AISubs v3.7
If you like this video, don't forget to like it and subscribe to my channel!
It's night and the city's bustle is absorbed by the darkness
I finally take off the armor I had been wearing
It's not the way of standing up for adults
It's a heavy worry that rolls over my back
I can't think of anything like this concrete dissatisfaction
Before the next morning comes, I can't reset my predictable days
The same scenery has already passed away
I still don't know the true color of the sky
If I get lost, I'll just stay like this forever
You're looking at me with smiling eyes
Even your blink is deceiving me and hiding my tears
I know, don't talk to me, my heart is about to break
Everyone is a lonely and weak creature
Even so, I'll go alone to a world I haven't seen yet
Won't you give me a dream or a future?
Something I don't have anywhere
Because if I don't face the sun or society
I won't have any worries or peace of mind, do you remember?
But I feel like a wind of hope is blowing somewhere
In the morning, as it is now, darkness pushes in
If you care about someone and live, you think you won't get hurt
But if you think about it with this hand, you won't know the result
So know that it's a wrong rose and despair
I want to walk barefoot and catch freedom
I'm sorry, but can you let me go now?
Even if I change my hair behind you
I don't want you to spoil me
Always look forward
Don't cry because you're sad
I'm afraid of being asked if I'm strong
It's foolish to live while making fun of yourself
I wonder if you'll understand one day
This answer of determination
That precious hand
Even if we talk about it once
Until the day we meet again
Rather than the happiness that's by my side, I'll grasp the happiness that's far away
Because you were there for me, I can say this wonderful goodbye
I'm lonely, if I talk about it, my heart will break
Everyone, everyone in this country is weak
Even so, I'll go alone, to a world I haven't seen yet
Can you send me a dream or a future that's not here?
I was really looking forward to it!
On my way home from school, I heard the engine of my car.
We looked at each other and suddenly our faces got closer. I joked and said...
"Look, Dad is..." "Yes, yes, yes, yes!"
"Going home." "Yes, yes, yes, yes!"
I like you, like you, like you, like you!
Even if I'm drunk!
I love you (I love you too!)
Let's go slowly
Pretend you don't know
I love you
That's right, if I'm honest
The fun is yet to come
I'm still, still, still not over that netbook
Thank you, thank you, thank you
I loved your warm, warm back
Your dazzling cheek
And the wide universe I clung to
I believed that love was my only life
Thank you, thank you, thank you
For meeting me
I'm going to meet you.
When you look me in the eye and whisper "I'm going to wrap you up"
You'll get lost in the waves of time.
All you can do is look back at you.
The end of love is always dangerous.
Hold on tight.
Because tomorrow will be...
Thank you
Falling down and getting up again, I'm looking for your back.
Thank you, thank you, thank you, thank you for meeting me.
Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you.
You're Asuka, right?
Oh, yeah?
Thank you.
One minute, please.
Thank you for your patience.
Once again, good evening, everyone! We are...
Nugizaka 46!
Thank you for having us!
Are you having fun?
Yeah!
Are you having fun?
Yeah!
Thank you so much!
It's been about 5 months since Asuka-san came back to Nogizaka!
Welcome back!
I'm back!
How is it? It's been a while since you came back to Nogizaka, hasn't it?
It's amazing!
Nogizaka is amazing!
I'm so happy!
Me too!
It's been a while since we heard your voices at Tokyo Dome.
Yeah!
It's probably the first time since we came here.
Yeah, we couldn't come last time.
We couldn't come last time.
But now we can hear you all's voices from behind.
It's kind of...
It's kind of sad.
I guess you all have experienced singing on a bus.
Yeah!
But I've been living to hear you sing for the first time in a while.
Yeah, it's been a few months.
I'm so happy! Thank you so much!
Yeah, it's kind of...
It's amazing!
It's been a year since Asuka graduated once a year, and it was unexpectedly quick,
but today and tomorrow, Asuka's graduation concert will finally be held, so how do you feel now?
Huh? But well... As you can see, I'm having a lot of fun.
Huh? Aren't you nervous?
I'm having a lot of fun too! Well, I'm nervous, but I'm having a lot of fun.
This concert itself has a really fun setlist and production, so...
Right?
Yes, for us too.
It doesn't matter if it's graduation or whatever.
Ah, I'm graduating! I'm graduating, but!
I'd be happy if you could see everyone's sparkle without focusing only on that.
Yes, that's right. Thank you very much.
Well, today, there are so many people gathered in the venue, and not only in the venue, but also in the stream,
who are watching over you today, Asuka.
That's right. There's a stream for two days, today and tomorrow.
You should watch it.
It's a completely different setlist.
That's right.
It's going to be tough for you and me.
No, that's right.
No, I'm sorry. I got caught up in it.
But yes, I think it's going to be a very precious and fun time for you for the next two days,
so I think you'll be able to feel it even through the screen, right?
Yes, I think you'll be able to feel it. Let's tell them!
Yes!
I'm sure the fans are feeling a lot of different things today,
but this is only the first day, so I hope you can have fun and spend time with us today.
Once again, thank you for joining us today!
Thank you for joining us!
So, we have a lot of feelings for you today.
Oh, I don't know about that.
Let's hear from some of you.
First, Saya!
Yes!
How are you feeling today?
Well...
It's been a long day.
It's really...
Oh, my gosh.
When I see Asuka's face, I feel like I'm going to cry every day.
You haven't been looking at me lately, have you?
Well...
I feel like I'm going to cry every day!
Don't cry!
Because I've always loved manga since I was little.
Oh, you're crying!
You're crying!
Oh, you're crying!
Are you crying?
Can you see me?
Wait, don't wipe it off yet.
You're crying!
You're crying for me!
Well, I'm happy you said that.
Thank you!
But I'm happy to be close to you, Asuka.
Thank you!
Just by looking at you from afar...
Is that what you're going to do for me?
Thank you!
