AISubs v3.7
Thank you for coming to the Nogizaka46's 36th Single Under Live in Kanagawa Park.
I'm Okuda Iroha.
Before we start, I'd like to give you some instructions.
Please refrain from using cameras and video cameras at the venue.
Please refrain from using mobile phones and smartphones.
Please refrain from using the audience seats.
Today, we will partially cancel some of the evacuation guides at the venue.
Please be prepared for an emergency and check your nearest emergency exit in advance.
Please cooperate with the guidance of your department when an emergency occurs.
Also, it is very dangerous for you to run onto the stage or throw things while performing.
It is very dangerous for you to jump off a corner or cause trouble, so please do not do that.
Please keep your sketchbook inside of you up to your chest height.
If we cannot protect you from any of the above, we will temporarily stop or cancel the concert, so please understand in advance.
And finally, we have an announcement for you all.
Three-year-olds Ito Riria and Nakamura Reno will not be able to perform today due to their physical condition, so we will reduce the number of songs they will perform.
Also, Nakamura Reno will not be able to speak, so he will be using some of the recorded audio. Please understand in advance.
The show will begin soon.
Customers in the lobby, please return to your seats as soon as possible.
Everyone!
Thank you for coming today.
I'll be your president today.
I'm Okuda Iroha.
This under live zepp tour, which I've been to five places all over the country, is finally coming to an end here in Yokohama.
Everyone, please look forward to it!
Let's enjoy it from beginning to end!
I'm Sato Rika.
For me, Under Live is a place where I'm happy to be an idol.
It may be hard to find in daily life, but everyone is the main character here.
I'll do my best today, so please watch me!
under live, it is also a history of challenge connected from seniors.
Everyone who knows the responsibility of carrying the song, center planning, non-stop planning that devotes all power to performance, we have overcome many walls to become stronger and stronger.
And this time we are trying to challenge a new wall again.
This time we will challenge "power as a child".
Each member will be given three songs, and in those three songs they will express everything about themselves.
The first song is "memories", a song with special feelings and an expression that only you can do.
The second song is "a new side", breaking the shell so far and challenging a new self.
And the third song is "charm as a child", a challenge of yourself to see how far you can go by yourself.
If you don't try it yourself, you won't be able to see a different scenery.
In order to get out of this daily life, we will move forward with our own strength.
Everyone, will you follow us?
Will you keep watching us forever and ever?
Do you like underlive?
There are various things every day, for example, there are days when you think you like me, and there are days when you don't like me, or you used to like me in the past or you like me recently, and I think people have different shapes and colors of love.
The next song is "shadow river" that I hope all of you who like me will feel.
I'm not good at facing forward, but I've never run away.
I'm sure there are times when you want to give up.
At such times, I would be happy if my appearance could be your encouragement.
It's a life full of detours, but there are also a lot of fun things.
Would you like to walk with me?
I'd like to talk about it.
When I received this project, I felt grateful and anxious at the same time.
I'm not good at getting shots in hospitals.
I used to run away when I was little.
I still do sometimes.
When I'm rehearsing, I feel like I'm going to be crushed by pressure and I want to run away.
But at that time, I got a lot of confidence and I wanted to meet everyone's expectations.
I ran through the tour while trying not to have the same performance every performance.
Today, I'm standing on this stage because of the fans who come to school, work, and after work.
Thank you very much.
The next song is...
With such gratitude in mind, I would like to give you everything I can now.
Please listen to it.
I wasn't good at going out in front of people, but I was able to love live so much because of this under live.
I want to continue to have and support this place where each and every one can be the lead.
Believing in the future of Nogizaka, we will continue to work hard for us.
Let's go forward, here and now.
Thank you very much.
I love "Rusty Compass".
Through this ZEPP tour, I've come this far with a lot of courage and confidence in this song every time.
And the next song I'm going to perform is a song that means a little challenge for me.
I've come this far with a lot of nervousness every time, but I feel like I've been pushed back by the lyrics of this song a little bit.
I think I can dream a little more now.
I'm nervous, but I'd be happy if you could listen to me with a warm heart.
So please listen.
It eventually disappeared.
It's a song about a girl who wants to be like a prince and wants to be a singer.
Next, I will play a song using a guitar.
Before joining Nogizaka46, I started playing the guitar, but I didn't have much of an image of an idol playing the guitar.
When I joined Nogizaka46, I thought I wouldn't be able to play the guitar anymore.
However, I have been given many opportunities to work with the guitar, such as being on programs, performing live like this, and performing on the streets like this.
Now, I think of myself as a partner.
