AISubs v3.7
My name is Sasaki Kumi.
I'm just an ordinary high school girl.
One day, all of a sudden, I was sad.
From now on, you are a magical girl.
M-magical... girl?
Thank you for coming to the Hinatazaka46 Happy Magical Tour 2024.
I'm Kato Shiho of Hinatazaka46.
I'm Tomita Suzuka.
Before we start our performance, we'd like to ask you for a favor and give you some guidance.
Please refrain from using cameras, video cameras, binoculars with recording functions and other recording devices in the venue.
Also, please refrain from using mobile phones in the audience.
Please set your mobile phone in "manner" mode and make sure it doesn't make any noise.
We will not allow you to take photos, record or film in the audience.
We will not allow you to eat or perform in the audience. Please eat or perform at your designated location.
We will not allow you to leave your seat and run forward.
Throwing things towards the stage is very dangerous and can be a nuisance to other audiences, so please do not do it.
Also, please raise your towels, sketchbooks and so on to your chest height.
During the performance, if necessary, we may turn off the emergency and guidance lights in the venue.
When the emergency occurs, we will conduct evacuation guidance, so please check the emergency exit nearby in advance.
There is a video recording and photo shooting camera in the venue, so it is possible that the audience will be reflected in the video.
Please understand in advance.
Again, after the performance is over, you will be required to leave. Please wait in your seat until you are guided.
Well then, we will start soon!
Everyone, you want to spend a happy Christmas with the angels of Hinatazaka, don't you?
I felt like I was able to do it, but at that time it was about half of the songs I participated in, so I'm happy to be able to stand on stage again with a group with more juniors and more juniors, and I hope you enjoy the power-up Hinatazaka today! Thank you!
Chiho-san!
Yes, I'm Chiho-san!
When I got my voice out for the first time, I couldn't do it.
That's why it's the first time for me to be able to hear everyone's voice in Tokyo Dome.
I've been so moved since I was waiting for it!
Will you be able to make your voices heard today?!
With this in mind, please make your voices heard after this too and get excited!
To everyone in the Tokyo Dome and everyone watching this stream, let's make our voices heard!
Let's go with "Happy Magical"!
When I say "Happy!", say "Magical!" from the bottom of your heart!
Welcome to the Happy Magical Tour in Tokyo Dome!
Are you having fun so far?
However, there are still a lot of human customers today.
From the stage, you can see my smiley human face.
That human went to the bathroom.
This is not that kind of time.
I can see everything.
But...
I'm jealous.
I miss when I was human.
We used to be like you.
If you didn't say "Let's go to a haunted hotel" half funny...
...we'd go!
You two, stand in front of the audience. Stop fighting.
Well, from now on, we'll liven up the stage with you.
We'd like to invite human audience as well.
I hope you'll liven up the stage with clapping and dancing!
If...
If you found people who didn't liven up the stage with you...
If you found people like that...
We'll make you eat the worst frog soup in the world!
You've been through a lot, haven't you?
I'm terribly sorry about that.
One last thing to note.
Please keep only what we've been through a secret.
Please enjoy the best performance!
Next one is "Sunset Dance"!
Sunset Dance
Next one is "Sunset Dance"!
You don't know, do you?
Well, you don't know, do you?
What day is it today?
December 25th...
There are two beefs...
It's the next day before sunrise, isn't it?
It's well dawned on you, isn't it?
But that's not all, is it?
Today is the Christmas you've all been waiting for!
I'm sure cute Santas will come to this Tokyo Dome, too.
If that's the case...
We have to cast a spell on the stage and make it suitable for it, don't we?
Hmm... That's easy for you to say.
After all, we are monsters who can use magic.
Then, please do so!
What kind of project is it?
First of all, from the center stage, we would like you to catch the bond ball released by the military commander, Kato-san.
However, in order to ensure safety, when you catch it, don't move and catch it on the spot, okay?
Don't fall, okay?
If you move, you're disqualified.
If you can catch even one bond ball in 30 seconds, you will receive a reward that will make everyone happy.
Thank you for watching!
What will happen if such a ball flies into the audience seat?
In that case...
As the sun rises...