So today...
No, I'm going to get closer to you than usual.
I'm going to talk about you a lot.
I'm scared, but...
I'd like to talk about you a lot.
I'm a little scared, but...
I'll accept your feelings!
Thank you!
But I'll do my best today to make you smile, Asuka.
Oh, really?
I'm happy. Thank you.
Please smile a lot.
I'm already smiling with these tears.
Thank you for doing that for me.
Make sure you clean it up later.
Thank you!
I'm sorry.
You know Asuka from the beginning and you're saying it.
Thank you for telling me.
Thank you!
Let's do our best today and tomorrow.
Thank you!
Let's do our best together!
Now, next...
Kubo!
Yes!
Well...
That's right!
Thank you!
These two days are Asuka's last stage.
That means...
For us third generation students...
It's the last time we can be juniors.
Oh!
That's right!
I see!
That's right!
So for these two days...
I thought I'd talk to you a lot.
Before we start...
I'd like to ask you a few things.
A few things?
Yes, I thought about it.
What is it?
I'd like you to give me permission.
I'll ask you first.
Can I?
Yes.
Let's hold hands!
How about this?
Is that what you want?
Yes!
Let's hold hands during the show!
You want me to give you permission?
That's right!
I'm representing you!
Oh!
I see!
Let's hold hands!
How about this?
Hmm...
Let's hold hands...
Well, we won't be holding hands for the rest of our lives, so whatever!
I'll take it!
You want me to do it, right?
Then...
Okay!
One more thing!
Head patting!
Oh!
Will you do it?
I'll do it!
I'd like you to let me do it!
Even though you're my junior?
Just for today!
What?
Are you going to do it like you're my junior?
No!
That's why I'm doing it!
I'm doing it for you!
Head patting!
Well, it depends on the occasion.
Oh, well, that's fine.
And finally, finally!
Butt patting!
How about this?
Wait, do you call it "patting" now?
Patting!
Patting is...
It's the last as a junior.
Patting?
Oh, yes, yes, patting.
But you can't see their butts, can you?
That's why I'm doing it!
What?
I want to show a special junior-like nature that only those who have noticed it can have.
Is that something to be happy about?
What do you think, everyone?
What does "patting" mean?
See?
I see.
Everyone is happy about it.
That's why I'm doing it.
I'm sorry.
Oh?
Well, in order not to be noticed...
Asuka-san is happy about it, so...
It's fine. If it's during a concert, I can't say anything, so it's fine.
It's fine if you don't notice it.
That's right.
Well, in order not to be noticed, I'd like to do it until the end.
Thank you for your cooperation for tomorrow and the day after.
Thank you for your cooperation.
I'm sure our juniors will give us a lot of soft touches today.
Please look forward to it!
I'm scared.
Yes, we'd like to talk more about it, but...
Asuka-san, could you come over here and change your hair color?
Oh, excuse me.
Please come over here.
I'm sorry.
Um, everyone, you can change your hair color to whatever you like.
It's not like you have to have my hair color or anything like that.
No, but I was moved.
No, it was really pretty.
It was really pretty and I'm grateful for it, but you can change it to whatever you like.
And don't touch my butt!
Hey, I told you not to touch my butt!
I told you not to touch it if you didn't notice it!
Oh, I'm sorry.
Well, I'm going to go and change my hair color.
Have a good day.
Thank you very much.
Well, I'm sure some of you are feeling lonely today, but you look like you're having a lot of fun.
Above all, we're having a lot of fun, too, so I hope we can have fun together until the end of the day.
I'm sure a lot of you are watching the stream, too, so I hope you can say something on the other side of the screen and have fun with us.
Asuka is a really big presence for us juniors, and in particular, Asuka is someone who has valued live performances very much.
It's been a while since we rehearsed together, and in the end, we were able to do a live performance with Asuka at a place like this big Tokyo Dome, and I'm very happy about it.
And above all, I think Asuka, who is watched over by so many people and is about to graduate, is telling us everything about what she's been through for 11 years.
So we'd like to have a good time tomorrow, too!
So let's keep having fun like this!
First of all, please take a look at this!
Here you go!
A week before the graduation concert, Asuka visited the Tokyo Dome.
Here it is!
Wow! It's bigger than I imagined!
It's wide!
Ah, but it's a little nostalgic.
Asuka Saito.
Her activities at Nogizaka 46 have left only the Susunyo concert at the Tokyo Dome.
What?!
Well, I'm happy for Nogizaka, but...
I can't say for sure if I'm going to be called "graduated".
Well, I'm happy, but...
Is it okay? Something like that.
The rehearsal for the concert began in April.
It's been four months since the members met.
At first, I couldn't speak at all.
No, I was just in trouble.
I was going to say "wow" a little more, but...
I thought I made a mistake coming in.
I'm sorry.
Yeah, back to normal.
It's gotten closer. During this rehearsal period.
We were so far apart that we couldn't stop talking.
Well, it's just that I'm the last one.
And in terms of the composition of this concert...
I thought that if there is a wall there, it won't work very well, and I thought I should do my best for this period of time.
Actually, there is a little aim.
Well, it's Saito Asuka's conclusion, but in terms of Nogizaka now...
Even if I'm too eager, I don't like it very much.
It's difficult for me to figure out how to connect with these people's future and make a good start.
Well, it's a graduation concert, so I'm really out of it, but even in that...
I want to give it to everyone evenly and firmly, and I want to get involved with me, and I want to make sure that everyone's eyes meet properly, so I made it like that.
I thought of Nogizaka 46 wherever I went.
There are still a lot of things I can't talk about because I'm worried about spoilers, but please enjoy more and more from the next song.