But sometimes I get into fights with my partner, like "I don't want to do it anymore!"
After all, I think of myself as a partner.
The song I will be singing next is one of those songs where you have to shout out loud in the middle of the song, so please listen while preparing to shout out loud!
Please listen!
Thank you for watching!
I got carried away with your wonderful singing voice, but I hope you'll listen to our story as you fall into it.
The main project of this UNDER LIVE was a feature project where one person was in charge of three songs and took on various challenges, but did you feel our charm?
I'm glad you practiced.
So, I'd like to talk to the members who were in charge of it today.
First of all, Hazuki!
Yes!
I did "blanco" and "threefold choice" and "my rule", but I'm often asked by fans, "Why did you choose "blanco"?", so I'd like to talk about it for a moment, but when I first entered Nogizaka46, I was pretty tickled, or something like that, and there were times when I thought, "There are a lot of things that don't work out," but at that time, I was asked to do "blanco" for my birthday live and stood in front of me.
At that time, I felt like you saved my heart, and I can't forget that memory, so I chose "blanco".
So I was happy to be able to be in the center! Thank you very much!
It was a very nice reason!
Yes! Thank you!
I was also very empowered by your dancing, and I've been watching you all day, and I've been watching you from your posture to learn a lot of things! It was very nice!
I'm happy to have a junior like you!
Yes! I'm glad we got along!
Thank you!
Thank you very much!
Next up is this girl who sang with me earlier! Iroha!
I sang "First-Love Man Still Now" and "The Cowboy" and "The Brave of the Left Breast" just now.
How did you like my rock version of "The Cowboy", Nogizaka-chan?
This song is like a "challenge block", right?
Iroha said she doesn't have a rock image, so she wanted to try rock.
When I first heard it, I was like "I can't imagine myself doing this!"
But actually, I have a rock image in my heart.
Really?
Yes.
Actually?
Actually, today I showed you my hidden rock image.
How did you like it?
I got it! I got it!
Iroha has the image of a serious girl and a hard worker, of course.
But she also has the image of a passionate girl, so I was able to see that rock part of you.
I'm happy!
That's great!
I was able to dance with you in the back and I felt like I was following you, Iroha-senpai!
Thank you!
You were really cool!
You were reliable!
Thank you so much!
Thank you!
Up until now, we've been talking about our individual charms.
But from now on, we're going to become one and show you our current strength.
Please receive our passionate feelings from the performances we've built up during the tour.
Thank you for having me. I'd like to share a little about myself.
For the past three years, I've been working as an under member.
When I first joined, I wasn't confident in myself as an under member.
Sometimes I wondered how I should work hard.
But underlive gave me a place to work hard.
For me, underlive is a very important place.
This time, underlive gave me a place to work as an under member.
Maybe I won't have a chance to stand in the middle like this in the future.
I don't think I'll have a chance like this in the future.
I swore to myself and underlive that I would do my best and not regret anything.
Now, I can say with pride that I did my best.
I have no regrets.
During this period, I challenged myself many times.
I think I was the youngest among all of you,
and I wasn't good at speaking, and I had a lot of unreliable points.
However, everyone around me helped me a lot.
Everyone who supports me a lot came to see me and talked to me.
I think that's why I was able to make "under live" until now.
Thank you all for everything.
With that gratitude in mind, I will perform the next song.
Please listen to it, "otoshimono".
[Nogizaka46 - "otoshimono"]
I'm getting this little bit of happiness with my voice right now.
I'd like to hear your thoughts about it!
First, Aya-chan!
I had some personal work to do, and I wasn't able to participate in the pre-show in October in Chihho Park.
But I was able to watch the video and visit the venue, and I was able to feel the enthusiasm of the members from the audience.
I was able to come here with a lot of excitement, thinking, "Oh, I can do this after I join in!"
It was a lot of fun, and we were only able to do it for three days, so I did feel a little lonely.
But underlive is a lot of fun, and there are a lot of places where each and every one of us can stand out and become the star of the show.
So this place is really...
Ah, okay...
- You're cute! - You're so cute!
- You're so cute!
Again, it was only for three days, and I really love this place! Thank you very much!
- Thank you very much! - Thank you very much!
This time, we were able to stay in Chihho Park for a long time, and there were times when we didn't have enough members.
But everyone was waiting for you, Aya-chan, and I'm really happy we were able to meet in Yokohama!
- Really? - Really?
- I'm happy! - I've been waiting for you!
I'm glad, I'm glad!
- I'm sorry for causing you trouble. - Not at all!
- You were all so cool! - Really?
- So I think we were able to surpass that today. - Yeah.
