AISubs v3.5
Thank you for watching.
Thank you for coming to AKB48 IINA Laboratory Presents "17th Laboratory Students Live Alone - I'm so happy I'm about to lose my teeth!"
Before we begin, we would like to make a few requests for our audience.
Filming and recording are prohibited due to cameras, video cameras, and lock-on devices in the venue.
Filming is only possible with smartphones during filming time in the park.
In order not to make noise, please set it to "manner" mode or "in-flight" mode and put it in your luggage.
In addition, please follow the instructions of the staff in the venue.
If you cannot follow these instructions, we will temporarily interrupt or warn you about the park for safety reasons, so please let us know in advance.
Today, the staff are taking photos and recording videos inside the venue.
As there is a possibility of unexpected visitors coming, the materials we have taken photos of may be released on social media, websites, and other various media, so please understand in advance.
In addition, for the sake of production, we will cancel the in-flight guidance tower in the venue.
We will consider it immediately and guide you safely, but please check the exit nearby in advance.
Finally, if you are not feeling well or if you have any problems, please let us know as soon as possible.
Thank you for watching until the end.
This is the first solo concert of 17th grade researchers.
Are you ready to get excited?
Isn't that not enough?
Are you excited, everyone?
That's good.
The concert will begin soon.
Please wait a little longer.
That's all. I'm Sora Yamazaki.
I'm Aini Sato.
A.K.A. B-48!
R.U.B.!
A.K.A. B-48!
R.U.B.!
A.K.A. B-48!
Hey everyone! I'm Yurina Kurono.
Let's have some fun with our summer concert!
I run and chase my bus
I want to tell you
My heart is fading away
But I saw something important
The answer is so simple
But it doesn't look like anything
In order for me to be me
Let's be honest with our impulses
I love you, I love you
I run with all my strength
I love you, I love you forever
Let's shout as much as we can
I love you, I love you
I'm out of breath
I can't shut it away
Loud voice, diamond road
I love you, I love you
I run with all my strength
I love you, I love you forever
Let's shout as much as we can
I love you, I love you
My love, reach me
I love you, I love you forever
Let's shout in the wind
I love you, I love you
I'm out of breath
I can't shut it away
Loud voice, diamond road
Let's be brave and say it
Shut up and stay like that
It's not like you're annoying
Let's say "I love you"
Saying "I love you" is the best
Spit out your emotions
And be honest with me now
On the usual Sunday, I'm riding my bike
The weather over there gets wet with September's breeze
When did you start liking summer rain and winter?
I've been interested in you
I thought of you as just a friend
Even now, I want to see you, see you
Maybe, maybe, I might like you
There are no clouds in the blue sky
Maybe, maybe, I might like you
I know it's impossible, but I'll do it, maybe
I love you, it's painful, I can't do anything
I love you, it's painful, I'm in pain
I love you, I love you, I love you
Maybe, maybe, I don't have the courage
What I want to say is
Maybe, maybe, I don't have the courage
Can we stay like this forever?
See you again, baby
Everyone, are you excited?
What kind of people are there?
What? What? What?
If you're happy, this time will last forever and ever and ever.
I'll pray for you.
Hey!
I'll protect you.
Everyone was there!
Because I like you... Kimi no koto ga suki dakara... I like you...
From right to left, from behind to in front, from below to above...
Leon-san is a hero!
Everyone, from now on, please change your penlights into the ones you used when you were excited!
I can't believe I'm falling in love...
My heart is pounding, pounding, pounding...
I can't believe I'm falling in love with such a man...
It's dark, dark, dark... It feels like a dream...
My best friend, my mom, and my dad...
They're all a little surprised, aren't they?
How many more years do I have to live like this?
My heart is pounding, pounding, pounding...
I can't believe I'm falling in love...
My heart is pounding, pounding, pounding...
I can't believe I'm falling in love with such a man...
My heart is pounding, pounding, pounding...
I can't believe I'm falling in love...
My heart is pounding, pounding, pounding...
I can't believe I'm falling in love with such a man...
My heart is pounding, pounding, pounding...
I can't believe I'm falling in love with such a man...
My heart is pounding, pounding, pounding...
I can't believe I'm falling in love with such a man...
My heart is pounding, pounding, pounding...
