AISubs v3.7
Thank you for your patience.
“Happy Birthday!” will be held soon.
Please take your seats as soon as possible.
It was so exciting!
It was very exciting!
Thank you!
Wow!
Thank you!
I didn't know it would be such a view!
Right?
Ah! Gal-peace!
Gal-peace!
Thank you!
Just now?
Thank you!
Now, first of all, please say hello to everyone!
Yes!
Good evening, everyone!
One, two...
We are Nogizaka46!
Thank you for having us!
Ah, it's deep!
They are deep!
Nogizaka46 is deep!
It's deep!
Yes!
Today, there was an official announcement,
but today, Okuda Iroha will be taking a day off from today's concert due to her health problems.
I think Iroha is very frustrated, and we are very lonely, too.
Of course, I think the fans are lonely, too,
but we, the people on the stage here, will do our best for Iroha's sake!
Thank you for having us!
Ah, it's deep again!
It's deep, isn't it?
Thank you!
Yes!
Now, we are also doing a live performance.
Today's MC is Ozworld! Thank you for having us!
Thank you for having us!
He's an old man, so his joints hurt.
His joints hurt, don't they?
Thank you.
So, this year's Nogizaka Star Birthday Live has finally begun!
Our star, who has been very active in "the time"...
Our star...
Could you please tell us more about yourself?
Yes! Good evening, everyone!
At the moment...
Oh, good evening!
Yes, thank you!
It's raining a little in Yokohama right now, but...
Yes.
Everyone, please be careful of your umbrellas and such!
The "weather woman" part came up too much!
The "weather caster" part came up too much!
I'm sorry!
It was a hot topic, but...
I'm sorry!
There are quite a lot of people who think you're a womanizer!
That's true!
Looking at "the time"...
I'm sorry, but I've been told you have a strong sense of purity...
Ah...
Yes, I'm sorry!
I'm sorry!
It's a shame!
I'd like the general public to know that you're actually like this!
I'd like them to know that you're actually like this!
Yes, that's right!
With that said...
"kikki", "telepan", and "ichinose" will be your next standbys...
Please change your clothes!
Thank you!
Welcome!
Thank you very much!
Wow, that's amazing!
It's amazing, isn't it?
Ah, it's already close, Yokohama!
Yokohama is also...
It's already close, isn't it?
...very big, isn't it?
It is, isn't it?
Where did you come from?
Why?!
Who are you talking to?
Asakusa!
They're having a conversation!
Some of them are talking to us, but...
But...
They're getting excited!
Some of them are just threatening us!
They're getting excited!
There are more than 20,000 people waiting for you!
Now...
Kawasaki is from Kanagawa prefecture...
Oh!
That's right!
I see!
Wait a minute!
I don't care! It's not like that!
No, no, it was like that in the beginning.
Yokohama Arena is your hometown. How do you feel about performing in your hometown?
I'm really happy.
Surprisingly, I haven't performed in Yokohama Arena just for the fifth generation.
Yokohama Arena, yes.
There's something I've always wanted to do.
What is it?
Can I ask you all to accompany me?
If I say, "I'm back from Yokohama," you say, "Welcome back!"
Please say it with a lot of energy.
I see. Is it okay?
It's better to do it together, isn't it?
Saktan, Saktan.
Can I join you?
Yes, you can!
That's right!
You're from Kanagawa, aren't you?
That's right!
Yay!
You're from Kanagawa, aren't you?
That's right! I'm also from Kanagawa Prefecture.
I'll do it for you.
Please do it for me.
Let's do it.
First of all, it has nothing to do with Chiba and Aichi.
What? Why is that?
Can't I say it?
It has nothing to do with Kanagawa.
It's almost like Kanagawa.
You'll get scolded.
The two of you from Kanagawa.
Shall we do it?
Yes!
As you like.
One, two...
Yokohama is back!
Even people who aren't from Yokohama are saying welcome back!
I think there are a lot of people who aren't from Yokohama.
That's good.
Can we do "call and response" too?
Shall we do it?
Right?
Let's do it.
Since you're saying "Oswald", can you say "daisuki datsuno" in return?
Is it okay, everyone?
I'm sorry.
Since we can't do it in such a crowd, we'll do it.
Oswald!
Daisuki datsuno!
Orera mo datsuno!
Thank you!
I think Oswald fans are here today, too.
Oswald fans aren't here, are they?
They're here for Oswald!
Oh, wow!
Thank you!
Thank you for coming here for Oswald!
On that sign, it says "I'm Ito, hatana kaha".
Don't you guys think it's a waste of time to do it here?