Oh, wake up, wake up, wake up myself
Now, just in time, just in time
I woke up and looked inside the mirror
I talked to myself
I haven't shown anyone who I really am
When I was a kid, I didn't worry about anything
I was able to stay normal, but now my breathing hurts
I can't find what I want to do
I don't want anything special
My heart feels like it's empty
It's almost morning
I have to get up early or it'll be a waste
I'll open my eyes and go to sleep
I'll get back all the time I spent sleeping
Even if I think about it now, it can't be helped
Oh, wake up, wake up, wake up myself
Now, just in time, just in time
I woke up and looked inside the mirror
I talked to myself
I haven't shown anyone who I really am
When I was a kid, I didn't worry about anything
It's almost morning
I have to get up early or it'll be a waste
I'll open my eyes and go to sleep
I'll get back all the time
I can't help it even if I think about it more and more
Oh, wake up, wake up, wake up myself
Come on, just in time, just in time, wake up
If you like it, please subscribe and like it!
(I can feel it, but...)
(Wow...)
(I can't do anything, and it's cruel...)
(I'm sure you're waiting for me...)
(Yeah...)
(That's not all...)
(Wow...)
(I won't let you do that!)
What is love?
Can't you do it alone?
I'll hold your hand and it'll disappear eventually.
Until you turn around,
I'll take a step forward.
If you don't give me something, I'll sacrifice it.
Make some noise and let's forget about it.
Just a moment, just a moment.
But I know for sure that we were in love.
That's enough for me. I loved you.
I was swept away by the water.
Love is strange. No one understands it.
Words can't explain it.
If it melts and flows away, it will disappear.
Feelings will never disappear.
Is it something like "I don't know what love is"?
What is love?
Can't you do it alone?
If you stop me, I'll disappear.
Let's take a step forward until you pass me by.
If you don't give me something, I'll sacrifice it.
That's why I shake from side to side.
Make some noise and let's forget about it.
Just a moment, just a moment.
Somewhere in a city I don't know, I stood alone.
Why am I here? I don't know either.
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
I didn't remember anything of the past.
I was always lost in a crowd of people.
The blue sky is beautiful, more beautiful than usual.
I can't stop looking at you.
Is it because of the wind? Where have you been?
What is it? What is it? What is it? What is it?
I'm losing my memory.
Do you know me? (Do you know me?)
Hey, someone tell me. (Tell me.)
Even if I were to tell you that I'm an adult, I can't remember a single word.
Do you know me? (Do you know me?)
How far have I lived? Have my memories been dropped?
Do you know me? (Do you know me?)
Even so, I'm still lost.
(Do you know me?)
Yes, I wanted to live in a world no one knew about.
I wanted to walk in a crowd of people who wouldn't notice even if I showed my face.
I don't care who I am.
Do you know me? (Do you know me?)
Please tell me. (Please tell me.)
Even if my dreams come true, I can't remember my own words.
Do you know me? (Do you know me?)
I just want you to know. (I just want you to know.)
I wonder if I've lost even the memories of living so far.
Do you know me? (Do you know me?)
The real me. (The real me.)
(The real me.)
Someday, I want to be myself. (I want to be myself.)
(I want to be myself.)
A poster posted in the city. It looks like someone.
Um...excuse me, I...
want to change my clothes.
I tried to reduce my changing time as much as possible,
but I really want to change my clothes a little bit, so please wait for a while.
Yes, I'm changing my clothes in the bath.
While she is changing her clothes,
let's take a look back at her activities when she joined the group.
At that time, I didn't think like this,
but I was thinking of using "re-igniting" a lot.
At that time, I had a lot of inferiority complex.
As a child, I didn't think of it as such a difficult word,
but when I was thinking like "Ah, I don't have any special skills" or "I don't have any character",
I had to say "re-igniting" all the time,
so wherever I went, I said "re-igniting" with a loud voice.
At that time, Asuka was a member who shook between "selection" and "under".
She was like "Well, it's fun, so let's go".
"Hey, members, you look cool doing your best, and just looking at it from behind is enough for you?", I thought.
But when I was told "You are not a selection member" again,
I was frustrated and cried a lot.
I wanted to be chosen, and my feelings were really half and half.
About two years after joining, you can make a song entrusted to an underground center.
However...
I'm sure I was twisted again at the time.
Like, "Oh, is it like this because it's me?"
No, it's not like that. If you think about it now, you'll know.
If I had been able to have more fun...
I wonder if I could have made an underground song with a song that could be played and a choreography that could be played.
I think I was thinking about it a little.
Speaking of Asuka...
I'm sure there are many people who have such thoughts about this song.
It's about time you changed your clothes, so let's move on to the next song.
The next song is the first song I worked as a center for.
Please...
Oh, that's right. Shout out a lot.
What is it?
Hey, to the person you like.
We love each other too much that I can't stop thinking about you.
I'm overflowing with emotions.
When you were introduced to me for the first time, something started.
I don't know what to do so that you can quietly run away.
I don't know the answer and I'm confused.
My heart is fluttering.
I can't say "no" today either.
But for some reason, I want to say "see you" towards the fan.
I'm smiling.
It may be important for humans.
Let's say "ah" to ourselves of that time.
I threw away my feelings
In the distance, September cicadas cried
If I could do it all over again
How far would I roll it back?
Did I meet you for the first time?
Or...
You and I are looking at a different sky
Just by making our own secrets
If we could do it all over again
How far should we rewind?
Did I meet you for the first time?
Or... Did I fall in love with you?
Just by making our own secrets
You and I are looking at a different sky
Just by making our own secrets
I don't know what to say
I can't say it
Smile and deceive
kiss, like always
It feels good
If you have something you want to say, say it now.
For some reason, the truth and lies of the past
While knowing that face, I smiled and nodded
and accepted it.
Please like and subscribe!
Oh, but in the past, I genuinely admired it. Getting a unit song.
After all, when I saw my sisters doing it, I wanted to do that kind of song.
In that way, it led to my admiration.
But basically, I put in songs that I participate in because I want to go almost.