I can't believe I'm falling in love with such a man...
My heart is pounding, pounding, pounding...
I can't believe I'm falling in love with such a man...
My heart is pounding, pounding, pounding...
I can't believe I'm falling in love with such a man...
My heart is pounding, pounding, pounding... I can't believe I'm falling in love with such a man...
(Three, two, one, high!)
My heart is pounding, pounding, pounding... I can't believe I'm falling in love with such a man...
I'm always having fun with everyone... I'm so happy, aren't I? (Three, two, one, high!)
From the back to the front, from the back to the front, from the back to the top... It's a lot of fun!
Finally, the first solo concert of the 17th graduate students, "IINA Laboratory Presents - I'm so happy I'm about to lose my teeth!", has begun!
This concert was decided by our Kanburi program, IINA Laboratory's paid member and director, who surpassed 2,000 people!
Thank you very much!
Also, thank you for your Benlights when you were excited in Osaka's heaven!
I could see all of you from far away! Thank you!
Let me introduce myself!
Everyone, please introduce yourselves with today's enthusiasm!
Let's start with Mayu!
I'm Mayu Masai, 18 years old, from Saitama Prefecture, where my body and smile are soft!
Mayu!
Thank you!
This concert is possible because of 2,000 subscribers, so let's have fun with "thank you" and "dayly" today!
Thank you!
I'm going to ask you "what do you want to make come true?", so please say "nozomi"!
Nozomi!
What do you want to make come true?
Nozomi!
I'm Nozomi Hatakeyama, 15 years old, from Saitama Prefecture! Thank you!
Thank you!
About a year ago, the Iina Research Institute was established.
A year later, we finally had a concert with 2,000 people.
I hope we can all have fun together!
Let's have fun together!
Thank you for your support!
If we say "sorea", please say "sorara"!
"Sora" or "sora", which do you prefer?
"Sora" or "sorara"!
Thank you! I'm 19 years old from Tokyo!
Thank you!
I'm so happy and full of feelings to spend this day with so many people.
We have a lot of songs coming up, so let's have fun together!
Thank you for today!
I'll say "tadaima" first, so please say "okaeri- chan" too!
TADAIMA!
Okaeri-chan!
Thank you for your hard work today as well!
I'm 17-year-old Eri-chan, also known as Hashimoto Eriko from Osaka.
Thank you for having me!
Eri-chan!
Thank you!
Today is my first solo concert as a 17-year-old research student.
I really want to become one with you all and have fun.
Everyone in the back and everyone on the second floor,
let's have a lot of fun and have a great summer together!
Thank you for having me today!
If I ask you something, please say "me too"!
If you combine "me" and "you"...
I need your love!
I'm Mizuminko and Mizushima Miyu from Hokkaido and I'm 19 years old.
Thank you for having me!
Thank you!
This is my first solo concert in a long time and I'm very excited.
Oh, my voice is coming out.
I'm very excited and I'm looking forward to making lots of memories with you.
Let's have fun today! Thank you!
Thank you!
If I say "smile", please say "angel"!
A rainbow of seven colors for me and you.
Smile!
Angel!
Thank you!
I'm Sato Airi, also known as Ai-chan.
Nice to meet you!
Thank you!
How are you?
You all look fine.
But you still have a long way to go.
Wow!
Wow?
Shouldn't you say you don't have much energy?
Are you okay?
From the beginning...
It seems like you're okay, so let's have more fun!
Everyone!
This is the first solo concert for 17th grade students, so I'm sure you were nervous and ran a lot during rehearsal, but I'm sure you were relieved and had a lot of fun when you saw me.
I'm sure you'll have more fun, so let's have more fun!
I hope you'll be happy today!
Thank you!
If I ask you something, please say "snow"!
Is it sunny, cloudy, or...
Snow!
Thank you!
I'm Hirate Yuki from Saitama Prefecture.
Thank you!
Today's concert was achieved with everyone,
so I'd like to get excited with everyone in this venue.
I'll do my best so that everyone who came here can think "I'm glad I came", and "I'd like to see you again" during the concert.
Thank you!
Yes, I'll start now, so please call me "mocaron"!
Is it sweeter than macaroon?
Mocaron!