Can I borrow it from you?
Please lend it to me!
I would like you to challenge this under the sun that loves you the most.
From now on, instead of where we are...
We will divide it into customers in front and behind.
Everyone, please cooperate.
If you say "please", I like everything about you.
"Please".
Yes. Then, since we don't have much time, let's...
- Let's do it. - Let's do it.
Yes.
The correct answer is...no, it's not the correct answer.
The big one is...
Riririririririririririririririririririririririririririririririri
I love Harry Potter and I really like the set design.
When I graduate from this group, I won't be able to tour with everyone anymore, and I probably won't be able to sing and dance in front of such a large number of fans, so I'm doing my best one by one.
In the next block, I will participate in many songs from "Hiragana Cake" to "Hinatazaka" and there are many important songs, but among them, I will choose and play some songs.
The song "Coupling" in the CD that I became the center for the first time in Hinatazaka46, is a song that is different from the song "Hyoudai", and there are many members who say "I like it" and I wanted to perform it, so I suggested it.
This song is especially fond of me, and it is a unit song that was selected one by one from the first generation, second generation, and third generation.
When Miho graduated and became an original member at the end, tears came out of my eyes.
But since Miho graduated, Konishi is in that position now.
I was very nervous when I performed "Hinatanzai", and I didn't seem to know much about it, so I asked if there was anything I didn't know about it, and the three of us overcame it.
This is...
It's a song I got when I thought it would be a dream to make a cool solo song someday, so I was very happy and it's a song that I recorded with all my strength at the time, even though it won't be in three months.
I wore a white dress and performed "Hinapuri", which I did without saying a word, and I picked it up, but it was a song that brought me closer to myself.
I'm looking forward to it.
It's about to be full.
Hinai Collaboration Corner! We are energetic four- member members again today!
Now, four of us would like to liven up the Hinai Collaboration Corner!
Now, Yoko-san, please announce the project you will be doing here!
Yes! The project we will be doing here is...
"Autumn's G-WAG Four-member Hinatazaka Darby in TOKYO DOME"!
Every time in this MC block, four members bet on Cha- Cha Coins and compete in various events.
The winner will receive five Cha-Cha Coins, and the person with the most Cha-Cha Coins during the tour will receive the title of "best four-member".
For now, first place is Miyaji Sumire-chan, who won ten Cha-Cha Coins, and second place is Shimizu Shourenji Hirao Yamashita, who won five Cha-Cha Coins.
By the way, in tomorrow's tournament, it will be a final tournament where the Grand Prix hosts who scored points will gather.
So, today's tournament will decide who will advance to the final tournament by members who haven't scored points yet.
I see.
I'm looking forward to it.
So, first of all, let me introduce the members who will participate in this race!
These are the members who will participate in the race!
Ta-dah!
These are the members!
Okay, everyone in the sun, I hope you'll write a pen light in the color of the members you think will win!
Orange! Orange! Orange!
suspend...
Ms. Yohko, please announce the race held today!
Today's race is...
Ohisama - Hanada - Iitorosute!
From now on, the title of Hinatazaka46's song will be displayed on the monitor,
so Ohisama - Hanada - please sing that song with a flower song!
The winners will listen to the flower song and guess what song it is!
The first one to answer the question correctly will advance to the final tomorrow!
Yes!
Ohisama - Hanada - are you ready to speak up?
Are you ready?
The first question.
You will sing the name of the song shown on the screen with your nostrils.
I will tell you when you should start singing.
One, two, three, four!
You can start singing when I say "one, two, three, four!"
Please!
Let's get started!
Ohisama - Hanada - Intro Stakes!
Here is the first question!
Can you all sing together?
Do you know the song?
I want to hear it!
Let's start with the intro.
Please put your hands together for a moment.
Here we go!
I thought about it, but tomorrow only one of us will proceed.
So let's do rock-paper-scissors.
Yeah, let's do rock-paper-scissors.
Okay, you three.
The winner is Tamaki Ishizuka.
Thank you for your cooperation, everyone.
Finally, tomorrow is the final tournament.
The members who didn't participate today and Tamaki, who won today, will participate.