If you flip it over, you can do it.
We paid a lot of money to come here.
"Hatana kaha" is a little short of "chi".
It's a little wrong.
Wow!
Even if I'm a magic pen, you're writing with a pencil!
Thank you!
And on the back...
It says "genius hatana kaha, you're Ito".
"Genius hatana kaha, you're Ito".
It's the opposite of "hatana kaha"!
It's not the opposite of "hatana kaha"!
You think you're a genius?
We're not geniuses, but we're both a strange combination.
And now, we've had a taste of Sambobaster-san's "dekikkonai o yaranakucha".
How was it, Sanoaru Satsuki?
Yes, it was really exciting!
Thank you!
It's like...
Let him talk!
When the fans were pushing us up with their fists like this...
They were like "hey, hey!", and it made me really happy.
We did a lot of things, like playing air drums and stuff like that.
Sanoaru Satsuki is really good at livening things up.
No, no, I love songs like this, so I'd like to make Yokohama hot again today.
Yes, we'd like that.
By the way, how about you, Ito Shunsuke of Ozoldo?
What?
How about you, Ito Shunsuke?
Why Ito Shunsuke?! My full name is also Ito Shunsuke!
Thank you, thank you!
It's not Shunsuke!
Wow! He's so dependable!
That's amazing!
Looks like they're ready.
Good evening, everyone in Yokohama Arena!
I'm your host, DJ Shinbashi!
Now, the super Nogizaka star birthday live!
Everyone, let's get excited!
Next up...
These four will make their appearance!
It's too late, but I don't want to give up. Because...
At first, when the members were running on the stage, Ito was also running with them.
No, no.
I thought you were going to sing.
No, no. Nagi-chan was running with us on the MC side.
Oh, I see.
And Natsu was calling her "Nagi" like this, and I thought I was being called too.
I thought Shunsuke was going to sing with me.
And when I left, Natsu turned to me and said, "It's you!"
That's right.
Shun-chan...
Everyone, I'm sorry!
First of all, first of all!
Not only on the stage, but also on the performance itself!
That's right.
Even when we were recording, a lot of people said that the broadcast was really good.
Not "people"...
Everyone...
I made a mistake!
"People"?
We were able to hear a lot of people say that they liked the recording.
Being able to sing in front of everyone like this on stage made me really happy.
There aren't any students anymore.
There aren't many anymore.
Oh, I see.
There aren't any anymore.
Mao also graduated.
That's right. Zudakan is a cosplay group now.
Cosplay group!
That's not how you say it!
After graduating high school, I realized that by cutting my hair, I'm getting bigger.
I see.
I think it's a precious opportunity for you to grow up, so please cool down now!
You don't like it anymore?
I don't like it anymore!
But it was fun.
I'm sure you'll make me grow my hair even more in the future.
And from the members who sang "memeshikute", how about "now, now"?
That's right.
Since I couldn't stand last year, I have a lot of feelings.
When I first started dancing, I was in a great mood.
I'll do my best for the first day!
Thank you!
I see, you couldn't stand last year.
You couldn't stand last year.
By the way, is there anything you want to say to Iroha who couldn't come today?
Iroha, I'm watching you!
I'm watching you!
I'll do my best for you too, so watch me!
Watch me!
That's wonderful!
Teamwork!
Teamwork is Nogizaka's bond!
Thank you!
Now, let's have Gokusei-chan show us her solo medley!
There is also a song that will be your first performance, so please come and cheer for us!
Now, please look forward to seeing which members will sing which song!
First of all, let's start with this song!
Nogizaka46 - "I Like You More Than You Like Me"
Sugawara Satsuki, you're always busy getting people excited and making them jealous.
That's right, I can do a lot of things.
- You can do a lot of things. - Thank you for watching Sugawara Satsuki.
So, it was your first time performing live, and you said you wanted to see Kato Miria. How was it?
- My hands kept shaking. - What?
I was really nervous during rehearsal, but I felt like I was able to sing really well during rehearsal,
and I wanted to take that feeling seriously when I was performing.
When the audience came in, and everyone was singing "Gosairium", I was so moved that I couldn't stop shaking my hands.
- When there are people, you get nervous. - I know. - I was so nervous!
During rehearsal, you feel like, "Oh, it's about this big."
- That's right. - But when the audience comes in, it's completely different.
I think of the audience like this carrot juice or onion soup.
- Potatoes are fine, right? - Yeah.
- Because... - Oh, sorry, I made it liquid.
- Why did you make it liquid? - I often say "vegetables", but I made it liquid.