So, well, it's okay to follow it and show it at this live show, but I wanted to show it in a little different way, and I thought I wanted to do something with it.
I was asked to make a dance number and gave it to me as a song, so basically I've been doing it in a cool way.
I won't do it completely tomorrow, I'll only do it today.
The wind that didn't come in blows in.
A sign of approaching.
Can you see it in your eyes?
Jesus, can't you see it in your eyes?
Pretending to be depressed, glancing over here
My club seniors are working part-time at a convenience store
I'm going to put an end to this self-contempt
I pushed it this far with kindness
It's over now, so love me
Let me know what you want me to do
And show me those feelings
I just want you to help me
I just want to stay up late
That's all
Don't be afraid and make it clear
What you couldn't choose immediately pulled your hand
Show me your true feelings
(du ru ru ru ru ru)
(oh oh oh)
(ah ah ah ah)
(ha ah ah ah)
The real feelings are always
hidden by everyone
and turned around by fate
Where did we pass each other?
Our hearts were far apart
What should I shout out loud?
Can love end this easily?
Goodbye, stay with me
Look a little further away, hard to say
If I say it, will it disappear?
Won't say please
Please, 'cause I love you
One more kiss for the end
Give me a one in a million chance
Stay with me
Farewell is a good excuse
I'm sure I can't be myself
That's how much I love you
Goodbye, stay with me
Just a little longer, leave me
Look at me, hard to say
If I say it, you'll disappear
Please, stay with me
Please, 'cause I love you
One more kiss at the end
Give me a one in a million chance
Stay with me, stay with me
Just a little longer, leave me
Stay with me, please!
Are you going back home?
My father's knowledge was increasing.
After graduating high school, I chased my own dream.
I don't have a look-up story that I can boast about.
He left me like that.
My room is exposed to the sunset.
When I open the window and turn on the wind,
I suddenly want to meet someone.
The night train, your motorcycle, and the city where you run,
Even now, I feel like you're walking.
The scenery outside the window has changed since then.
Yes, this is the nostalgic memory that we always waited for.
Why are you so kind?
The rainbow is my back.
That sunset in the city I passed by
Wrapped me up without saying anything.
The roadside train is running in the city again today.
It carries people's thoughts.
It's a daily scenery.
And the roadside train is still running on the road.
I feel like you're still walking in the city now.
The scenery we passed by has changed from that time.
Yes, we always met each other.
Nostalgic memories are here.
Yes, my hometown is here.
My hometown is here.
I wonder if I was able to tell you.
Hey, you don't have any expression.
I love you.
Make some noise!
What is beyond that sky?
When I was a child, I always thought about it.
If two birds were to fly to the ends of the earth,
what kind of scenery would they spread out there?
When I had something new to do,
I would go somewhere far away from here.
Oh wind, there should be a bright red door.
Can you see it from far away?
I look up at the sky and imagine it.
Should I open the door someday?
To another world!
After the rain, in the corner of the window, rainbow- colored clouds scatter
In the faint light, I draw a gradation and run
If you could walk with me, where would you go?
Is it wrong to dream?
I want to go on more adventures
So, there should be an exit in the blue sky
The spiral staircase that leads to the sea
So that I can escape any trouble
I'm knocking on the door
To the next world!
I want you to know that I have the courage
I can go wherever I want
There should be a future in the blue sky soon
Everyone is looking up at the sky
There should be a door in the blue sky forever
Can you see it from a distance?
I look up at the sky and imagine
Shall we open the door someday?
To the next world!
A starry sky on my way home
Clouds and snow are suspicious
Full moon
One dimension has existed until now, but...
Tonight, I'm looking down and the moon has exploded
The color of the moon is still the same
I'm tired of looking at it
It's too advanced
I have to find a way to match it with you
If love ends as a dream, it would be easier
Even if we kissed a million times
If I can forget it properly, I can be normal with you
As friends like we used to be
From the beginning
Is it a dream or reality?
We walked without saying anything
If love continues as a dream, it's happiness
We met and said goodbye a million times
I want to love you more than I imagined
But I'm not good at it
More realistically
That's enough, isn't it?
Asuka has participated in many songs.
It seems that she put a lot of thought into this two- day set list.
Well, there are a lot of songs I've participated in over 11 years.
I want to do it as much as I can.
I think that I have to change it so that fans of any era, any fan of any era, any fan of any era who used to like me or Nagisaka can enjoy it.
The rest is simply like this.
After all, it is difficult to rehearse and memorize songs that are different for two days.
I think it's hard for everyone.
Members and staff.
But somehow, I thought it was more fun to do something different.
In all my live performances.
Yeah.
I just do it because I want to do it.
Asuka, who has a high dance rating.
She shines in live performances.
And it fascinates people even more.
I don't know that at all.
It's definitely different from before and now.
But surprisingly, in the early days, when there was something like a dance selection, I was chosen unexpectedly.
But at the time, I didn't dance because I thought I was good at it.
But it's fun all the time. It's a lot of fun to dance.
I don't know if this turn went well or not, but I think it's fun little by little.
I've never thought I could dance well or anything like that, so I think it's such a little thing.
11 years of fun. I'm sure you all want to see it, too.
From here on, I think the song will continue with a little more intense dancing.
Well, people who like my dancing...
People who don't hate watching my dancing...
I don't know. People who like it a little more...
I hope you'll look at me with a little more pleasant eyes and less blinking eyes.
Here you go.
Before I knew it, I was looking for something important that I had never touched in my life.
Even if I look around me, the wind blows on my poor little life.
I don't care who it is.
Just like you, light and shadows are born.
The distance I look for you does not shrink.
Gravity, gravity, I don't care if it's short or long.
Just being there gives me influence.
Influence!
I choose the corner of the room very naturally.
I don't like it because it doesn't settle down in the middle.
It's cold!
Wall to wall, I sit on the corner that is sandwiched.
I can't stretch my arms and legs, I'm paralyzed.