Please look forward to it.
No way, I was really nervous.
I was nervous and told my colleagues that I would graduate.
But I chose bright words as much as possible and went with the strategy of telling them.
Kato will graduate with this single.
I love spending time with everyone.
But I still have a little time until graduation, so I want to make the last memory with everyone.
I will do my best for the group until the day of graduation.
That's all. Thank you for your time.
On that day, four students of Katsushi Corps, Konishi Nanami and Hiraoka Mitchan contacted me and said, "I'm lonely."
I was alone in the middle of the night and became depressed.
When I was a student, I didn't get involved with my juniors at all.
I learned a lot about how happy juniors are to think like me.
To Kato Shiho Senpai.
Shiho always cared about us juniors, didn't you?
Yes, I did.
She always looks embarrassed.
This is the staff's uniform.
To Kato, Shiho and Senpai.
Your words have always given me strength.
To Kato, Shiho and Senpai.
All of us juniors love you, Shiho-san.
Shiho-san and all of the first-generation seniors created this happy aura-filled atmosphere for us.
Will I be able to work hard for my new juniors?
To be honest, I'm a little worried.
Well, I'm sure everyone will be fine.
The second-generation seniors know that they are strong women.
The third-generation seniors also know that they can overcome anything because of their strong bonds.
The fourth-generation seniors also have their own power, so I think they will grow more and more.
I have no worries.
I want you to do your best.
The way you're holding me is amazing.
Tears are coming out of your eyes.
I can't do it. I can't do it.
My name is Shiho Kato, and I'm 18 years old.
The members often tell me that I look like I'm limping and that my motor nerves are bad.
Number one, Shiho Kato.
I want to be an idol who makes you smile and cheers you up and makes you want to cheer you up.
I want to be someone who makes you feel like you absolutely need a hiragana cake.
Don't be so sad!
Let's make the best memories together for the last time this year!
Tokyo Dome, let's go!
You gave me my first solo song "Otoko Tomodachi Dakara".
I'm very happy and grateful for your applause.
And I changed my clothes!
You made me blue and I'm blue too.
Tokyo Dome is blue.
Now I'm going to talk to you alone.
So please sit down and listen to me.
Thank you.
I've been supported by so many people and come this far.
Anyway, thank you for your speech.
You're so kind. Thank you.
I can't believe I'm talking to myself in Tokyo Dome.
First of all, I'd like to say thank you to the members.
To all the members of the 4th generation...
Is my voice too loud?
Should I speak in a lower voice?
No?
Okay, okay.
To all the members of the 4th generation...
Thank you for joining us.
It was a fresh and powerful performance.
I think it had a great impact on you.
Thank you for joining us.
The 5th generation will join us soon and I think we'll be seniors.
Then I feel more and more responsible.
I think the 4th generation will become stronger and stronger.
I'm looking forward to the future of the 4th generation.
Thank you for everything you've done for me.
And to all the members of the 3rd generation...
My voice is too loud again.
I love the atmosphere of the 3rd generation supporting each other all the time, and it's very comfortable to be with me, and I've been helped many times by everyone's kindness.
I'm looking forward to seeing what each of you will do in the future, and I'm looking forward to seeing how each of you will shine more and more. Thank you for everything!
And to all of you in the 2nd generation...
You've been with me since I was in Hiragana Keiki, so you're like my motivation.
But you're all very conscious of each other, and I respect you all the time. You're all so kind-hearted. Thank you for everything!
And to all of you in the 1st generation...
I don't know if it's okay for me to say this, but you're all free-spirited and fun people, so I had a lot of fun being with you.
Even when I was having a hard time, I was able to turn it into fun when I was with you all, and I think I was able to do my best for eight and a half years because I was with you all.
Thank you for everything!
And to all of you in the staff...
I'm sorry for saying this in one go, but thank you for taking care of me and supporting me all the time, and listening to me when I was having a hard time.
Thank you for raising me up to this point.
I'm really grateful from the bottom of my heart.
And to all of my family who are here with me today...
I'm embarrassed, but...
I usually don't say anything at home, so...
I sometimes lose my composure and worry about you guys, but...
