AISubs v3.7
Today is Sakurazaka46's 10th single "Back Flight".
I'm Rika Ishimori of Sakurazaka46.
First of all, I would like to ask you for a favor and give you a guide.
Please refrain from using cameras, video cameras, and recording devices with recording functions in the venue.
Also, please refrain from using mobile phones in the audience.
Please set your mobile phone to manner mode and make sure it doesn't make a sound.
We will not allow you to take photos, record, or record anything in the audience.
We will not allow you to eat or perform in the audience.
Please eat and perform at your designated location.
Please do not throw things towards the stage.
Please raise towels, sketchbooks, etc. at chest level.
Due to the difference in direction, during the performance, there is a chance that you will turn off the evacuation and guidance lights inside the venue.
When you evacuate, the staff will evacuate you, so please check the nearby exit in advance.
You will see a camera for video recording, streaming, and photo shooting.
Please ask in advance in case the audience may be reflected in the video.
We will soon begin the performance!
Can you raise your voice ten times louder than usual and get excited?
Then you can enjoy it 100 times more than usual!
We would like to say goodbye now, but we would like to deliver the best live performance for you.
Thank you very much!
Even now, I still feel the heat that I can only feel in "VAX", but it's only just begun, so there are still a lot of songs I'm looking forward to, so please look forward to it!
It's only natural for me to meet you all.
Being able to stand on stage at the same moment as you is really a miracle for me.
I understand.
I slept while thinking about it last night.
I want you all to think of today as a miracle day.
I want you all to cherish this moment from the bottom of your hearts.
No matter how many years have passed, I want you all to remember this day as a miracle day.
Thank you!
I'd like to ask the other members.
I like backslides very much, but this is my tenth backslide.
And I think this is the last time for me to do a backslide as the last member of Sakurazaka46 in 2024.
That's why I really want to make it a good live performance.
The reason I like backslides is...
I feel like I'm physically and mentally closer to you guys in backslides.
So today, as a first step, I'd like to have a chat with you guys.
Cute!
I'd like to have a chat with you guys, but you know how there's a lot of "aori" in backslides.
So I'd like to do something close to a chat.
Would you like me to do it with you?
I'll say "the backslide has begun," and you'll say...
Even if it's a backslide, I hope we can have a live performance that can shorten the distance between us.
Thank you all for coming!
Thank you very much!
But I think we can do better than this, don't you think?
I believe you.
So we've come this far.
This is our fourth time doing a backstage concert, isn't it?
Yes, it is.
Oh, it's our fourth time this year.
We've done a lot of things.
Yes, we have.
As Sakurazaka46, we've done a lot of concerts and held a lot of festivals.
I think we've had a lot of opportunities to meet you.
I'd like to ask you what you've been up to for the past year.
I think it was the beginning of this year that we did our seventh backstage concert.
We made a "datsu jizou" declaration...
"jizou" declaration?
We can't say it!
Do you know it?
We made a "datsu jizou" declaration.
Morino Kosaka.
What kind of year was it for you?
Yes, it was.
At the beginning of this year, we made a "datsu jizou" declaration as our goal for 2024.
Since then, we've had a lot of opportunities to do "datsu jizou" declarations.
For example, we did a concert together at SAKURA MEETS.
You did it!
I don't think I could have done it if it was me in the past.
It was embarrassing and I don't think I was able to shake it off.
Also, we did "aotte mitari" during our eighth backstage concert.
I was really worried about whether we'd be able to do it until the very end.
We did it and there were a lot of times when we regretted not being able to do it if it was me in the past.
Since we made the "datsu jizou" declaration this year, our feelings have really changed.
There have been a lot of times in the past year where we've been able to be positive and say, "I'm glad we did it."
I hope that next year and even today, we'll be able to challenge ourselves in a lot of different ways and become more mature.
Being able to speak up in a place like this gives you strength, doesn't it?
That's right.