- At least don't make it viscous. - Why is that?
Next up is Kawasaki, who sang "Shishamo" and "Ashitamo" together on the show "idori now now".
- That's right. On the show, I sang "now now" with Iroha. - That's right.
- So today, I'm going to sing "now now" with Iroha, who couldn't come out today.
- If you sing "now now" with Iroha, where will you go? - That's right.
- I'm going to sing "now now" with Iroha, who couldn't come out today. - About one eighth of the song.
- About one eighth of the song.
- Also, I sang "me instead" on that stage. - Yes, yes.
- I was so nervous that I was about to fall down. - Because you were alone.
- Yes, but there was a fan who was sitting near the stairs. - Yes.
- It was like "do your best!" - Oh, it was that far away.
- It was that far away. - It was that far away.
- Yes, it was amazing. - I think everyone said "do your best!" except for that person.
- I got a lot of energy. - You got a lot of energy because you were close.
- Yes. - Yes.
- You were able to sing thanks to everyone, right? - Yes.
- Who was it? - What did you say?
- Who was it just now? - I'll bring you one by one from now on!
- I don't know where you're hearing it from since you've said it so many times. - What did you think of "Now or Never" you were listening to?
- Since Sakutan, Iroha and I were singing it together, I heard Sakutan singing it alone and thought, "Ah, it's really nice for it to be in cherry blossom color," and Satsuki is always like a class president at school, right?
- Yes. - But I liked this kind of moist song, and as I said earlier, I thought you were a really almighty and wonderful woman.
- You've become 19 years old. - Yes, you've become an adult. - You're 19 years old, right? - Yes.
- Happy birthday! - Happy birthday! - Thank you very much. - It's not like it's your birthday today!
- Happy birthday. - Thank you very much. - Thank you very much.
- Happy birthday, Satsuki! - Thank you!
These days, members will try songs they haven't sung before on a show!
What songs will they sing?
Everyone, please look forward to it!
And so, next up is...
This member!
♪ Kyou wa kimi no ne ga mita kara nemuru ♪ Today I fell asleep after I saw your eyes
At this year's Super Nogizaka Star Birth Live, all 11 members chose and produced their own songs and produced their first hero song as a solo singer!
What song did you choose, Aru Nakanishi?
I chose "Crime and Punishment" by Ringo Shina.
In the previous Super Nogizaka Star Birth Live, I sang another song of Ringo Shina.
I also sang it in the program.
At that time, when I sang such a cool song, there were a lot of people who said, "I like you."
But since that song, I feel like I haven't sung such a cool song alone.
I thought it would be nice if I could answer everyone's love at this timing, so I chose this song.
When I first heard it, I couldn't forget the strength of the song and the impact of the lyrics and melody.
It's a song with a lot of pressure and it's a very difficult song.
But as I continue this program, I often think that I should push myself into it.
Rather than choosing a song that's easy to sing, I chose it with the feeling of suffering a little.
Rather than saying, "Wow, you're good," or "You're working hard," I hope I can sing in a place where I can catch the atmosphere of the venue so much that I forget to wave my siren.
Tonight, Aruno Nakanishi will challenge this song from the front, aiming for further heights.
The song is called "Sheena Melon".
What are you talking about?
I'm glad you're here.
You're lying.
I'm telling you the truth.
You're exaggerating.
You're too cool.
Can you stop it?
I was so nervous.
You're lying!
I was shaking and I couldn't stop.
You're shaking.
I was scared.
You're nervous!
You can't say "pachinko"!
It's amazing.
It's crazy.
How was it? Sing it.
I was hoping that I could get into the zone and fight against this song.
To be honest, I think the pitch and rhythm were better in rehearsal.
I'm glad I chose this song because I thought it would be a good song even if I ignored it and got caught up in my feelings.
It's great.
Also, your costumes are so cool.
Can you stop saying "cool" with that thick voice of yours?
Each of you produced your own costumes.
I ordered a black one-piece dress with a high design and it turned out like this.
I didn't choose it myself.
You chose it!
No, I didn't!
You chose it!
No, I didn't!
You chose it!
No, I didn't!
You chose it!
Without even being noticed you had your clothes shiny.
It's amazing.
It's an amazing costume.
It's amazing.
It was wonderful .
And now let's introduce this singer for the first time, Mr. Hirai.
It's a song I love very much and it seems to be related to my fans.
What are you talking about?
I'm a little nervous. This shock is too strong and I think it will shake me more and more.
It doesn’t make any sense to say “White Zero Skyscanner” in front of “Black Skyscanner”.
It's a little too symmetrical, isn't it?
