AISubs v3.5
Thank you for watching.
Hey, are you going somewhere?
Yeah, I'm going out with my friends.
With your friends?
I see.
Huh?
Have a good trip.
I'll be back.
[I, TSURI YOKA, have no intention of taking part in this show.]
[But I'm sure you'll enjoy it.]
[I'm sure you'll enjoy it.]
I've sorted out all the materials and tools needed for the treehouse.
You're amazing, chief!
I'll manage the tools.
The problem is the wood and the table.
The wood and the table.
The table?
The tree attachment board.
It's made for making treehouses.
It looks strong!
What about the table?
It's expensive.
It costs 120,000 to 300,000 yen.
It's not something you can buy with money.
What are you talking about?
I'll pay you.
No! It's not about money.
It's about an idea.
That's the spirit of DIY, isn't it?
Then what should we do?
You're right.
Let's go to the beach.
What?
Jerry, what's the weather like tomorrow?
Tomorrow will be sunny and sometimes cloudy.
The highest temperature is expected to be 25 degrees.
It's going to be a clear and refreshing day.
It's a good day to go to the beach.
Beach? Why?
I wonder if it's wide even in the morning.
What?
I'm excited about going to the beach in Japan.
Okay. I'll go with you.
What?
You can't let a child go alone, can you?
What?
Okay. Tomorrow at nine o'clock.
Good night, friend.
Morning.
Good morning.
What?
Morning. I'm going to the pool, too.
Oh, I see.
I didn't know you were going with me.
Let's go. I'll give you a ride.
I didn't know you were doing DIY.
Well, well.
In the first place, it's inefficient to DIY what you picked up at sea and sell it.
What era do you think we're in? Jomon? Yayoi?
Well, well.
You, too.
Are you a queen? Listen to me.
Well, well.
Oh, a duck!
Where?
Over there.
I had a lot of fun with you the other day.
That sounds like fun!
I'll make a treehouse, too!
Which one?
Minkyo.
First year at Yuyu Girls' High School.
I'm Kouki Kokoro. Call me Xi.
Xi!
I'm a self. You're a self.
Don't introduce yourself like that!
Why are you in first place?
I have more power than anyone here.
Did you hear that?
No.
Why are you wearing my uniform?
It's a disguise.
Ninja!
Oh, Harune!
Kokora-san!
Do you know me?
Harune-chan, I'm going to join the DIY club!
No way!
I've been friends with Kokora-san's parents for a long time.
I've known her since she was little.
Her parents were pretty strict,
so I think Kokora-san longed for this kind of free play.
But now, as a foreign military officer, I've accepted it.
Is that so?
Did you like it?
I think it's wonderful.
I mean, Kokora-san, you look like you're having so much fun.
Are you interested in it?
No!
There's no way I'm interested in it.
Wow! It's the sea!
It's beautiful!
Let's go in!
Hey! We're not here to play!
Let's split up and look for something useful.
Don't cut yourself with shells or glass fragments.
Okay!
Let's go!
Oh!
It's beautiful.
I wonder if I can make a brooch with this.
Wow! Can you use this, too?
Oh, it's just a little design and interior.
Oh, I see.
What is it?
I wonder if I can hang it from the ceiling and move to the interior.
It's a good idea.
Yeah!
This is a sigma.
This is an eye.
Nice, isn't it?
The sea is a treasure mountain.
Oh! Some kind of weird stone!
Wow!
Sea cucumber!
I'll take it home as a souvenir and have a sea cucumber party tonight!
Isn't there any more?
Sea cucumber!
What are you doing here?
Oh, let's look for pudding, too!
Sea cucumber!
Doesn't it turn into honeydew?
I don't know.
Oh, no way!
Bye-bye, sea cucumber!
Ho!
Hiya!
Ho!
It's beautiful.
But I didn't know such a useless thing would be useful.
(Breathing)
This is easy to use for something.
What's up?
Ah, manager.
Ah, well, I thought I could wear a hat with this.
I see.
It may be good.
But it's too big to take home, isn't it?
Wait a minute.
That's my girl! You're good at this!
It's a matter of getting used to it.
Getting used to it...
It seems like you can't get used to being yourself forever.
That's not true.
It seems like you've gotten used to using tools lately.
Huh?
Because you're less injured.
Hmm...
What's with that huge dragon fruit?
Pudding found it for me.
What's this?
It's a mic. A three-way mic.
What about this big one?
I don't think you can carry it.
I'm stronger than anyone here.
Right?
Yeah.