Oh, someone's giving me a heart.
- Kuromi's giving you a heart. - Kuromi's giving you a heart! - Thank you!
- She's calling you "Aya-chan". - "Kae-chan", "Kae-chan"
This "under live" is a feature project, but it was a new challenge for Nogizaka46 and for us, of course, and we all hit walls with each other.
For me, even though it's been eight years and it's my ninth year, I realized that there are still many new challenges for me to try.
And I realized that, regardless of whether you're a senior or a junior, there are many things you can respect and learn from others.
There was a moment when I thought, "Maybe I'll give it a try too", and I'm really grateful for everyone.
"Under live" is a live show where you can see each and every one of us growing up.
This time, Iroha-chan is growing up, and it's really warm.
But you're all so honest and hardworking, and you all pulled me through, and I think that's why we were able to come this far.
Thank you for saying that!
I'm sure you all learned a lot from Iroha-chan, like your attitude and everything.
Let's say "thank you" together.
Are you ready, everyone?
Iroha-chan!
Thank you!
Some of you may have been all over the country, some of you may have been all over the country, some of you may only be in Yokohama, and some of you may have watched the live broadcast.
Anyway, thank you for your hard work.
When I say "one, two", let's say "thank you for your hard work" and end it.
You didn't say "one, two" earlier.
I did! I did!
Each of us has a song that we want to challenge.
We all feel the same pressure.
Sometimes we get nervous even when we're not on stage.
I'm sure the fans have seen us grow up.
I'm sure there are a lot of people who came in a tight schedule.
Thank you so much!
Did you have fun?
Thank you!
It's a shame, but we're almost at the end.
Iroha, please!
Okay!
The next song is really, really the last song.
Everyone...
Will you sing with me?
Thank you!
Let's sing together and make memories!
"Nogizaka's Song"!
I hope you enjoyed it.
Looking at the members, I think there are benefits that only we know about.
Everyone's charm.
Well, tell me.
Hina, who can get along with anyone.
When the song started, Hina's beauty, which seemed to disappear in a flash, made me cry many times.
You guys feel the same way, don't you?
You don't have to be careful about anything and let me be in my natural state.
I think you're a genius who makes me feel good just by talking normally.
Next, Mitchan-senpai of Yakubo!
Yes!
Mitchan-senpai!
Yes!
You have the most respect and love for choreography.
You're always perfect in every little detail.
I practice while watching you.
I'm happy! Thank you!
Thank you!
I think you all have an image of being good at being cute, but powerful dances are also very attractive!
I really respect the dance that puts your emotions to the forefront!
Thank you, Iroha!
Next, Matsuo-san!
Yes, it's me!
Matsuo-san is a person who doesn't lie.
She doesn't laugh and cheat, and I really admire her straight-forward way of life!
Thank you!
I'm happy!
Next, Luna-san!
Your way of opening up your own world is so cool!
When a song starts playing, my eyes change colors, and it always makes me excited!
Thank you!
Even though I'm crying, I'm always saved by the kindness of people who bring tissues for me. Thank you!
Me too!
And Lilia!
A chameleon idol who melts into any song!
Cute and cool!
Thank you for your hard work!
And, Ayatee-san!
For this time, you remember everything from the beginning.
You helped me with a lot of pressure.
You said "Heroes come late", but it might be you, Ayatee-san!
Thank you!
And, Kaede-san!
Thank you!
We talked a lot during this time.
I feel like we have more things in common.
We danced together for the 17 minutes you said you like.
It became a great memory for me!
Thank you!
And, Rena-san!
I saw you from the audience seat yesterday.
When I saw you from the audience seat, you had an overwhelming style, beauty and expressiveness.
Just seeing you for a few seconds made me cry.
Thank you for preparing for me while matching with the stage.
And, finally, Hazuki-san!
Yes!
She gave me words of love and warmth when I was in need of them and helped me a lot!
The words "You are the most wonderful girl I have ever met" made me very happy and they are still in my heart.
Hazuki-san's warmth has always helped me a lot. Thank you very much!
Thank you!
Each of us has different charms, and I think I was able to tell you a lot of our charms this time.
I hope one day I can make a live performance with you and
Once again, thank you so much for today!
Can you say something to Nogizaka46?
Me?
Yes, please!
Well, I've had many opportunities to appear in UNDER LIVE for eight years, and out of the two songs I've participated in, all but two singles have appeared in UNDER LIVE, so my feelings for this LIVE are really big and I'm really happy to be able to talk about it like this at the end of this LIVE. Thank you very much!
Shall we say hello to everyone?