Thank you for letting me eat delicious food and going out with me on my day off.
I'm looking forward to working with you.
And...
Guys in the sky!
My voice got louder.
Um... Guys in the sky...
Thank you for sending me such a warm message for eight and a half years.
Um...
Even when my heart was about to break...
When I heard you guys' warm messages...
Um...
I got better right away.
Just imagining you guys in the sky being happy for me...
Made me want to do anything.
You guys are very important to me.
Right now and in the future.
I'm looking forward to working with you.
And in the future...
Is this okay?
Oh, thank you!
It's like...
I'm sorry.
Thank you for your response.
Um...
Eight and a half years of hard work supported by so many people...
I think it was the best idol life ever.
Um...
I'm very grateful for everyone involved in this.
Eight and a half years...
Thank you very, very much!
That's all for this year's speech.
Thank you very much!
Your applause was so warm that it made me want to cry.
Oh! Oh, you scared me!
Oh, everyone from iQIYI is here!
Thank you!
It was a wonderful speech.
Really?!
You all thought it would be okay, didn't you?
No, we didn't!
Oh, really?!
Yeah!
But you all came because you were alone, so I was really relieved.
But everyone was watching you from behind the monitors.
Right?
You guys...
Nice posture.
Please show us your nice posture.
Nice posture.
Thank you.
Wow...
It's already five of us now.
Yeah.
When today is over, it'll be four of us.
I see.
I don't know what to say.
Yeah.
Right?
But we have too many memories.
Yeah, we do.
Earlier, we had a video, didn't we?
Like...
Sushi-chan's video from a long time ago.
I was talking slowly.
You were talking slowly.
I couldn't talk loudly.
You couldn't talk loudly.
But I'm happy!
Me too!
Yeah, you were nervous.
Yeah.
Thinking about it now, we've experienced a lot of things together.
That's what I thought.
That's right.
Oh! Oh!
What?!
You put this on for me.
It's Kizuna.
Why?!
I want it! I want it!
It's because we're Katoshi Gang.
I put this on for you.
Kizuna.
I'm happy!
Katoshi Gahakano Kanbacchi.
It looks like you.
Did you get it, too?
Did you get it?
Oh, you didn't get it that much.
Wait a minute. It's an incident.
We all worked hard to write it.
It's really amazing. It's embroidery, so one by one.
It's not embroidery. It's not embroidery, but it's that kind of fabric.
It's cute.
It's a fabric. It's cute.
I'll make it a treasure.
It's a treasure.
Thank you.
I'm embarrassed.
Are you embarrassed?
Yes, I'm too embarrassed.
Once again, like this.
How can we send it to you?
We always say "moji moji".
That's right.
"moji moji"?
"moji moji".
We say "moji moji".
We tried our best to move forward, but we can't.
That's right.
Somehow.
We can't get used to it, no matter how many times we do it.
We can't get used to it.
That's right. We can't get used to it for the rest of our lives.
We can't get used to it.
But when it's my turn, I feel really strange.
Really?
How do you feel now?
I feel like "wow, blue is beautiful".
It's really amazing.
It's amazing, isn't it?
My heart is healed.
Tokyo Dome.
Tokyo Dome is really...
I'm surprised.
I love Tokyo Dome.
She laughed a little.
Did you hear it?
I heard her laughing.
Can I say something?
What is it?
Don't you have anything to say?
It seems like you don't.
If you don't...
I have something to say.
You don't say anything at all.
I love you!
Really?
I love you.
Really.
I have that feeling.
I love you, everyone.
I love you, but...
I can't say it clearly.
I know.
I'm really happy now.
I'm sorry.
Thank you.
I'm sorry.
I'll say it in characters.
I love you.
I love you so much that I can't say it.
I have to say it.
I love you.
I'm going to cry.
I don't like it.
Kumi is holding it in.
Thank you.
I love you all.
I love you, too.
Shall we move on?
Huh?
It's Kumi's turn.
Oh, I'm sorry.
I'll cry.
You'll cry.
Shall we record it later?
Shall we do it at home?
Yes, at home.
I'll say it at home.
You won't let me do it at home, will you?
