AISubs v3.7
Thank you all for gathering here today.
Today, we, CANTRY GIRLS, celebrate our second anniversary and perform at this venue.
However, we have one announcement to make.
I, Momoko Tsugunaga, on June 30th of next year,
will graduate from CANTRY GIRLS and HELLO! PROJECT.
On June 30th of next year, I joined HELLO! PROJECT and became an idol.
It was also the beginning of my 15 years as an idol, and I made a big decision.
At first, I quit my job at BERRYS LABORATORY.
After that, I became a trained manager at CANTRY GIRLS.
That was two years ago.
On that day, I made a promise that I would make my members one person before me for two or three years.
I have been active so far.
Everyone has grown up and made it.
I think it's my turn next.
First of all, I will do a lot of job education that I have been interested in for a long time.
I hope I can get a job someday.
I have about eight months left.
As an idol and as an entertainer, I will do my best not to have any regrets.
Happy birthday! Yay!
Contagirls, second anniversary!
Happy birthday!
To hell with you!
Cha-cha-cha-cha-cha!
Today is our second anniversary!
Happy birthday!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba!
Okay!
The order of the songs has changed, so be careful!
Well, let's do our best to change our lives!
Everyone, don't cry and smile!
Not "you"!
C-o-u-n-t!
Bye-bye!
It's okay, it's okay, it's okay!
It's okay, it's okay! Calm down!
Put it closer to you, behind you!
You'll be licked soon!
You should take water in common!
Okay! Let's do our best!
Oh!
I felt a little happy!
Our 20th anniversary! Yay!
It's already our 40th anniversary!
Oh!
Our 20th anniversary!
It's out!
Which one should I do?
You're cute!
Thank you very much!
I'm nervous!
It's been a while, hasn't it been two weeks?
That's right!
Two weeks!
I'm so nervous!
Beautiful! Beautiful tears will flow!
We love you!
We're leaving!
Bye-bye!
Thank you for watching!
First of all, happy second anniversary!
One, two, three, four!
It's been a minute and fifteen seconds since we met.
Today...
It's been twenty years!
How have you been?
I welcome your birthday with sweat.
Is this kind of world happiness?
Is this kind of sadness happiness?
One, two, happy birthday!
Happy birthday!
Hello, everyone who has gathered for New Year's Day!
Today is the second anniversary of our country girls' formation!
Everyone, are you ready to get excited?
The next song is...
Country Rock
Everyone who has decided to take one step closer to the limit
It's good that you can't wait
Don't be in such a hurry
The important thing is to reach your heart
So calm down and don't rush, let's go
It's good that you can't wait
Don't be in such a hurry
The important thing is to reach your heart
So calm down and don't rush, let's go
Now!
Viva! Viva! Viva! Viva! Viva! Viva! Viva! Viva! Viva! Viva! Viva! Viva! Viva! Viva!
I'm sorry that you can only see the future in the future
Now!
What should we do? What should we do?
Happiness! Happiness!
Tomorrow's tomorrow's explosion! Explosion!
Welcome to the future full of hope!
I'm fine with it!
A rose-colored life!
I'm sorry I'm not good at it!
What are you doing now?
Don't reply my mail!
I can't see you anymore than before!
I won't tell you what I ate yesterday or the music I like!
I can't lie and say that I don't know where you are right now!
That's justice!
I'm grateful for your kindness, but...
I'm sorry for being useless and for being selfish.
You can't forget me, can you? Forgive me.
I... U... L... E... R... E...
I'm sorry.
It's fun and exciting, it's fun and hard work, I like it so much that I want to cry, but I can't say it in person.
I'll do my best!
Because you're so strong, when you're around I have fun, I get excited, I have fun
I'll do my best! I love you so much I could cry sometimes
But why can't I say it in person? Fight!
You're so kind, your eyes behind your glasses are left-handed
You see through everything about girls' hearts
Do you like other girls?
I like you like that but
Why do you look at me like that?
Your name is so beautiful
If you're my boyfriend, will you notice me?