That's right. So I hope this feeling of "I love you all" will also reach you.
Did you convey the feeling of "I love you"?
Yes, I did.
It's not "gu-gu".
How about you, telepan?
When I wasn't there, I said "bosso" to everyone in the dressing room.
When I listen to your song, I like you more and more.
You don't like me, do you?
There is a gap between you and me.
We can't talk normally, can we?
Not at all!
It's not like that!
You're a kind girl, but your motor nerves and your ability to live as a human being...
It's not like that!
You're a good girl, but...
I know you're a good girl.
It's not about whether you're good or bad, it's about whether you like me or not.
I see.
It's a compliment.
You have the biggest gap when you sing.
I'm happy.
Now, Koukusei's solo medley will continue.
After this, the members will sing a cute song with him.
It's their first time singing it alone!
Osmald, don't stop us!
Now, it's this member's turn!
Are you afraid of tomorrow?
It's time to give up!
- It's so close to the back. - She was singing alone here.
- That's right! - You're amazing!
- Shirogo... - You're amazing!
- Uwa... - If you leave it alone, you'll say it all the time!
- I'm sorry. - Thank you!
- Now, again, Uwa-chan!
- Yes! - How did you feel when you sang Humpback's "背景 boy" for the first time?
- Well, I had a lot of fun singing it! - Yes!
- I sang it with the feeling of delivering my hidden, passionate feelings! - Yes!
- Yes!
When you sang Humpback's "背景 boy", it sounded like a solo concert! - Yes!
- That's how I felt, to be honest! - That's how you felt, right?
- I had a lot of fun! - It was wonderful!
- It was like a youthful battle! - Yes!
How did you feel when you sing Humpback’s “背景 boy” for the first time?
- Well, I...
- The strength of Humpback's "背景 boy" was... - Hey, your throat!
- Your throat is about to rip!
Humpback's power is amazing! - It hurts! it hurts!
It’s not like “Black Panther”!
It’s not like “Maker”!
- Yes... - It's amazing!
- Yes, really...
- It's very popular, isn't it, Ichinose-san? It's very popular, isn't it?
- That's right! - That's right!
- How did you like Humpback's song?
- Well, really...
- Yes.
- It's not really a solo concert, but it sounded like spring.
- It sounded really high.
- It sounded like a solo concert.
- Yes.
- I think it's the most popular song in Nogizaka46.
- Really? - Yes.
- The range of the song is very wide.
- So, it makes me feel good when I listen to it.
- I see.
- Could you tell us what you think about Humpback's song?
- Oh, wait a minute!
- I think it's the most popular song in Nogizaka46.
- But there's also a possibility that it's the most popular song in Nogizaka46.
- There is. There is.
- It's amazing.
- I like her uniform.
- Yes.
- It's nice. - It's cute.
- It's because she's energetic.
It’s different from “Star” earlier.
- Wait a minute!
- It's because she's energetic.
- It's terrible.
- It's cute. - But Aya was also asking me "what do you think?"
- Oh, yeah... - Since I can produce myself...
Aya contacted me and I was like "what do you think?" and I was like "well, I'm thinking about it"...
But she sent me a picture and I couldn't help it.
- You're reliable, huh? - Reliable. - We're good friends.
- I couldn't help it. - She's always sending me a random line. - A random line?
For example, when I get a call, I say "Ah, no, just my heart".
I'm like that all the time.
What a pain in the ass!
Eh, you're not going to send her your name?
Just your name.
No, I'm not going to send her my name!
What are you saying?
I'm 35 years old!
I'm not going to send her my name!
You're not going to?
Next up is Natsu!
Yes!
Thank you very much!
Yes!
Thank you very much!
Asako-san!
Yes?
Asako-san, you sang "apple tea" with her, didn't you?
Yes, she said it was really good after we recorded it!
It was really good!
That's right!
So...
You know, you sing the actual show by yourself, right?
Asako-san wasn't there...
So it was really lonely for me...
That's why you sang it with her in rehearsal before it even started...
Ah, I'm really okay!
It was really cold back then, wasn't it?
But I think it was a lot of fun!
That's right.
Because from over there...
When we met up at B-Star...
When you were naked...
I wasn't naked like that!
I was really excited and went naked!
Yes!
And with that...
The next solo medley will be the last one!
It's the last one!
You know there's more after this, right?
Yes...
But I want to tell you all something special!
The show will continue!
- Why didn't you know? - And with that...
The next solo medley will be the last one!
- Yes! - The one singing it for us...
Is this member!
- Yes! - It's really good, isn't it? - Yes!