Thank you! I'm Hote-chan from Hyogo Prefecture and I'm 18 years old. Nice to meet you!
Hote-chan!
Thank you!
You're so cute!
Thank you!
Hote-chan!
I was really nervous before the concert started, but now I'm having a lot of fun watching all of you cheering and waving your flashlights.
I'll do my best so that you can have fun as well.
And I'll make you feel sweet today, so please watch me! Thank you!
Yes, I'll say "watashi wa" so please say "koko"!
Koko!
"no kakko", "dosanko", "ginoko", "watashi wa"...
Koko!
Thank you! I'm 16 years old Kohamon Kokone from Hokkaido. Nice to meet you!
Koko!
This is my first concert and I'm really nervous, but I hope you'll have fun with me. Thank you for having me today!
Yay!
When I ask you a question, please clap four times and say "yukitan"!
Okay!
Today as well, Kaa-tan's...
Tan! Tan! Tan! Tan!
Yukitan!
Thank you! I'm 19 years old Yukitan from Kanagawa Prefecture. Nice to meet you!
Yukitan!
We just finished our opening four songs, and we still have more songs to show you.
There are songs that we like and songs that we don't like.
Please look forward to it and let's make this the hottest place today!
Now, the first solo concert of 17th grade students has begun.
Are you excited?
How about you, Kokko-chan?
Are you excited, guys?
You're excited, aren't you?
Kokko-chan, how do you feel about today?
I'm sorry.
At first, I was very nervous, but when I stood on the stage and saw everyone's support, it was very warm and I was very happy.
Today, it is also distributed at the akb iina laboratory. Those who are watching the distribution, are you watching it properly?
Are you watching it?
There is also an archive today, so please check it out! Thank you!
Yes, it seems that we are ready, so AKB48 17th grade research student solo live! I'm so happy that my teeth are about to come out!
It has just started! Next is the unit block! Look forward to what kind of unit it is!
Well then, please!
♪ Carry, carry, boy; carry, carry, girl ♪
♪ Warmly, on the white sandy beach, we sang a song ♪
♪ The summer heat that brought us together ♪
♪ Jenny, Jenny boy, Jenny, Jenny girl ♪
♪ Oh, oh, oh, we love you ♪
♪ Jenny, Jenny boy, Jenny, Jenny girl ♪
♪ Zip, zap, zap ♪
♪ Oh, oh, oh, we love you ♪
♪ Teddy teddy boy, teddy teddy girl ♪
♪ You run ♪
♪ Teddy teddy boy, teddy teddy girl ♪
♪ You show ♪
By the law of the night I'm on stage (right now)
Vacant Dwarthy Kumari (right now)
Stop your heart from exploding (right now)
Light Knight's Sea Bommune (right now)
I can't turn back, you're showing me no innocence (right now)
I will never play to your feelings (right now)
No one would rather walk around dreaming without an angel than me (right now)
There is another face that no one knows (right now)
I’m more of an angel than a love filled with lies that falls into the darkness of the night
Hey, stay alone (right now)
It's like I'm walking around dreaming of you as an angel rather than me (right now)
There is another face that no one knows (right now)
I’m more of an angel than a love filled with lies that falls into the darkness of the night
Hey, stay alone (right now)
Why do you leave me behind?
I just want you to look at me from afar.
I'm just thinking about you.
I love you so much!
Thank you!
Adorable kitten!
If I can't make everyone's love only mine...
While I was struck by a shower of rain, I was waiting for you alone.
The broken neon "l" letters became the darkness in my heart.
I put on a flashy makeup and wore a dress. You noticed me on the street.
"What are you doing?" "Don't attack me!" I only moved my lips.
Should I take your arm and walk away with more love?
While I was struck by a shower of rain, only my favorite things got wet.
Now I finally realized that you are the most important thing to me.
As if our hearts were sewn together and a thread was cut, that fragmented piece of love...
I put on a flashy makeup and wore a dress. You reached out for me on the asphalt.
Even if we look alike, I should pick you up first.
Don't tell me it's too late. We can still make it in time.
No matter what happens from now on, I will protect you.
So...
Airi...
What did you say just now?
What did I say?
You said "only me" to a cute girl like me...
I don't like that kind of greeting.
Cute Airi...
Did you get burned?