I'm sorry, I know, but
If you're not careful, you'll only get hurt
You see, you see, you see
I'm sorry, I laugh, but
Please forgive me, idiot
Why do I always push you away?
I'm sorry, I know, but
If you're not careful, you'll only get hurt
You see, you see, you see
I'm sorry, I laugh, but
Please forgive me, idiot
I'm sorry, I laugh, but
Please forgive me, idiot
I'm sorry, I laugh, but
Please forgive me, idiot
I'm sorry I didn't notice your feelings.
No, I didn't know about you, either. I'm sorry.
And somehow, he forgave me.
Happily ever after.
Now, I'd like to introduce myself again.
I'm Kureki Musubu and I'm 14 years old and I'm from Ofukamu.
I'm Nanami Yanagawa and I'm 14 years old and I'm from Kanagawa Prefecture.
I'm Mai Ojiki and I'm 14 years old and I'm from Tokyo.
I'm Mori Tetsuseki and I'm 16 years old and I'm from Fujii Prefecture.
I'm Misaki Yamaki and I'm 19 years old and I'm from Tokyo.
I'm Momoko Tsugumura and I'm a parent manager from Chiba Prefecture.
So...so...so...I guess we're celebrating our second anniversary today, right?
- Yes! - Yes!
- I'm so happy! It's all thanks to you all! Thank you very much! - Thank you!
Lisa-chan, Saki-chan, Mai-chan, right?
It's been 2 years.
Next is the 3rd year, right?
- That's right! - How is it?
Recently, when we debut, we often watch rehearsal videos together.
- Rehearsal videos? - That's right!
To be honest, we don't feel like it's been 2 years,
but when we watch rehearsal videos...
- Yeah, I forgot about it! - Yeah, I forgot about it!
When we watch it, we say "oi!" and say "oi!"
But when we watched it back then...
- We were so excited! - We were so excited!
Now that I think about it, we were so cute!
- Yeah! - But I think we were nervous because of our cuteness.
- Yeah! - Yeah!
- So, Usubu-chan and Yanagi-chan... - Yes!
A year ago, I was able to graduate from Center EpoLeague.
Do you remember it?
We were able to announce our new members,
but it's been a year now. How is it?
That's right.
A year ago, we announced our new members in the same place.
Thinking about it like that, I feel like I've been healed.
- That's right! - Yeah!
There are times like that, right?
- That's right! - Right, Usubu-chan?
Yes! I feel like it's been a year since we broke up.
When we first announced our new members, I gave a speech.
At that time, I said "I want to do a fresh performance!"
Wow, I think we can do it!
That's what I thought.
Thinking about it like that, I want to make it even fresher next year.
We will continue to work without forgetting our gratitude for our second anniversary in three years.
Everyone, please continue to support us!
Please support us!
If you could say you love me, we'd bump into each other and talk.
Maybe today is the day.
There are still many walls to overcome, I know.
I have to do what I can do before midnight.
Boy and girl, meeting is always important to me.
Maybe today is the day.
It doesn't matter how you tell me about it.
It's not a bad thing to be an adult.
That kind of heart is ugly, ugly, ugly, ugly.
Ugly, ugly, ugly.
Shine on you, shine on me.
It's a key in my heart.
I will lead the way.
Shine almost in the dark.
You are shining.
Shine almost in the dark.
You are shining.
Bye-bye, the dazzling smile in the movie.
Bye-bye, the power of eternity.
Bye-bye, even if you say it seriously.
I used to love you with a smile I saw a long time ago.
But, but, but, baby!
Thank you for coming today.
You're two years old now, right?
That's right!
You've never had a big fight with Country Girls, but you've been getting along really well with them.
That's true!
Really!
It's true!
Yes!
Really!
Yes!
You've been getting along really well with them.
But there's been a big incident that has made Country Girls get along with each other.
That's right.
This is about me, but last month, it was my birthday.
Yes, thank you.
You were in middle school, right?
Yes!
And at that time...