We'll do our best.
I'm looking forward to Maino-chan's appeal from now on.
Yes.
Okay, next up is...
Hmm...
Numa!
Ah, yes!
Numa.
For me...
That's right.
Being able to do a backslide four times in a year left a great impression on me.
Each time was so intense that I could talk about it for an episode.
I think it's all thanks to the members here that we were able to do it four times.
And we were able to do this backslide thanks to the reinforcement training camp.
The reinforcement training camp came out!
Reinforcement training camp!
Do you know what reinforcement training camp is?
Of course we don't know!
You don't know?
First of all, the organizers are Inoue and Masumoto.
At first, the two of them were practicing while talking on the phone.
I was practicing alone at home.
Then I was invited to join them.
You can't join a reinforcement training camp without joining a reinforcement training club.
That's right.
What was it again?
Captain...
Masumoto was the captain and...
Captain Fuku...
There were only the two of us.
That's what it was like.
It's really hard when you have to practice until the morning.
But by talking on the phone, you can think, "Everyone is practicing, so let's do our best."
And you can talk to each other while taking a break in the middle of it.
There were only the three of us.
There was a moment when we were using it in the bathroom.
- We didn't use it. - Oh, right!
It's prohibited to use it in New York, but you were having so much fun.
It was prohibited to use it in the training camp.
Is there a training camp where it's prohibited to use it?
While we were talking on the phone...
"Wait, didn't you use it in the bathroom?" we'd say.
"Who?" we'd say.
We were just using it because we were mad at you.
But thanks to our members' support, we're able to stand like this today.
We can only do a live like this now.
So we'd like to make today a fun day with our Buddies here with us.
Please!
Let's make it!
While helping out with our members...
We're able to hear the voices of our fans cheering for us in various places.
We'd like to use their voices more and more for our live performances and other activities.
Are you ready to have more fun from now on?
Thank you very much for watching until the end.
Thank you for watching!
I've been watching it from time to time, but I think this setlist so far is unique to BACKS, and everyone's passion is amazing.
I've been watching it closely, but...
That's why, like Kira-san said, on this miraculous day, we're all going to have a lot of fun!
Fuyuka-san and I did "Kokoro no Kage" together, and in the first half of the game we did "Kimi to Boku to Sentakumono" together in the center.
Personally, up until now, I've done a lot of cool songs and dance songs, and I've had a lot of fun doing it, so it was really fun, but when I was thinking about doing something new,
and when I was thinking about it, the center announced it, and I thought, "Ah, this is a new gap for me, or a chance for you to feel my gap," and that's why I did "half-twin" today.
It's not "half-twin", it's "twin-tailed"!
You saw it at the venue, you made a mistake!
No, it was really cute.
Fuyuka-san praised me a lot before we started.
She praised me a lot!
I was really confident, and I had a lot of fun.
Ah, that's great!
Thank you very much!
Last time and the day before we did "half-twin" and "jamaicaville" and there were a lot of cool songs, and with this song we were able to show Hikarin's cuteness in a cute way.
We already know a lot about you, but I think we were able to show you a lot of things.
Everyone, you were cute, weren't you?!
As I said before, Yuu-chan went overseas and had other jobs, so it was hard for us to gather as 11 people.
But today, we were able to stand on this stage with one heart and meet a lot of BUDDIES in this venue.
I feel that this moment is a miracle.
I love how your passion and our passion collide in a BUDDIES LIVE-like charm.
We want to make a lot of noise and get excited with you.
BUDDIES here and BUDDIES watching this live-stream, you have a kind heart and love for us.
And most of all, I think you have something hot in you.
Can we look forward to seeing you excited for our next LIVE?!
I want to be stronger. I won't give up.
Because I had a new experience with the members of BACKS, I'm sure I've become stronger than I was before, and I want to believe that.
From now on, I want to deliver everything I can in my tenth single, and I want to hit everything.