- The camera, please, please, please, up! - It's not overflowing, right? - Yes! - Yes!
- As expected, your feelings are overflowing. - Yes! - It's not overflowing, right? - Before singing, you were sticking it in your eye drops, right? - I'm not sticking it in! - If you're not sticking it in, you're crying! - I'm not crying!
- You're not crying! - You're not crying, right? - Yes! - You did your best! How was it, singing?
- Well, it's been a really long time since I've been able to sing, and I was really nervous... - Well, it's been a good year, right?
- So, when I was singing, I was trying not to cry... So, I'm glad I didn't cry when I was singing. - You didn't cry at all. - It's not like you cried after you finished singing, right? - That's right.
- What did you do after you finished singing? - Just now, tears flowed from Naona's eyes. - They didn't flow! - They really did flow. - No...
- But you must have sung with all your heart until your tears overflowed, right? - That's right. I think it's a song with a lot of love. - That's right.
- When I was singing, I was able to feel a lot of love from the fans, and I was able to feel a lot of love from me as well. - That's right. - I'm glad. - That's right.
- Today's guests are all your family, right? - That's right. - You're a big family, aren't you?
- From the B-stage to here, we had to come all the way here just to sing Naona's song, so we were fleeing by car. - That's right. That's why...
- I watched my daughter's stage. - I danced under my daughter's stage. - It was really great. - Thank you. - Thank you very much. - Thank you for everything.
- Thank you. - Good luck to you. - That was a wonderful solo medley, but... - Thank you. - Starting now, the students will send the audience crazy with their units!
Everyone, are you ready to get fired up?
Do you like being alone?
First of all, I want to tell you about my love for you!
It was the best!
We did this on the show, but I think a lot of people wanted to hear it live.
This is really difficult!
First of all, Kawasaki from DREAMLAND, how was it?
Stop it!
Thank you very much. During the performance, I got a lot of eye contact with Nagi and Arno, and I got a lot of strength from them.
This time, we're going to do it in a slightly different version from the recording.
Oh, I see.
That's right. I've been practicing to raise the tension a few steps, so I'm happy that I was able to do it.
If you can rap that fast, wouldn't you be able to talk faster normally?
No, but... I'll do my best.
You can do it. You can do it at that speed all the time.
Nagi, how was it?
Thank you very much.
This song is really fun, and it was after "Ojya Majo" by Doremi, so I asked my voice trainer what it meant to be left behind after getting so excited.
That's amazing!
I was told that I had to get excited, and from then on, I was able to lower my brighter self than usual.
It's not like you're a rapper after "Ojya Majo", is it?
That's right.
"Ojya Majo" and "Carnival" were really exciting.
How was it, Suzuki Sugawara?
Thank you for asking me when we were recording.
Iroha and Teresa and I did it together, but this time we did it together.
It's after "Solo Block" and "Solo Medley", so we did a lot of things together to make the venue explode.
It was really popular.
Really?
It was really popular.
The audience called you and sang along with you.
Thank you very much.
It felt good, didn't it?
It really did feel good.
That's great.
Now, let's move on to the next song.
Okay!
Here it is.
Okay, okay, okay...
Are you going to continue?
Yes.
Okay!
Then...
You may have been waiting for this.
Who is it?
This song!
Chase after it, raise your white cheek
If you're interested in leaves
Please send me leaves in swimsuits
I can't believe we can do a live show like this.
Once again, today's special guest is Mr. Hitoto Ryo!
You sang "hanabizuki" with Kiki in Yokohama Arena. How was it?
I was overwhelmed with emotion and energy.
Thank you for waving your hands with me.
How about you, Kiki?
I was really nervous backstage, but I wasn't nervous at all after I came out.
I had a lot of fun.
When I was singing normally, I put in a fake that I've never practiced before.
That's nice. That's nice when you're singing.
Mr. Hitoto also moved around more than in the rehearsal.
Mr. Hitoto also added a lot of arrangements.
I thought I'd get off here.
That was amazing.
How about you, Telepan?
I put in a fake that I've never practiced before.
I put in a song that we haven't even rehearsed before.
It's "chiki".
"Chiki" made me happy.
How about you, Telepan?
I love this song, too.
First of all, Mr. Hitoto's personality is amazing.
How do you say it?
Wasn't there a better way of saying it?
There were a lot of things like that.
It's overflowing.
I was envious of how you hugged me and stuff like that.
I was looking at you with my fingers crossed.
Personally, before we started with "ichinose",
Mr. Hitoto said, "What do you think about this performance?"
Are you going to come barefoot?
That's right.