Don't deceive me!
I'm not deceiving you!
The one I love is only you, Airi.
I don't care anymore!
I won't let you go.
The one I love is only you, Airi.
Now I've finally realized
that you're the most important thing to me.
Our hearts meet and a thread is cut.
We're fragments of love that won't part.
I spread my hand over the asphalt
and scattered my love around my necklace.
We seemed to shine the same way,
but which one should I pick up first?
It's a painful question.
Selfish shooting star, while I'm singing a song,
Selfish shooting star, grant me my wish.
At last, I became an adult and walked into today.
So that I can become beautiful, I whisper to myself.
So that I can become smarter, I try riding a lot of things.
Because if it happens by chance, it's not a mistake.
If it happens by chance, my only chance is...
Hey, hey, Non-chan, have you seen shooting stars?
No!
I've seen a lot of them, so I'm sure you can see a lot of them, too.
Really?
Look, it's shooting stars!
So that I can become a mother, I want to release my baby.
So that I can receive a lot of love, I learn to be beautiful.
Hey, hey, Non-chan, have you seen shooting stars?
No!
I've seen a lot of them, so I'm sure you can see a lot of them, too.
We're basically the same. Nice to meet you.
Kogane-chan, isn't that the shooting star from earlier?
That's definitely a shooting star.
I'm already a high school student, so I know.
I'm a high schooler, but that's definitely a shooting star.
Oh, I see.
That's right.
Kya! Kya! Kya! Kya!
The moment we made up,
Shira! Shira!
Today, too,
Mushin! Mushin!
The one who can't get used to it is
Doke! Doke!
Don't call me with that annoying voice
Tonight,
(Hey!)
Let's go somewhere (Hey!)
With just the two of us
More and more, let me hug you
More and more, I'll get serious
More and more, I'll speed up
More and more, I want you
Because I'm sinking again
I let go of your cold hand
Inside my heart, always
I want you to touch me
Because I'm sinking again
I know I'm not strong enough
Even if I say it with my eyes closed,
I can only wait for you to look at me
I don't know how to say it
I can't take it anymore
Orange crescent moon seems to be resting at the edge of the sky
I couldn't even make a phone call
I've been waiting for you for a long time
I know that I'm busy with work today
But when I'm alone on asphalt, I miss the sound of footsteps
I want to tell you something
I want to see you so much that I want to cry
I want to fly away from this sky right now
Why did I fall in love with you so much?
I didn't mean to get serious
It's the night breeze's doing
How long will I be able to see you?
Should I stay here until dawn?
Why do I like you so much?
I don't want to see you again tomorrow
Ah...
I know nothing about love, love, love
I know everything about love, love, love
Youth, tiredness, I'm not a good girl
But I'm tired of pretending to be a good girl
Youth, tiredness, my smile and gestures
Are too heavy for me
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
Aiyaiai... I want to live freely
Aiya, aiya, aiyaiai...
What you wanted from me
What I wanted to be
You like sour things
That don't have any taste, don't you?
I've tried so hard
I know nothing about love, love, love
I'm tired of pretending to be a good girl
I wish for peace
Youth, tiredness, starting today
I'll start looking for my real self
Youth, tiredness, everything, this and that
I want you to hold me
♪Farewell, farewell, farewell, ah, ah, ah♪
♪Goodbye, goodbye, goodbye, ah, ah, ah♪
I'll quit, I'll quit, I'm serious, ah, I'll run away, I'll run away, I'm annoyed, ah, good message
Everyone, is it okay?
Ah, I hate it, I hate it, I hate it, I hate it
I want to be young
From now on, I'll search for my true self
I want to be young
For that and for this
I want to be tied up
Thank you very much
Everyone, are you excited?
Thank you very much.
How was Unit Block?
Did you enjoy it?
Thank you very much.
For me, I played Nagisa no Cherry and Tsundere in Unit Block.
Well, it doesn't look like Tsundere, does it?
Right?
Tsun-tsun?
Right? So...
I think I was able to show you a surprising side of me and a new side of me.
How was it, Meri-chan?
For me, I was able to wear Nagisa no Cherry's yellow costume that I've always wanted to wear.
Thank you very much.
Thank you.
How cute.
I was able to wear your costume.