It's embarrassing and I can't open my heart.
Don't care about me, leave me alone.
It's useless to take such a deep breath.
I'm not thinking about anything.
If you kiss me like you know, I'll bite my tongue and want to die.
I'm not such a complicated woman.
Don't carry me on your own.
I'm going to crawl up like a human like not to stand out in the corner from now on.
It's useless to read deep into it like that
I'm not thinking of anything
If you say things like you know,
I'll bite my tongue and want to die
I'm not such a complicated woman
Don't try to infiltrate me
So don't stand out in the corner
Like a single word, scurry up
The light of the day stuck in the morning fog
Running aimlessly in the trees
Where should I go to reach the sky?
The wind doesn't say anything
It's the first time I've seen you want to do it
Did you hate it all because it was empty?
You were trying to be a different you
Where did your secret determination go?
Someday you can do it (if you can)
You can do it sooner or later (wherever you are)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You can do it (not someday)
You can start now (right now)
Someday, today, too
Won't you do it? Won't you do it?
If you like it, you can do it
Come on, come on, come on, everyone in Tokyo Dome.
You can't calm down like this!
We can't, can we?
What are you going to do?
You know, I thought I could hear more of your voices.
I'd like to hear it, too.
Right?
Yes.
I'm last, you know!
So, with this rhythm, should we do something?
Do you want to do something?
You want to make it more exciting, don't you?
Yes, I do.
Let's do something like that.
Like a call and response?
Can you do it?
Can I try it?
Try it, try it.
With this rhythm.
With the rhythm.
Boys!
It's a weird way of doing it.
I might not be able to do it.
Can you do it from somewhere else?
Like "boys, girls"?
"Boys, girls"?
Let's do it with this rhythm.
Huh? Huh?
Is "yay" better?
Which one is better?
That's it! That's it!
Shall we try it?
Yes.
Let's do it, everyone!
Are you ready?
Here we go!
One, two...
Arena!
Stand!
Stage back!
Whole!
Boys!
Girls!
Boys!
Sissies!
Canis!
All of you!
Let's keep this up and make some noise!
I S O L A S T E N M I N T A N S L E O P A N O I Z I N T E N S A R E
Among the 112 constellations, you and I share a destiny
Even if we can't see each other now, our powers draw us closer
From the corner of a wide universe, I'm sending a message of love
I look up at the sky in order to find that existence
S L I Z E R S C O N D E O N S A G I T A R I A S P A P P L U
A L E R I A S P I C T E N S A I V
A romance told in advance
I didn't believe in fortune-telling
Because there's no scientific basis
But now, I might believe in it
If you can predict a wonderful future, tell me
L O O K U P T H E S K Y I T 'S I N T E N S A I
The light of the 112 constellations can move (anyone can do anything)
No matter how far apart we are, we're connected by that miracle
It's decided that it will end
Long life, don't lose your way, the sky will tell you
the romance that will be displayed
The history full of love that people in the past have been talking about
is a romantic legend
I hope everyone who lives in the moment will never forget
Everything has a reason, that's how it is
Within the twelve shining stars, you and I have our fate
Even if we can't see each other anymore, we draw each other closer
From the corner of a wide universe, I'm sending a message of love
Searching for that existence, I look up at the sky
The stars are more beautiful than usual
Even if my tears overflow
Looking up at the night sky, let's remember
This love will come true
The stars are more beautiful than usual
Can you do that?
I've been thinking about it for a while.
I think I can do more and more.
You can do it, right?
I can do it, right?
It's easiest not to stand out
I know I can't be attacked
I won't waste this moment
There's no such thing as a circle called life
That's right, I don't care what you say
I'll do what I want
That's right, I don't care what you say
Let's forget about it
Okay, so we've been showing you a lot of songs so far, but are you all having fun?
Are you having fun?
I thought it would be a non-stop concert.
It's amazing, isn't it?
It wasn't supposed to be like this.
But it was really cool.
What was?
Everything.
Right?
I don't know what you mean by "everything".
I just said it all of a sudden.
I'm sorry I couldn't keep up with you.
But it's already the end of the first day.
That's right.
You were sweating a lot today.
I was sweating a lot.
How long has it been since you had a concert, Asuka-san?
It's been a while since I had a concert like this.
But it hasn't been this long since December 1st.
No, it hasn't.
So, when is the last concert?
Are you talking about a tour or something like that?
It might be.
Right?
It might be.
Zing?
Is it the last one?
You're right.
That's why you've been waiting for it.
But it's more like...
No, no.
I quit.
You're going to quit there?
I'm sorry, I quit.
All of us who have gathered here today...
Yes.
Asuka-san and other girls who have things they want to talk about have gathered here.
Oh, I see.
Yes.
So can we talk about it?
I wonder what it is. Yes, I'll ask you.
How about Yoda?
Daruma-san fell earlier and I couldn't get a kiss, but I feel complicated now that I've been strangled.
Normally, if you're just strangled, you should say, "Oh, what a shame".
But you were happy?
I get happy when I say it.
Oh, I see.
But you wanted me to kiss you, didn't you?
Right?
I don't know even if you ask everyone.
See?
I don't know about that.
You wanted me to kiss you.
I don't know about that.
Do you know why I'm wearing ponytail today?
No.
You're cute and say, "Anywhere is fine".
I'm scared.
I've been waiting for it.
Oh, really?
Will it happen tomorrow?
I don't know. I don't know if it will happen tomorrow or not.
I don't know.
I don't know if it will happen tomorrow or not.
But if it does...
Well...
Right?
I think you can look forward to it.
But I don't want to do anything bad before graduation.
Bad things?
Bad things.
You don't like it, do you?
That much?
No way.
Then I'll consider it.
Thank you very much.
I'm looking forward to it.
Yes.
You had a very satisfied face when you were strangled.
Right?
I was happy.
You were cute.