I said I'd definitely come barefoot, and "ichinose" said she'd definitely come wearing shoes.
The moment she appeared in these shoes, "ichinose" was like "yeah!"
It was like she won a bet.
- Amazing. - Her voice is sparkling. - That's right.
Her heel heel is amazing.
It's like it could crush all of her thumbs.
- Her hips... - She doesn't do violent things.
- If there's a loose part, she'll tighten it up and go around. - She can do that?
- She's amazing. - She can do it with her heel screws.
Now, next up is...
Hitotoyo-san will be singing with all of the members of Gokisei.
- Wow. - Yes.
Hitoto-san, what will you be singing with Gokisei?
- The debut song "Morainaki"... - There it is!
All of you.
Amazing.
You love "morainaki", don't you, Sensei?
I love it. I even have a CD of it.
I often play it at home with my mom.
It's like a unique musical instrument.
I've been playing it like that since I was little.
- You played it? - Yes.
The charm of "morainaki" is already...
- It's already "moro". - It's "moro".
Don't say "moro" after "marudashi".
- It's "moro marudashi". - It's "moro marudashi".
It's "moro marudashi".
Now, everyone, please stand by.
Now, Hito Toyo and five members will sing. "Morai Naki".
I will sit down and sing like Hito Toyo.
Thank you very much.
Hito Toyo, how did you like singing with us?
I almost cried.
You almost cried?
You sang it yourself.
You're not the only one who's crying.
You're the one who's crying.
It was wonderful. Thank you very much.
Thank you for singing such a wonderful song for us today.
Once again, our special guest is Hito Toyo.
Thank you!
When Hito Toyo first sat down and sang, the rest of the members were wondering if they should sit down too.
I know, I know.
Oh no, if Hito Toyo doesn't sit down...
I don't know if it's better for you to stand up or not, but I don't know what you should do when you sit down.
I was a little confused.
You were a little confused, weren't you?
I was a little confused.
If you all sit down, I'll make you laugh until you die.
I'm glad.
The song was good and you were wearing shoes, weren't you?
Yes, I was wearing shoes.
I was really competing, so I'm glad I won.
I'm frustrated.
She was wearing shoes at the end.
I didn't think people would be so happy just because they were wearing shoes.
Now, the super Nogizaka star birth stage will be the last song for the next song!
It's early.
It's lonely, isn't it?
But everyone, it's okay.
Shall I tell you something special?
Yes.
After this, there will be a stage only for Nogizaka!
It's good that you all go out with this teapot. Thank you!
Well, in conclusion, let's have fun together!
Nagi-chan! Please introduce the song!
Yes! Thank you for coming to listen to our song today!
And thank you for watching the show!
Finally, we would like to have fun with this song!
I was the most nervous when the camera was turned on for the first time.
I was like, "It's coming tomorrow."
It was very embarrassing, but thank you for your hard work, everyone.
So, this is the end of the stage for "Super Nogizaka Star Birth."
Instead, we will give you a concert of Nogizaka46's own.
We will enjoy ourselves as guests from now on, so thank you for coming, everyone!
Thank you for your hard work!
From now on, this stage is ours!
Do you want to do some manzai?
No manzai!
Sorry, we won't do it!
If you do manzai in this atmosphere, you will slip to death!
Sorry, we won't do it!
Since we are so excited, I want to do something like...
How do you say it?
Like a response?
The call and response!
Let's do it, everyone!
Nogizaka is the best!
I'm so happy. The little sweets at the convenience store are the best!
Nogizaka and Kurebutsu are the best!
Ito is the best!
They came in through a huge gap!
Why are there dragons in Yokohama?
Ito is also a fan.
Yokohama is the best!
The best! Thank you!
Huh?
What?
Who?
Where?
I heard something.
Chiba is better than Yokohama!
Huh?
You are...
Chibadamashi!
It's been 41 months since we last saw you, Chibadamashi.
Chibadamashi...
Why don't you remember me?
A lot of things have happened in the past six months.
I've lost a lot of things.
I see.
Chibadamashi, who was born in Chiba and loves Chiba!
They value their friends the most.
With their bond, they defeat the 100,000-strong assassins.
They have made their name known all over the country.
Yes! Okamoto Clinic!
And last year, they finally defeated Umezawa, who is known as the strongest assassin in history.
They have won all over the country!
Oh, that's right!
Chibadamashi was such a cool group.
You remember, don't you?
I do!
By the way, you still play Chibadamashi, don't you?
What?!
You're underestimating me!
Wow!
Chibadamashi fell!
Chibadamashi rubbed his face against the ground!