It's impossible for me to tell you about it, right?
I received a congratulatory email from my mentors.
Yes!
And...
It was around evening, and I got a call from almost everyone.
Yes!
Even though I got a call from my mentors in the evening, they didn't come.
It was 11:59 p.m., and I was waiting for the call.
I thought, "This is probably a good timing."
I thought, "I'm sure they want me to come."
Yes!
And...
Wait, wait, wait!
When it was midnight...
Yes!
They didn't come.
Yes!
I was shocked and shocked, so I consulted with all the members.
Yesterday's birthday, I didn't get a call from Moe-senpai.
When I heard that, I was like, "Ah, we haven't come yet."
Yes, but we haven't come from Takeru-shi yet.
Yes!
We really haven't come yet.
Well, I... I came on my first birthday.
But I didn't come this year.
But these two became country girls and didn't come at all for their first anniversary birthday.
Yes, we were excited.
Right? You were surprised, right?
Yes.
It's morning!
No, no, no, no.
It's definitely morning.
No, no, no, no.
What is this sloppy information?
This is the second time.
Can I say something?
Well...
Is it that important to send a message only with sentences on your birthday?
Yes.
Well...
We've been together for two years now.
Yes, that's right.
Yes.
You two have been together for a year and a half now.
Yes, that's right.
Is our connection only with sentences?
For me, it's deeper than anyone here.
I'm celebrating your birthday in all of you.
I feel very...
I want to convey this feeling.
But if I send messages like you and tell you to go to work,
If you don't tell me this depth, you'll be directly used.
Recently, you don't have enough.
Directly, anything, apologize, anything, you don't have it.
You don't have it.
You have it, don't you?
You have it, but it's different, right?
Now, you're directly used.
Senpai, what is it?!
I...
Stamp, pin, Otame, heart, stamp...
I've got it, Momon senpai.
Ah!
You've got it?
You've got it, Momon senpai?
I've got it!
You don't have enough love for us, don't you?
Wow!
You're contradicting yourself.
You're cute!
Cute!
Well, you know...
This was quite a one-on-one with us, but...
Well, I think we've become very close...
...just because we were able to bump into Momon senpai.
That's right!
That's for sure!
Nice comment!
Thank you!
So...
Yes, we'll continue to work hard for the next three years, so...
...everyone, please continue to support us!
Yes, next up is...
...the most popular song of all time!
First up is this song!
♪ BON-DA-MON ♪
♪ Nanatsu wa urokanai ♪
♪ I and you ♪
♪ You and me ♪
♪ You and you ♪
♪ It's time for you ♪
♪ BON-DA-MON ♪
♪ Nanatsu wa urokanai ♪
If only there was a turning corner
If only I could become rich
The person I always saw on every train
The person I always yearned for
That person...
I can smell him
At the end of the road home
Ah, see you tomorrow
"See you" and "Goodbye"
Goodbye
Ah, the person I yearn for
Nanatsu wa urokanai ♪
I can smell him
Once you come back, you can meet him tomorrow
Ina, Ina, Ina
Ah, I long for him
I long for his thoughts
It's like a dream from back then
I won't cry, I won't be lonely, I won't refuse
It's goodbye, bye bye
I love you! I love you! I love you! I love you! I love you! I love you!
I've loved you since before the 12th
Even when you were frozen
I wish I could ask you for something
What is it? What is it?
Come on, tell me, tell me
Don't touch me
I like you, like you, like you
I don't know what you mean
I like you, like you, like you
What is it? What is it?
Come on, tell me, tell me
Goodbye and bye-bye
You're too noisy, you're annoying
You're a hot-tempo, super sexy fox
No one will believe you
Goodbye and bye-bye
You're too noisy, you're annoying
You're a hot-tempo, super sexy fox
Even if I cry with you, even if you tell me not to
Even if you hug me, even if you love me
I'll go crazy
I'm a little crazy, boogie train
Tomorrow is a 10 year party
I want to run, I want to party
I like you, like you, like you
I don't know what you mean
I like you, like you, like you
I want to meet you by chance
Even if you're next to me
Do you remember that day?