Okay, we're all here now.
I'm excited!
Are you a kid?
Okay, let's go home.
Huh?!
What is it?
What are you talking about, Director?
We're at the beach.
So?
Let's play!
You guys!
Let's go, Pudding!
Wait!
Sheesh...
Yasaki, you should go too.
Then... I'll take... this.
Oh, stupid line.
It's been a while since you tied my hair for me.
If I did it myself, it would come undone.
Because you're clumsy.
Here you go.
Thank you for coming with me today.
It was fun.
I see.
Yeah.
Hey, why don't you join the DIY club too, Pudding?
Huh?
Join a foreign club like Shii-chan.
Then we can hang out together every day.
Hey, we should go home now.
Okay!
Is something wrong?
Pudding just joined the DIY club...
DIY? It's a waste of time.
I'm busy studying AI.
I see.
But...
Did you have fun today?
I guess you could say it's youth.
Fun things are mostly wasted.
That's what I thought today.
We'll do a DIY tomorrow.
We gathered all the materials.
It must be busy, but why don't we do it together?
Yes.
Hooray!
Pudding is also a member of the club!
I'm not a member of the club!
All right!
Everyone! We're going home!
We're going home!
Welcome. You're all from D.I.Y., right?
This shop's manager is my father.
Hello!
I've heard about you from Ray.
You can use whatever you see there.
Everything?
There's so much stuff!
We were wondering what to use it for since it wasn't selling well.
It'll be helpful if you could give us a reason.
Make a treehouse. Do your best!
Yes!
Okay! There's a lot of specialized equipment here.
Let's do a D.I.Y. on what you pick up at sea and sell it.
Yes!
Who has something you want to make?
I have a D.B.O.K.!
I have a coffee dip.
I... I'll make a brooch with a shell.
What about a self and pudding?
Um...
What about a lamb?
Forget about the lamb!
Okay.
Let's split it up and make it.
This team will make a shell brooch with UV resin.
UV resin?
It's a liquid that reacts with UV rays and hardens.
It's a standard for making accessories.
You know a lot about it.
Not really.
Let's make it.
First, make a sandy beach with sand mixed with clear resin.
Next, dye the resin liquid blue and pour it into the shell.
Don't pour too much.
The shell's rim is prettier as it is.
Yes!
It's done!
Oh! It's a hose!
It's UV ray.
Next, pour white resin on a line and put a blower's wind on it and make a wave pattern.
It's like this.
Wow!
Finally, decorate it with pearls and charms and coat it with clear resin and harden it with UV light and it's done.
Well, I'm a coffee dripper, but...
But why are you a coffee dripper?
You can't drink coffee yet, can you?
Don't worry about it.
If you buy a lot of milk and sugar, you can drink it.
I need a coffee dripper.
I'm sure I can sell it.
Then we can build a treehouse.
That's right.
What's wrong?
A treehouse?
I thought it would be fashionable to put this light in front of it.
A treehouse light?
Is it impossible?
You can do it.
What?
First of all, drill a hole in the treehouse.
Yes, I'll try it.
You have a good sense of direction.
Next, fix the socket to the treehouse and insert the light bulb.
All you have to do is pass the treehouse through the hole in the pipe.
That's it?
It should be easy once you try it.
All you have to do is freely combine the light bulb and the treehouse.
Freely...
Roger that! No problem!
And...
Wow!
It's done!
C-chan, you're amazing!
It's true! I can't believe it's my first time!
My talent was sleeping!
Mission completed!
Now I just have to wait for my order.
I'm sure it'll sell out soon!
Maybe it's just a coincidence.
It'll sell out...
Memories of the sea...
Why are you acting like a poet?
You want to build a treehouse, don't you?
Right?
W-well...
I know how you feel.
It's been a while since we had such a fun holiday.
Thank you...
you guys.
Chief!
Secretary!
Here you are.
Thank you.
Here you are.
Thank you.
Here you are.
Secretary!
Can I have this?
Sure.
Take it back if you need it.
Yes!
I'm glad you like it.
Oh, well...
Thank you for having me.
Oh.
See you.
Yes!
Bye.
What should I make next?
That's right.
Not...yet...huh...
I'll help you with the stage vision of Pinky Gibbon!
Can you...make it like this?
One, two...
40 seconds!
The opening theme song of the drama "DIY" "Hokurokubi- san's Kanazuchi" is being distributed as a digital single!
The music video is also being released, so please check it out!
For more details, please check the show's homepage!
One, two...
Everyone, listen up!