Yes, I was happy.
I remembered my first love.
You remembered it.
Yes.
Next, Nagi-chan.
Yes!
That's right.
We were able to stand on the stage with our seniors at Nissan Stadium about a year ago.
At that time, there was a scene where Asuka-san commented on M.C.
At that time, Asuka-san said, "Go for it!"
I said, "Okay, I'll go for it next."
But recently, she started calling me "Nagi."
I was very happy.
That's true.
Not only me, but other students also started calling me by my name.
I was very happy about it.
I didn't know you cared about it.
I don't care about it.
I don't care about it, but I was very happy about it.
I was wondering why the distance between us got shorter.
I don't know about that.
That's what Asuka-san is like.
But it's true that "Nagi" is "Nagi."
We talk about it quite often.
She sometimes tells me about our differences.
That's true.
But it's okay.
We've been together for many years, but we've always been "Yoda."
We've always been "Yoda."
That's nice. I'm also "Ume."
That's true. "Ume" is "Ume."
Why do you call me "Ume?"
The other day, you called me "Mayu."
No way!
You called me "Mayu," didn't you?
No way!
I did! I did!
You didn't watch any of my videos on YouTube.
Only about three of you.
No, we do watch them.
We do watch them.
No one watches them.
That's right.
But the other day in the showroom, you called me "Tamu."
You watched the showroom?
I did.
Everyone actually watches it.
I did it by myself.
Really?
I did, I did.
I'm one of the 100,000 people who watched it.
No way!
I'm sure everyone here also watches the showroom.
There aren't that many of you.
Oh, there are. Thank you very much.
How about you, Mayu? Do you have anything you'd like to say?
I'd like to say something else about the showroom.
There's something I'd like to ask you.
In the showroom, a few of you asked Asuka something, didn't you?
Yes, we did.
In episode 4, Endo and Sakura asked you if you'd like to make a phone call.
Yes, we did.
Asuka said this about it.
That's scary! What did you say?
She said, "Yes, you can."
She said, "Anyone can make a phone call."
I thought, "Wait, does that mean I can make a long phone call?"
That's what I thought.
No, no, no.
How about you?
What are you talking about?
This is embarrassing.
I think you're busy today and tomorrow, so I think you'll be tired after the second day.
What about the next day?
Are you going to do it right away?
It's surprisingly tight.
Isn't it too tight?
Then, maybe the next day, you can make a phone call while you're asleep.
No, no, no!
That's too high of a hurdle!
A phone call while you're asleep?
Run, Asuka!
That's too high of a hurdle!
I was thinking about making a phone call with you from about 10 p.m. to about 4 or 5 a.m.
I'm going crazy!
I wanted to tell you about it.
That's amazing!
But Asuka said it.
She said, "Anyone can do it."
I'm not the type of person who doesn't take responsibility for what I say.
Please take responsibility for it.
I'm not good at it.
I don't like it!
So, I think I'll be making a phone call with you in a few days.
That sounds like fun.
I might get carried away.
Really?
Yay!
Is that okay?
That's fun.
If we say yes here, it'll take all of you to make a phone call.
No, no, no!
It'll take you more than a month.
It's too long!
It's too much!
But that's how much we love you, Asuka.
Thank you.
Please take responsibility for it.
We can still talk about it, but I think Asuka is ready for it.
I'm exhausted.
I'm sorry!
Thank you!
I'll go get changed.
Please dress up!
Okay!
Have a good day!
Okay!
She really has an unchanging tsundere side.
She really does.
She's always cute.
She really is.
What do you guys like about Asuka?
I'm curious!
I mean, she's the only one who's into her.
She's a magical woman.
Why don't you ask her?
I'm curious.
All of you?
Yes, yes, yes!
I'd like to hear what everyone in the dome is shouting.
I'd like you all to say it before we go live.
When I say "one, two", shout out what you like about Asuka.
Here we go!
One, two...
Wow, they said "all of them".
They said "all of them", everyone.
We said "all of them" too.
So, this is the last part of the first day.
Are you still excited?
Yeah!
Can you shout louder and louder?
Yeah!
Let's keep this up and get excited!
Here is the next one!
If you like this video, please like and subscribe!
The more you spoil me, the more you forgive me
That's why I could hear you all the time
I want to do it, so I'm doing it
Is it a miracle that I continue to sing?
For example, in the world
I want you to scold me
For being alone
I understand, I understand your existence
I didn't notice it because it was too common
I've never said it like that
Someone in the room covered for me
I understand, I understand myself
Without love, I can't live
It was the first time I sang with such a heart
Even if someone else does it, even if you do it, even if you do it properly
I'll listen honestly
『Summer』
『summer』
♪ It's different from usual summer ♪
♪ No one noticed ♪
♪ The strength of the sunshine ♪
♪ The vivid color of the flowers ♪
♪ Many seasons have passed ♪
♪ What I've forgotten ♪
♪ Someone's love ♪
♪ A painful kiss ♪
♪ That's right ♪
♪ Orange ♪
♪ Pink ♪
♪ Yellow ♪
♪ Blue ♪
♪ While looking at the color of the rainbow ♪
♪ Why does it look yellow? ♪
♪ I can't tell you why ♪
♪ I just threw it away ♪
♪ What are you going to do when it's sunny? ♪
♪ Are you going to walk somewhere like that? ♪
♪ Hey, what do you want to do? ♪
♪ I can't predict your actions ♪
♪ I don't care about others ♪
♪ I always get turned around by you ♪
♪ I'm tired of giving up ♪
♪ Even so, I'm in love with you ♪
♪ Pink ♪ ♪ Yellow ♪ ♪ Blue ♪ ♪ Pink ♪ ♪ Yellow ♪ ♪ Pink ♪
♪ You're different from usual summer ♪
♪ I haven't noticed it, but ♪
♪ The number of times we've met ♪
♪ And the way you hold out your wet fingers ♪
♪ While looking at the color of the rainbow ♪
♪ I've fixed my sleepiness ♪
♪ It's so dark that it's painful ♪
♪ I just want to fall down ♪
♪ What are you going to do when it's sunny? ♪
♪ Are you going to walk somewhere like that? ♪
♪ Hey, what do you want to do? ♪
♪ I can't predict your actions ♪
♪ I don't care about others ♪
♪ I always get turned around by you ♪
♪ I'm tired of giving up ♪
♪ Even so, I'm in love with you ♪
Thank you very much!