The traffic changed earlier than usual, but
It's always the same
I want to change
This wonderful scenery
I want to change
I want to meet you by chance
Yesterday and today, I'm talking with someone
It's early in the afternoon, but I'm sleepy
Every day, I want to eat with someone wonderful
"I love you" you say to me
Go! Go! Tick! Tock!
I always love you in my head
I love you over and over again
I love you in the morning sun
I love you over and over again
Kiss me, honey pie
Give me a sweet, sweet kiss
Will you forgive me, honey pie?
I want to make you happy forever
Hey, kiss me, honey pie
Let me feel your warmth forever
Only you, honey pie
Tomorrow will be tomorrow again, honey
It's no use being depressed when you're happy
For now, let's start with something fashionable
The city's light, love's scent, colors of the sky and stars
Music, night, and we are the super, super little
Let's dance!
Raise your hands, let's go, go!
Shall we bring everyone?
Let's go to the bar, let's go to the hospital, la la la la la
It's gonna be fun, right?
The rhythm is good, right?
Come here, let's get some courage, come on girls!
I'm embarrassed, I'm embarrassed!
Let's dance together, I'm not scared, come to me girls!
Huh? My ears are stuck!
Kiss me, honey pie
Give me a sweet, sweet kiss
Let's make this romantic future a happy one
It's better to sleep with a cat like me
Let me feel your warmth forever
If you have a cat like me
I'll be with you
Give me a romantic kiss
Embrace me with that kind of feeling
Let's make a romantic future
Let's sing with a typical cat
Teach me with that kind of feeling
With a typical cat technique
I'll be patient you
What can I do?
Everyone!
What can I do?
Last!
What can I do?
I want to live honestly
What can I do about boring things?
Everyone!
What can I do?
I don't care if it's hot or cold
What can I do?
Thank you, all right!
How many tears will fall?
How many?
At the end of the song, with a prayer, we all cry, don't we?
Even that little girl holding a dial seems like she's still in love with you
Last year, when I turned up the volume of the live show, you and I started dancing together
Saying goodbye is too cold of a sign, isn't it?
Even now, someone's love is different from the one I gave you
Say it, while we meet again someday
Smile at me with your sad love
A reunion of tears, the last reunion
For you...
Then, please give us your comments one by one.
Yes! Thank you for coming today!
Yes, today is November 5th.
Last year, Nanami Yanagawa and I were announced as new members.
It's a very special day for me, and I'm very happy to be able to perform at the same venue on such a special day. Thank you very much!
When I first joined, I was still wearing a shell and I was shy.
So I couldn't really talk to myself or anything like that.
But recently, I'm all over Osaka!
Yeah, I'm all over Osaka and I think I'm making you all laugh.
So I hope I can improve my speaking skills and make country girls smile even more!
Thank you very much for today! I'm Funaki Musubi!
Yes! Thank you very, very much for today!
Yes, I'm Funaki Musubi and I joined this venue last year.
When I think about it now, a lot of things have happened.
It may have been a long or a short time.
Last year, I gave a speech and said, "I'm happy to join as country girls' happy birthday members!"
But today is my first happy birthday!
I think I was able to create a wonderful time and space with you all!
I will do my best and do my best to show you how much I've grown, so please support me!
Thank you very much for having me today!
I thought that I was really happy.
For me, it's my second anniversary.
This year is my second anniversary, and I'm running towards my third anniversary.
But you know, I'm on this stage and there are so many fans.
I can't normally think of this situation.
But when I think about it again, it's really not normal.
I really think it's really happy.
Anyway, what I want to say is...
I'm happy!
This blue skylight is really beautiful!
I love you! I love you all!
We, Country Girls, are running towards our third anniversary.
Please support us!
Thank you for being with me today.
For the past two years, there have been a lot of firsts.
For example, our first stage.
For the past two years, we've had our first tour.
There have been a lot of firsts.
I feel fulfilled and surprised that it's only been two years.