Also, there was a scene where soap bubbles were flying.
I think it was a stage where you could feel everyone's Nagisa.
How about you, Yuki-chan and Kokko?
For me, I was able to play Tsundere, which is the opposite of Mayu.
On the contrary, I thought it really suited my image.
I chose this song and wore the center costume and pink costume that I've always wanted to wear.
I'm satisfied.
Thank you very much.
How about you, Kokko-chan?
For me, I was able to show off my angel's tail and my selfishness.
I've always wanted to form a unit with Non-chan.
I'm happy I was able to do that.
Also, I've always wanted to wear my angel's tail costume.
I'm happy I was able to wear it and show it off.
That's great.
I want to do a unit with you next time, so will you do it with me?
Thank you for having me.
What kind of unit will it be?
I want to do an interesting unit.
It's a unit like that, but we all decided to do it with what we wanted to do.
That's right.
There were a lot of things we couldn't do today.
We've done about eight songs now, but we've done about twice as much.
If we have a second live show, we'll do our best, so we'd love to do it.
Looking forward to it.
Next up is the confrontation block.
In the confrontation block, we're divided into two teams and perform.
There are three confrontations.
Here you go.
First, camera appeal confrontation.
Second, dance confrontation.
Third, message confrontation.
Message?
There's a lot of them.
Here's the team I'm most curious about.
Team A, Mizushima Miyu, Hirata Yuki, Hotei Moka, Sato Airi, Kohama Kokone.
Team B, Hashimoto Eriko, Ohta Yuki, Yamazaki Sora, Hatakeyama Nozomi, and Masai Mayu.
Thank you.
I'm sure many of you have seen this team before.
Actually, this team competed in relay and game at IINA Laboratory.
Currently, relay is Team A.
Team B won the game competition and is now one win and one loss, so the team that won today will be the true winner!
Yes, and the one who will decide the winner is everyone who came here today!
Yay!
Yes, I think you have a pen light with you right now, and you will need it for your performance.
If you think Team A is good, please use the red pen light, and if you think Team B is good, please use the blue pen light.
Oh!
Later.
Yes.
Well, since we're the only ones here, please use the blue pen light, Eri-chan!
Oh, you're right!
Yes.
Well, if you don't use the blue pen light, I'd like to go all out!
What?!
Everyone's favorite!
Oh no!
All out!
All out live!
All out, all out!
All out live!
I'd like to go all out live, so I'd be happy if you used the blue pen light!
Ah! There's someone wearing red!
It's true! Not yet, everyone!
I'm going all out!
It's true.
Right?
Yes.
Then I'll go too!
Yes!
All out! I'm really going all out, so please do!
Yes!
That's right.
Then...
Well...
Then...
Yes!
The first match block!
Yes!
Let's start with the camera appeal match!
Yes!
In the camera appeal match, various teams will come up with ideas and appeal to the camera, so please check the monitor as well!
Let's start with Team A!
One, two...
Go ahead!
Cat on the right, fox on the left.
A lover in a swimsuit is kind and kind.
Even without words, you give me energy.
You're the sun of my heart.
I never thought I'd fall in love with you.
I love you with all my heart.
Even though we're close and far apart,
my hands can't reach you when you're in pain.
It's like we're in a long-distance relationship.
I can't see you often, but you're with me more than anyone else.
Long-distance postcard, even though you're close to me,
I can't reach you because you're painful.
Long-distance love letters, as if we're in love,
we still can't meet often, but you're with me more than anyone else.
Long-distance love letters, as if we're in love,
we still can't meet often, but you're with me more than anyone else.
Even if the sky close to me with a round color crumbles,
I can still smell you and love.
That's why I sing for no one.
Between you and me, loneliness creates a shadow.
Please choose love.
I won't forget you.
Not only you, but also me.
There is only one thing I can tell you.
I love you more than anyone else.
Among your classmates,
there is only one person,
and that person is your lover.
Please choose love.
Not everyone is good-natured.
Not everyone has a good personality.
I'm definitely not one of them.
The only thing you can win
is that I love you more than anyone else.
What should I do?
Because it's hard when you take it away,
what's inside of it?
If you open up your heart,
you know what's ahead of you, don't you?
When our eyes met,
I felt something.