Everyone, from now on, let's make the venue more and more united!
And I would be happy if you could clap for me on the other side of the screen!
Let's all be one at the end!
Sweet girl
The world is too wide to see through
How far will the blue sky continue?
Is it sunny beyond the horizon?
Or is it raining?
For someone who is nowhere to be found
What can you do now?
I hope you all think about it
If you share your own happiness little by little
Your smile will bloom
These feelings will reach your hands
Take them in the wind and fly away
You're not alone
Say hello, say hello, say hello
Someone who is not here will one day sing in a loud voice for someone they do not know.
People should be seen. Let's support each other and move forward.
Someone who is not here will one day sing in a loud voice for someone they do not know.
Let's clap more!
Someone who is not here will one day sing in a loud voice for someone they do not know.
Let's be one!
Let these feelings reach you, clap your hands!
Ride the wind and fly away, song of love!
You're not alone!
Say hello! Say hello! Say hello!
We are here, don't know me!
As if realizing your existence, clap your hands!
Can you hear your friends' voices?
Ring Ring! Ring Ring! Ring Ring!
La la la la la la la la la la la la la la la la la happy happy everybody be happy!
LaLaLa... Happy, happy, if you wanna be, be smile
LaLaLa... Happy, happy, everybody be happy
LaLaLa... Happy, happy, if you wanna dream, be smile and sing out
Thank you so much, everyone!
Thank you!
Wow...
This atmosphere of the venue becoming one...
It's overwhelming!
It's the best view!
Your thoughts are being conveyed to us and Asuka-san.
Thank you so much!
For Nogizaka,
we were able to see Asuka-san's last moments at this important place called the Tokyo Dome.
I'm really happy.
Today was a day full of happiness.
It's all thanks to you!
Once again, thank you so much for today!
Thank you!
Hey, everyone! It's been a while!
Do you remember me?
Let's say my name together!
One, two...
Wow!
Hi, I'm Toringyo!
Toringyo in...
...Tokyo Dome!
Yes, I'm here!
Toringyo is finally at Tokyo Dome!
Last year's summer tour's MVP was Toringyo.
But where's that guy named Akiya?
Is he at home?
He's not here today.
Oh, well.
I'm sure he escaped from a deserted island.
He's amazing, isn't he?
Oh, wait!
Wait!
The pink one!
It's on camera!
Hey!
Dad!
I'm streaming right now!
Don't come in!
Sorry about that!
Wait a minute!
There's no Toringyo here?
Is that Toringyo cap you're wearing on your head?
It's so cute!
And is that Toringyo ring you're wearing on your phone?
It's so cute!
I said "goods" as a joke at the end of the summer tour, and you really bought me one.
Thank you, Toringyo!
You don't have any, do you?
Yeah, yeah, yeah.
My mom always told me I shouldn't trust people who give me good answers.
Thank you, Toringyo!
Anyway, today...
Asuka said she was graduating, so we rushed all the way here from a distant universe.
It's lonely without Asuka around, isn't it?
What do you think?
Do you like Asuka-chan?
Oh, I see. You like her a lot.
I'd like to ask you something.
For example, what do you like about Asuka-chan?
Tell me.
Her face is cute.
She has a good expression.
And?
Her clothes are fashionable.
That's true. There's nothing wrong with her.
And?
She's kind to her juniors.
She has a good personality, too.
She looks like that, and she's surprisingly kind.
I think so, too.
Huh? Did someone say something nice?
Didn't you say "perfect" just now?
Wow...
I'll say it for now. Thank you, doll.
What do you think, everyone?
Do you want to see Asuka-chan soon?
Right?
Do you want to see Asuka-chan, too, doll?
Shall we call her "Asuka-chan"?
One, two...
One more time. One, two...
One, two...
Hello, I'm Asuka.
Now, I'm going to get excited with you, doll!
Thank you, everyone! Thank you, doll!
I'm going to look at your faces up close.
Show me lots of lips and let me hear lots of voices!
Please go home without regrets today!
Thank you for today!
Everyone! I have something to say to you!
What is it?
Actually, I am...
Ta-dah! It's Asuka!
Yay!
Asuka-san, you're so happy!
I can't sleep at night
I can't open the door
Oh, and thank you for hanging out with the birds and the fish too!
Um...
We've been able to make it this far at the end of the day.
Well, we still have tomorrow, but I think some of you won't be able to watch it tomorrow,
so I'll tell you a little bit about it.
Um...
This graduation concert...
To be honest, at first...
I was like, "Eh, you're really doing it?"
That's because I finished my activities on December 31st,
and when I watched everyone's birthday live streams,
it was so wonderful.
It's like...
Ah, everyone's really walking towards the future,
but if I did my graduation concert,
I'd end up going back to the past,
so I was like, "Eh, what should I do?"
And I ended up telling the staff about my worries.
But...
I didn't think we'd be able to hold it at the Tokyo Dome.
And I didn't need to worry about that.
The staff...
Even if I'm twisted like this...
Ah, thank you!
Thank you!
Even if I'm twisted like this,
they encourage me in ways I can understand.
Even when the members haven't said anything,
they're like, "Asuka-san, you must be thinking about a lot of things, right?"
"Are you okay?" They say things like that.
But you guys have been so warm lately, haven't you?
You've finally given me a place in the world where I can interact with you guys,
and even when I saw your reactions, I could feel your passion.