It's like we're living together.
I'll say it at home.
Say it over the phone.
Yes.
I want you to say it now.
Thank you.
You said it for the first time.
Are you happy?
I'm really happy.
This is how humans feel.
I'm happy. Thank you.
I'm happy and my chest is pink.
The flowers are fluttering and waiting for you.
Hey, I'm sorry, but can I stop talking?
Why? Why? Why?
Suddenly...
Talk to me.
Shall we move on?
Yes.
Then I...
You're laughing.
But I'm glad you're laughing.
Yes.
But now, as first-generation students, we have time to perform our songs.
We have.
Yes.
It's a very important song for me and...
Um...
Oh, it's close!
What is it? What is it? Is it a surprise?
It's a unique surprise!
Thank you!
Yes.
Um...
It's a really important song.
It's a song I want to perform with first-generation students for the last time.
Everyone, get ready!
Yay!
Wow!
For the first time, I'm like a leader!
Then, please listen!
How was it?
It was fun. It was the most fun I've ever had.
Thank you so much.
I'm worried about the last one, Toshi-chan.
Is that so?
Really, Shiho-san, even in the MC's speech just now, you were fluttering, but you weren't crying!
You were the senpai who told me that, so I'm really lonely, but I've gotten stronger thanks to you, so I'll do my best to continue doing this, so please continue watching Hinatazaka!
It was really comforting.
I'm so happy, really.
I've been watching you all the time.
Yay!
Was it a little scary?
No, I'm happy.
What about you, Marii-chan?
Yes, that's right, but I went out to eat with Shiho-san and did a showroom stream.
But in the showroom stream, do you remember? I lied a lot, didn't I?
I lied all the time.
I lied all the time and told Shiho-san, "You'll one day be in a position where you're pulled in by your juniors, so pull yourself together!"
She got angry at me for that.
I'm sorry.
I was happy.
But really, at that time, I thought, "Ah, such a day has come. I'm lonely."
But really, Shiho-san and I faced each other a lot.
She doesn't lie in her words.
She's a very stoic person.
Each and every word has a lot of weight.
After I received those words, Shiho-san acknowledged me and said, "Let's work hard!"
Shiho-san told me, "Mari-chan, you've come to your senses."
I was doing activities with that feeling of "Let's work hard so that people will think that way of me."
I don't know if you're used to it or not, but I'd like to engrave each and every word you gave me in my heart and work hard to follow you.
I'll do my best!
Everyone in the 4th generation thinks you're a wonderful senior, and you're the best!
I'm happy!
Thank you! We did our best too!
Congratulations!
Thank you!
Mi-chan is...
Yes!
Dependent...
Shiho-san!
What?
You're really beautiful!
Shiho!
You're really beautiful!
What?
What kind of character?
No, really...
Everything about you is Shiho-san-like and fun,
so I thought I'd add you to that Shihoism.
Yes, I'm adding you!
You sounded like a gluttonous adventurer.
Oh, really?
Yes!
Every time we meet in the morning...
Mi-chan, you're going to die today.
You're going to die today.
Every time we meet, you say that...
That's right.
It's terrible, really.
I tried not to think about it,
but you say it all the time,
and it makes me feel lonely.
But...
I'm sorry.
I really love you, and...
I'm happy!
I want to keep looking at your back,
and let's eat abura soba together again!
Let's eat!
Anytime.
Yes, please!
Please!
I'm happy!
Thank you, everyone.
I'm happy to see you on such a wonderful stage like this.
Yes.
Huh?
She started walking!
I want to get closer to the sun!
Me too!
I had a lot of fun.
I think that Hinatazaka46 will continue to shine brighter and brighter.
But I'm really happy that the sun is shining on us all the time.
Please continue to support Hinatazaka46!
I didn't want to believe it, and I kept avoiding reality.
I didn't say much, but when you were singing it earlier, I thought it was over.
I feel very lonely, but Shiho-san is...
Shiho-san is my favorite, and I took the audition, and I didn't think I would become a senior.
I've been thinking about whether I should be this happy every day and doing activities.
An activity without Shiho-san in Hinatazaka?