Today's backslide was my first day, but before it really started, I couldn't imagine the performance, and I was nervous and excited, but when it started, it passed in an instant, and I felt like I was here in no time.
It was my first time performing here. How did you like it?
Unlike the music video, I hope you can feel my passion and energy that you can only feel in my live performances.
At first, I performed "Gallet" which was released in 2019, and it was different from "Boku wa Boku wo Suki ni Narenai" in that it was about love and affection.
I hope you can see the various charms of these songs in today's live performance, and I'm very happy and full of emotions.
Thank you very much, everyone!
Now, I'd like to ask not only me, but also the other members about their impressions of today.
Now...
Riko-chan!
Hello, I'm member Riko.
Yes, there's one thing I want you to notice about me in this day.
I have the same hairstyle as one of the members today.
Has anyone noticed?
That's right, Minami-san.
I have the same hairstyle as Min-san.
While we were rehearsing, I said...
No, it's not like that.
Today...
No, it's not like that.
It's a song you want to sing.
When I was asked about my hairstyle for today's live performance, I was thinking about what hairstyle I should do.
I was thinking about what hairstyle I should do for SONY.
I didn't mean it like that.
You wanted me to do it, didn't you?
Not at all!
Since you have the same hairstyle as me, I decided to do SONY's hairstyle.
Are you happy?
Yes, I think so.
In my last back-up live, I had a cool hairstyle with a long distance, but this time I'm silent, so I'm doing it like this for the next three days.
You look good in it.
Thank you.
I'm happy to hear such a cute episode.
Thank you.
I'd like to ask one more member.
Fuyuka-san!
Yes!
Thank you.
I'm doing it normally today.
What?
What do you mean?
I'm doing it with everyone as usual.
It's my last back-up live, but I'm doing it normally today, so I'm doing it normally.
Is it bad to do it normally?
Normally?
I'm doing it with everyone as usual.
I see.
So I had a lot of fun today.
I had a lot of fun.
Also, it's the song "I Can't Love Myself" that I performed for the first time today.
Yuu-chan was like "nyoon" and picked me up.
Did you do it?
Today, Nagi is supporting me in front of me, but I was able to reach out a little while supporting me.
I see.
I'm glad you did it.
We practiced a lot and communicated a lot.
I'm sorry. I was doing it like this in front of you.
Because of the situation.
I'm sorry.
Even in the music video...
I think it was "stand up" or something like that.
Oh, in the music video we did a different move.
Yuu-chan did "stand up"...
Oh, I remember now!
She did "stand up" and then got on Nagi's shoulders...
Like a cartwheel.
It's a pretty acrobatic move.
I think a lot of people don't know about it...
but we did "stand up" and "cartwheel" like this.
There was something like that...
Until now...
I've been doing "stand up"...
During performances...
I've been doing "stand up" when I do those moves...
But starting this time...
I've been removed!
The reason is very easy to understand...
From now on...
I'll be doing "stand up" positions...
But now...
For the first time...
I feel like I'm separated from the foundation...
It's very painful...
I'm bored of watching everyone practice...
Suika-san gave me a lot of advice...
She's a foundation senior, even for us!
I feel safe when I have you with me...
I feel like I'm about to give up...
When I was watching...
There were moments when I felt like I was about to give up...
But I managed to do it!
I was able to support Yuu-chan...
I was able to see the teamwork during rehearsals...
I felt safe...
I was able to leave it up to them...
I was very happy!
Huh?
What?
Oh, that?
Yes, I was happy that we could make a lot of videos.
I hope we can be a group that doesn't compromise.
I think it's hard, but I hope we can help each other and make good things for the team and the group.
I think this song will evolve more and more.
Please look forward to it.
Thank you.
I hope you're interested in it and warm up the song with care.
It's early, but the next song will be the last song.
I've always wanted to sing and dance with you here, but this will be the last song.
Please listen to it.
Iwin