More than anything, I never thought I'd be able to spend such a fun time like this today,
so it's been a very happy day for me. Thank you so much!
(Applause)
Anyway, I'm having a lot of fun today.
I know you may have a lot of things on your mind,
but I hope we can have fun and laugh together until the end.
And I hope you will continue to show me your love and support for me.
Please continue to support me and my band, Nogizaka 46.
(Applause)
Now, I'd like to sing you a song I received when I decided to graduate.
Please listen. "Korekara" (From now on)
Stray clouds flowing in the blue sky that normally wouldn't bother me
I'm also watching where I'm going while being blown by the wind
It just has to become what it is, not what it is.
From now on, the future continues until the end of the line of complaint
Surrender yourself to the voice of your heart and don't resist anything.
Because I believe it's as clear as the sky under the sky that you can't see from here
i go straight ahead
The days up to this day were too fun, and I regretted not living properly.
I knew that I couldn't stay like this forever, but I was postponing it.
It wasn't the scenery in front of me, but my own path ahead of me.
The day has come for me to think about it.
Goodbye.
It's not that difficult.
I'll accept my fate.
Just by taking the first step forward,
I'll reach the place I'm aiming for.
Slowly, I got tired of it.
I'm sorry!
If you look back on it later, you'll one day see the important turning point.
What I've decided today is whether it's right or wrong.
It's not that difficult. I can accept my fate.
Just taking the first step is enough for me to get where I want to go.
Let me entrust myself to the voice of my heart.
I won't resist anything.
Because under the sky I can't see from here,
I believe it's clear.
I will go straight ahead.
Hey, I made a mistake in the lyrics, but...
I heard you!
No! It's so frustrating!
It was cool.
Damn it!
Don't tweet about it, everyone!
I'm sure you've all been waiting for this song.
How was it? It was your first performance, wasn't it?
Yes, it was my first time singing it.
But isn't it the first and last song?
That's right!
And it's a music video!
You understood it well!
Of course!
But you made a mistake!
Look over there and show it to everyone!
Damn it!
It's okay.
Damn it!
We were listening to you so seriously backstage!
Oh, really?
It was overwhelming!
You were surrounded by your fans and singing, Asuka-san.
I'm so grateful that I could sing so comfortably in such a large audience.
Thank you so much for listening to me!
It was wonderful!
Thank you for watching over me, everyone!
Thank you!
You were so cute!
How do you feel now that you've sung it?
Were you nervous?
No, I was a little nervous, but...
Today was so much more fun and emotional than I expected it to be.
I think it was a very happy concert.
It's all thanks to you all! Thank you!
Thank you!
Thank you, everyone!
It's a concert that Asuka-san and the staff made together, so it's a lot of fun!
By the way, what was your impression of the caravan?
Impression of the caravan?
It was a shocking confession!
What did you say?
So...
Actually...
The real Tringham is...
Asuka-chan!
I know!
What?!
You said "what?!"
You're so kind, everyone!
What do you mean "kind"?
You all knew, didn't you?
Who's this? It's Asuka-san's side, everyone.
Of course! She's my graduate student!
But, you're right. I see.
That's right, isn't it?
Oh no, you're going to scold me.
No, no. But, from last year's tour to "Toringyo"...
I didn't expect you to do it for two days.
That's right! It was a big success.
But, "Kikyuu Toringyo" doesn't make any sense.
No, it was cute. It suited you.
It's cute, isn't it?
Thank you, everyone, for going along with me.
No, no. Asuka-san has a smile full of "lasts" too.
I'm very dissatisfied.
Well, you know...
Someday, I'll make yakitori and eat it.
You say pretty hard things.
I'm sorry. It's a lie.
Thank you very much.
Thank you. It was a fun day.
Yes. Then, for the first day, the next song will be the last song.
Yes.
Asuka-san, please.
Then, thank you very much.
Everyone, please make your penlights...
Um... purple, I guess?
Please make them purple.
I see. Since you have a voice, you might be able to hear everyone's singing voices.
If you know it, please sing it.
And if you know how to dance, please dance with me.
Then, please listen.
Nogizaka no Uta
To someone who was walking (aruiteita dareka ni)
Turn around and look back (ushiro wo muku na)
Wow wow wow wow wow wow wow (wow wow wow wow wow wow)
Look at the boy (shounen wo miro)
Everyone, please sing with me! (minasan mo issho ni utatte kudasai!)
Wow wow wow wow wow wow wow wow (wow wow wow wow wow wow)
Turn around and look back (ushiro wo muku na)
Don't look back! (ushiro wo muku na)
Look at the boy! (shounen wo miro!)
Wow wow wow wow wow wow wow
Everyone, today is really...
Thank you!
Everyone who came to the venue and everyone who watched the broadcast, did you enjoy it?
Asuka-san!
Yes!
The day is over, but how was it today?
It was over in no time!
It's been a while since I heard a song like this, so I'm getting emotional.
But like, all of the fun and loneliness, like, everyone showed it to me in a bright color.
It made me feel really, really happy!
I'm glad!
Yes!
Thank you for the wonderful live!
Of course, thank you!
Thank you!
With that said, tomorrow's live will be Asuka-san's last day as Nogizaka!
Everyone who came to the venue and everyone who watched the broadcast,
I'm sure there are many people who can't see it in real-time,
but I hope we can all remember Asuka-san's last appearance and send it out with a smile!
Well then, Asuka-san!
Yes!
Lastly, please say goodbye!
Yes!
Um, well...
Um...
No matter what you see or see not,
No matter what you think or think not,
It doesn't matter, so...
Anyway!
I hope you will continue to love Nogizaka!
Thank you for the wonderful scenery today!
Let's say it together!
Thank you very much for today!
Thank you for coming all the way here!
Thank you for coming even though it's weekdays!
Thank you for coming all the way to the back!
See you later!