I'm a little worried about whether I can do my best, but I want to keep the words in my heart that Shiho-san always said, "I'm rooting for you."
From now on and forever, I will be your favorite and senior in the world!
I love you!
Thank you! I'm happy!
I can do my best!
Excuse me! I'm Hinano!
Thank you!
Actually, I've always admired you as an idol.
I was so happy to hear you talk to me like a friend.
I remember thinking that I could do my best as an idol if I had you.
And you smelled really good.
You still smell good.
I'm glad.
You noticed me when I was having a hard time.
You said what I needed to say at the time.
I'm really grateful for you. Thank you.
I was really happy to be with you and "respect 3".
I will continue to sing with love.
Congratulations on your graduation!
Thank you!
I love you forever!
Me too!
Thank you so much!
Congratulations on your graduation!
I didn't want this day to come.
Ever since I heard your graduation announcement,
I've been holding back my tears, but...
Ever since that day,
we've been going through days when we're about to cry.
But that much of Shozan's existence is very important to us,
and ever since Hiragana Keike, he's been talking and teaching us a lot behind our backs.
He's always been our senior whom we admire.
Even when we're having a hard time, he's always been there for us.
So we've been able to overcome a lot of things.
Before he graduated, we tried our best not to make him anxious.
But we couldn't do it at all.
I think we tried our best not to make him anxious.
But I hope one day Shio-san will tell me that I've become stronger.
I believe in what Shio-san has always told me.
I want to continue working hard as Hinatazaka46.
He's really, really been the best senior ever.
Thank you so much for teaching me so many things.
I love you.
Me too.
Let's go on a date again.
Let's go on a lot of things.
Take a nap at my house again.
Okay.
She is my senior whom I respect all the time.
I'm jealous of her when I say that she eats grilled meat with other people.
I'm sorry.
I love you so much.
Let's go eat together.
Thank you.
Ms. Yoshino, congratulations on your graduation.
Thank you.
I hope you enjoy your Christmas party.
Thank you.
I'm sure you will.
Thank you.
Hinatazaka46 was born because you worked hard and worked hard.
I want to eat a lot of food from now on, so I'm looking forward to it even now!
I can only say thank you to Toshi-chan.
When I first entered Hiragana Keyaki, I was very negative.
Toshi-chan, who always said, is very happy with this ceremony.
I think it's rare for a ceremony to be welcomed with such a smile.
I feel happy that Toshi-chan sees it in such a wonderful place.
And there were times when Toshi-chan said "cooperation is not allowed" and played with me that I didn't know well,
but I was happy that Toshi-chan thought it was fun and gave it to me.
I had a lot of fun on the radio and had a lot of memories. Thank you!
Thank you!
Congratulations on your graduation!
Let's meet again!
That's right.
Congratulations!
Shiho always cares about the group a lot and pulls me.
I'm really grateful for that.
I'm usually weak, but I'm the strongest.
Congratulations on your graduation!
Thank you!
I didn't want this day to come, so I tried not to think about it, and I tried not to talk about it.
What? You didn't know about it?
About this day.
Oh, I see.
But when I was at home last night, I couldn't sleep at all when I thought about sending you off.
What should I do?
In a group...
It's okay.
I can't imagine the days when I'm active, but...
Really...
You've been leading the group since the beginning, and sometimes I'm weak and can't support you next to you.
You're always strong and powerful, and you're always running, and you're always supporting me.
Without you, I wouldn't have been able to come this far.
Thank you for everything you've done for me.
At first, only two people said they liked me.
Now...
A little...
Has it increased?
Yeah, it's increased!
You're happy, aren't you?
Thank you for getting to know me.
Me too.
I love you.
I love you too.
Thank you!
Even you, grandma.
Thank you, everyone!
I'm so happy!
I didn't know I'd feel this happy.
I feel like I'm talking to myself.
What should I do?
Thank you, everyone!
Congratulations!
Then, let's say "I love you" to Tesshan with everyone here!
Let's go!
Congratulations and thank you for watching!
We would like to say our final greetings.
We are Hinatazaka46!
Everyone, be careful on your way home and make yourself warm before you go to sleep!