He fell in the music video, too!
That's right!
What is it today?
A patrol!
Patrol!
Calm down, calm down.
What patrol?
Apparently, Chiba spirits are secretly gathering in Yokohama Arena.
What?
On the first day of the holiday, we will go to Chiba's Yoro Gorge!
Look around you! There are a lot of people who have forgotten about Chiba's soul and are having a lot of fun!
These guys didn't sell customers!
Nobu-san!
Don't scare these guys who betrayed Chiba!
Yeah.
You guys! Don't make me think about Chiba!
She's cute, but she's an adult.
Chief! What should we do about them?
It looks like they're still in the middle of a live performance, but should we send them all back to Chiba?
No, don't do it. Everyone's having fun. It's fine.
Chief, you're too much!
Why don't we just push them all straight into the match?
Chief, you've been acting weird lately.
To tell you the truth, I'm thinking of retiring as Chiba Damashii's chief.
I'm already 17 years old. I can't be stupid forever.
Apologize to the TV.
So, I'd like to choose the next chief from here.
Anyone who wants to be?
- Yes! - Everyone wants to be!
Listen up, you guys. A chief has to have guts.
That's why...
The one who pressed this "bilibili" pen without any reaction is the next chief.
What a life-or-death decision!
So, the one who pressed this "bilibili" pen without any reaction is the next chief.
- So, be prepared. - What a life-or-death decision!
Who will go first?
- Let's start with Nao! - Go, go, Nao!
- I can't afford this. - You can do it, right?
So, Nao's first challenge.
- Please press the "bilibili" pen. - Here I go!
Wait for me!
Ouch!
What?
That's no reaction, right, Nao?
She's freaking out.
- Please hold it until the end. - I threw it away.
- Next up is Aruno! - Go for it!
- You... - I won't make a sound like that!
- Right? You can't do it, right? - I can't do it!
Aruno, please go for it!
- I said it hurts! - Are you okay?
- You can't do it! - I can't do it!
- Next is... - Ilori!
- Let's go, Ilori. - I'm okay.
- I'm strong against pain. - I'm strong against pain!
- I've never heard of it! - Let's go. Can you do it?
- Let's go, Ilori! - Okay.
She's reacting, and she's pushing it by herself, but why is she saying "ready, go"?
- You're not talking at all. - You're too relaxed.
- You weren't relaxed just now, were you? - No.
- Okay, last up is Satsuki! - Yeah!
- Satsuki! - Go for it!
- You can do it, right? - Yeah! You can do it!
- Go for it! - Go for it!
Go for it!
Here I go!
My heart's pounding!
You guys don't have guts, do you?
Right, manager?
You guys are always like this.
Please show us what you've got in the end.
Manager!
Manager, please!
Please show us!
Manager!
Please show us!
This is what you call guts!
Please show us, manager!
Please show us!
Manager, please do it one step forward!
Please show us!
Do you remember?
No, I don't!
Okay, manager, please!
As expected of you, manager!
I didn't say a word.
You said "Hung on!"
I said "Hung on!"
You said "Hung on!"
I fell off my knees, though.
This is what you call guts, right?
But it's about time for you to show us what you've got in the end.
Can you show us, manager?
What I've got in the end is...
- I'm Hatanaka. - What?!
You're wearing the same thing over and over again!
Hatanaka, will you accept me?
- Yes! - Don't "accept" me!
You're 37 years old, right? And you're from Hokkaido.
Alright, let's go!
Chibadamashin will last forever! Thank you!
- Thank you! - Thank you!
We'll continue to liven up our school live performance!
- Thank you! - Thank you!
Everyone! We'll do our best! Thank you!
Yoroshiku!
We'll show you our rock and roll!
Before the show, we had a nostalgic skit, Chiba Damashii's new skit, but now it's Souchou's...
More Souchou?
More Souchou's...
How is it, Ogawa Aya-san?
Well, it's been a while since I did Chiba Damashii, and Souchou's character has become dear to me, and I wanted to do it more...
I want to see you more!
But I've already decided to retire...
I see...
But, please listen to me!
Why am I getting nervous, too?!
Really...
Souchou has to do it, too.
Souchou...
Chiba Damashii's character, Iroha, is also in it, but she's in the skit and she's holding me when I'm changing, and it makes me feel really secure.
Iroha, Iroha, don't worry about me!
I thought about it and I got punished for it...
Iroha of Chiba Damashii...
Iroha of Chiba Damashii always does funny things for me!
That's true!
I'm not really known for it, but Iroha is pretty funny, isn't she?