Even if I'm nervous,
my heartbeat has changed.
Even if we're a little apart,
you don't look at me like that and go.
I heard it from the end of the night.
If the voice I kept locked away becomes true,
you won't be able to go back, will you?
It's starting to get cold at the end of the day
It's the same as usual
I'm just a little more foolish than others
But for some reason, I want to do something
It's hard at the end of the day
What's in there?
If you open your heart, you'll find
Something delicious
Can you hear my voice?
I want to believe that if I keep shouting forever, it will reach you.
Even if I can't say I exist
We live in the same era.
We don't have a hometown.
Under that one sun,
light is equal everywhere.
There are sad things and happy things, right?
But the world keeps turning.
If you hear someone's voice early in the morning,
aren't you their friend?
We see the same things all the time.
Do you have hope or despair?
The world keeps changing.
Someday, when the day comes when people don't love each other anymore,
let's stand up!
We live in the same era.
We don't have a hometown.
We've gathered here since ancient times.
See, the world isn't alone.
Ah...
Look this way, community.
Look at me, I'm close to you.
But the truth is,
I can't say anything
until our heads meet.
If you could see
the back of my heart,
you'd know how I feel.
Do you like me?
If you could write it like that,
even if I'm nervous,
even if I'm impatient,
I can confess.
No matter who you are,
somewhere in your heart,
you keep
important words.
My heart's placard, if you'd look at it
You'd understand my feelings
If you'd write "I love you"
Even if I'm nervous, even if I'm sweating
My heart's placard will make you feel warm
Let's look for it, what you think
If you can't say it honestly
You can write it
What you want to say, what you want to talk about
Have you noticed?
My heart's placard
Thank you very much!
I'm flying to the future, now!
OK! You win!
The T-shirt's template
Even now, I can't remove it
I know it's the stage from that day you gave me
"Goodbye" "Hello"
You're kinder than me
If we meet again, I guess I can't help it but give up
When will it be?
Are you going to clean up somewhere?
I'm going to send you to someone's house like this
The T-shirt's template
I'm flying to the future, now!
The T-shirt's template
Even now, I can't remove it
I know it's the stage from that day you gave me
"Goodbye" "Hello"
You're kinder than me
If we meet again, I guess I can't help it but give up
Distance!
Everyone!
How was the confrontation block?
Good!
Well, thank you very much!
Thank you!
In the camera appeal confrontation, Team A showed off their long-range poster and Team B showed off their medium-length poster!
Everyone, how was our camera appeal?
It was good!
Thank you!
In the dance confrontation, Team A showed off their walnut dialogue and Team B showed off their borderless era!
And in the message confrontation, Team A showed off their heart placard and Team B showed off their November ancret!
Everyone, how was it?
Thank you!
By the way, among the many hearts that fell in November ancret, there is one with our message in it, so please look for it!
Is there one?
There was one before!
The one with the message is lucky!
Lucky!
Out!
Now, I would like everyone who came here to judge which performance was better!
Please do!
If you think it was good, please choose the color of your team!
If you think Team A is good, please choose red!
If you think Team B is good, please choose blue!
It's fast, isn't it?
Here we go!
One, two...
Wow!
Isn't it blue?
Red!
Is this red?
This is blue.
Isn't it green?
Don't be scared!
The second floor is also red.
The first floor is red.
What's going on?
Someone, together...
OK, let's turn around together.
Kokone.
Kokone, let's turn around together.
The second floor is blue.
The first floor is... I don't know.
The first floor is blue.
This side is blue.
Can we change it to red?
Red! Red!
Everyone is raising their hands.
Can we change it to blue?
We're doing it ourselves.
Red! Red!
Red!
It's red.
Red! Red!
The meeting is over.
Red! Red!
The winning team is...
Team B!
Seriously?
Did we win?
We didn't lose.
We just made a mistake, didn't we?
But it was red.
Red is a lie. Red is a lie.
Red is a lie.
Who told you to say something good?
If you give me a reward, I'll give you half of it.
Let's get along.
By the way, the reward is...
One Amazon gift is 100,000 yen!
It's 100,000 yen!
100,000 yen for ten people!
We did it!
Thank you!
We did it!
Thank you very much!
Thank you to the great people.
With that said, I'd like to change into Team B's clothes.