I feel like I'm messing up.
I want to do my best for our third anniversary.
Please continue to support us!
Thank you for today! I'm Saki Moritoshi!
Thank you for coming today!
An anniversary is nice, isn't it?
Everyone congratulates me.
Thank you!
"Congratulations" and "thank you" don't have any negative elements.
It only has positive elements.
I think those words make people happy.
At my first happy birthday party, I was forced to say "thank you".
I was really happy to hear everyone say "congratulations".
I'm glad I was able to join COUNTRY GIRLS again.
I didn't think I'd be able to meet people I didn't usually meet.
I didn't think I'd be able to meet people from Tochigi or Osaka.
I'm really grateful for this meeting.
I will continue to cherish COUNTRY GIRLS.
I will continue to love COUNTRY GIRLS.
Please continue to support us!
I think I was able to celebrate my second anniversary thanks to my fans.
Thank you very much!
I have something to tell you.
I, Momoko Tsurunaga, will graduate from COUNTRY GIRLS and HELLO! PROJECT on June 30th of next year.
June 30th of next year is the day I auditioned for HELLO! PROJECT KIDS.
I became a HELLO! PROJECT member and an idol.
It's been exactly 15 years since I became an idol.
So I made a big decision.
After I stopped performing in BILLIES COUPLE, I became COUNTRY GIRLS' Brand Manager.
During that time, I wanted to make everyone one person for two or three years.
Today is my second anniversary.
When I look back, there are members who have become so reliable.
When I look at everyone's growth up close, I feel like I'm happy about it.
But I also feel a little lonely.
I feel a lot of different things as I spend my days.
It's been two or three years since I started working, and I hope I can study more about childcare and get a job in the future.
I think I've come this far thanks to the support of so many people.
However, I still have about eight months left, so I have to make Country Girls even bigger.
As an idol and as an entertainer, I want to live an idol life with no regrets.
I will do my best to convey my gratitude to you until the end, so please continue to support me.
Thank you very much for coming today. I'm Momoka Tsurunoga.
“Tsuki no yashi ni tsurete kite misete”
Take me to the moonlit night.
Take me to the moonlit night (Take me to the moonlit night)
Take me to the moonlit night.
“What is the place?”
I’ll ask you in the memory box.
Star Star Star Star Star Star Star Star
Yeah!
The food is delicious!
Ah, the food is delicious!
Someday this video will be nostalgic, too.
I am now in 2016.
It's my second anniversary, and I am now 14 years old.
I might see this someday, right?
Yeah.
When I'm about 20 years old.
I'll keep it.
Maybe you'll see it in a year.
Delicious!
Thank you for your hard work!
I finally announced it!
Somehow...
I thought my life would change greatly from now on.
Somehow...
I don't know how I feel, but...
I'll do my best for the next eight months!
I'd like to enjoy it!
Thank you until the end!
I have a stomachache.
Mr. Ozeki.
I'm sorry for this.
No, I'll go as it is.
I'll go as it is.
Today is November 5th, 2016.
It's the second anniversary of the formation of KANTARY GIRLS!
It's been a year for us.
So we're doing a live show.
Today's live show was hot, wasn't it?
It was really hot.
It was really exciting.
I'm happy that everyone is cheering for me.
I was really happy. Thank you very much.
I announced it at the live show.
I, Momoko Tsugunda, will graduate from KANTARY GIRLS and HELLO! PROJECT on June 30th, 2017.
I'd like to do my best for about eight months until June 30th.
And I'd like to make a lot of memories with all of you.
I'd like to show you a good back so you can be even better seniors!
Thank you, thank you, thank you, thank you!
Please continue to support KANTARY GIRLS in three years!
Thank you!
I did it!
Open it up!
It's big, it's big, it's big, it's big!
What are you going to do? Are you going to throw it like this against this box?
No, I'm not going to do that!
Wow!
I'll take a picture!
I'm happy!
Thank you!
Thank you very much!
Thank you!
We look forward to working with you!