She usually is!
I'm glad you let me do it for a long time, Chiba Damashii!
Thank you!
That was cute!
Alright, so...
How is it? The Nogizaka Live has begun!
The skit? I didn't participate in it this time, but we're seeing it for the first time now!
So I've been looking forward to it since we rehearsed it!
So I'm glad we got to see it!
Even if Chiba Damashii disbands...
Gokiseiba will last forever!
I'll do my best to make today's memory last for the rest of my life!
Let's do our best after this, too!
The Nogizaka Live block will continue, but let's move on to the next song!
Mao, please!
Yes! The next song will be performed for the first time at a live show!
Please listen to it! "Jaane ga setsunai" (I miss you)
How did you like it?
I'd like to ask the members about it, but Saktan from Kanagawa Prefecture!
I'm really lonely.
Lonely?
We have a concert today and tomorrow, but it'll probably end soon.
I'm lonely.
So we're taking each song very seriously.
You're doing a great job.
We can go to the fans' places using the crowd, so let's make a lot of memories!
Thank you!
Next, Mao! How was it?
Thank you!
I was often in the MC's seat, but I was able to enjoy everyone's songs.
Everyone is amazing. They're too good.
Thank you!
It's really fun.
I wanted to hear it more over there.
It's because I've seen everyone working so hard that I think they're doing a great job.
I think it's a cool motivation.
The first day was really thoughtful.
When we were rehearsing yesterday, there was a joke competition after rehearsal.
Everyone's tension is high late at night.
What were you doing yesterday, Sugawara-san?
Yesterday?
Yesterday... What was it?
I don't know!
Sugawara and Ikeda-tari were crazy, but you were always making silly faces.
What was it? I don't remember.
I can't remember what we were doing.
What was it?
Sailor Moon Musical!
We were so excited and said "Wait, I'm about to die!" and fell down.
We were resurrected.
Moon Prism Tower.
And Aya Ogawa was with us.
Hina called me "Aya Aya" and I was so drunk.
Aya Ogawa!
We were so excited and said "Wait, I'm about to die!" and fell down.
We had so much fun today!
Thank you!
It's a little sad but the next song will be the last song!
We want to end with this song!
It's a bit of a sad song, but...
Ehhhh?
Well, let's have Ms. Oswald, who is our MC for today, join us!
Shall we call her out?
Yes!
I'm sorry.
It's amazing.
Thank you.
You made us come to your seat.
Really? How was it?
I don't know why, but I felt like I was in heaven for some reason.
I don't know why.
Why? Aren't you in love right now?
No, no, no.
What?
You're talking nonsense.
What are you talking about?
You're talking nonsense.
I heard you're happy.
Maybe I was a little carried away last year.
But today, I'm in heaven alone.
It was the best song.
It was fun.
It was really fun.
We've been doing this for three years now, and we're doing something like parenthood every year, but parenthood is getting stronger and stronger.
That's why, before we sang, Nagi said, "You guys, make some noise."
Actually, I'm not the kind of person who says that.
You're still okay with it, aren't you?
I saw it from a different perspective.
You said "you guys" for the first time today.
I didn't say anything.
You said "you guys" for the first time today.
It was so fun and you guys were in a good mood that you said "you guys."
It's your fault, though.
Don't say "you guys"!
Thank you very much.
You're welcome.
Now, we'd like to move on to the last song, so let's get ready.
Yes!
In the meantime, let's hear what you thought of today.
Oh, I'm sorry.
Ozaru-sama said "you guys" first.
No, no, no.
I said "you guys" first.
I'm sorry.
I was about to say "you guys" first.
But we'd love for you to join us and sing with us.
But today, Yokohama is where we had our first live show as a student.
That's right.
So it's also a place of memories for us as students,
and I'm grateful to be able to have our third live show at such a big venue like this.
I remember going around the neighborhood a little bit of what happened at the time,
and listening to Sacchan's cheering and cheering with me in my own time.
That's right! I miss it!
I wonder if any of you watched our live show back then?
Oh, you did!
Thank you so much!
That's amazing!
Yeah, it's been about two years now.
When we were in Elevens, we hadn't gotten used to performing live yet,
so we were all nervous and worried about what was different and what wasn't.
But we've grown up a little too, haven't we?
We've grown up.
We even got to stand and show off!
There were a lot of people!
We're really grateful!
Thank you so much!
I'm really happy!
Well, with all of your warm feelings, we'd like to move on to the last song!
Yes!
Thank you, Nagi!
Yes!
Leave it to me!
Everyone, please sing with us!
"Nogizaka's Song"!