Team A, please follow me.
Please follow me.
Bye-bye!
Team B and Team A.
While Team B changes clothes, we'd like to talk about something.
We did well in the previous battle, didn't we?
Thank you very much!
Thank you!
In the first song's dance...
Ah, I made a mistake.
In the camera appeal battle, we used long-range posters...
And each of us made a camera appeal!
How was it?
Was it cute?
Yes!
Was it cute?
What was everyone's camera appeal point?
Yes!
Ah, Mizumi, please!
I touched the camera...
And everyone was like, "head bumping"...
But we lost...
It's sad...
But was it good?
Was it good?
Thank you very much!
At first, I was a little far away...
But I approached the camera and made a camera appeal!
Cute!
I want to see it again!
Yes!
It was fun, wasn't it?
Next, in the dance block...
We performed "Kurumi to Dialogue"!
Yes!
Yuki's center looked great in it!
I'm happy!
It was wonderful!
When I thought of doing a modern song...
What did I want to do?
First of all, I wanted to do a cool song...
But among them, "Kurumi to Dialogue"...
I saw my seniors doing it at a concert...
I really wanted it...
I wanted to do it in the center...
I was happy and my dream came true!
Ah! At the end of "Kurumi"...
It's like you didn't get to see it.
At the end?
Yeah, the pose.
The pose at the end of "Kurumi"?
Yeah.
Do you want me to do it one more time?
Do you want me to do it from here?
I'll do it from here.
One, two...
So cool!
I'm in a really good mood.
Next up is the message battle.
We chose "Kokoro no Pla-card"!
We performed it in the center of Koko-chan!
It was really cute!
Why did you choose "Kokoro no Pla-card"?
I've always seen it in videos and thought it was cute.
The lyrics were really good for the fans.
That's why we chose it and performed it.
I'm glad it suits you!
Koko-san!
What did you write in "Kokoro no Pla-card"?
I wrote "thank you for coming today" and stuff like that.
That's nice!
Thank you!
It's about time we...
I want to sit down.
Thank you for coming today!
Thank you!
The next song will show you a side of us 17 researchers have never shown you before.
Please enjoy!
In your position, stand!
♪ Find a new path, spread your wings ♪
♪ Do you believe in the future? ♪
♪ Not afraid, not afraid of anything ♪
♪ Being unhappy ♪
♪ Are we dreaming now? ♪
♪ Like children, now ♪
♪ Let's go to the place ♪
♪ Where we were ruled ♪
「STAND UP, TOGETHER」
♪ STAND UP, TOGETHER ♪
♪ Filled with unfulfilled wishes ♪
♪ STAND UP, FIGHT OUR WAY ♪
♪ DO IT YOUR BEST, DO IT YOUR BEST ♪
♪ Somehow or other ♪
♪ Let's break down the black page ♪
♪ Let's start ♪
♪ WITH YOUR BELIEF ALL THE TIME ♪
♪ Do we dream? ♪
♪ Do we believe in the future? ♪
♪ Not afraid, not afraid of anything ♪
♪ Being unhappy ♪
♪ We can't do anything, we can't do it right ♪
♪ That's why we can't do anything, we can't do anything ♪
♪ So is there any possibility for us? ♪
♪ The rain has stopped, the wind has stopped ♪
♪ A light that we've never seen shines ♪
♪ Now is the time ♪
♪ You were reborn ♪
♪ Be in love ♪
Yeah!
I ran with all my strength in my stomach, but I'm sure I'll bump into something.
I walk slowly, but I'm not in time even if I hurry ahead.
I have no choice but to run ahead of everyone else but myself.
No one will follow me if I stay still.
My chest is getting hot.
I want to shout it out loud.
Like I was bitten by a strong impulse,
I have to go to get my feelings back.
I don't care anymore, I'll start on my own.
I'll leave it behind, those who don't move
will be replaced by the world that has a new dawn.
I'll leave it behind, those who don't move
will be replaced by the world that has a new dawn.
I just keep moving forward and forward, but...
I have to change my dream, even if it's like it is now.
That's right, I'm the only one who hates it.
I don't care, I'll start on my own.
Let's leave it like this, those who don't move are...
...a new dawn.
Generation 5 to Generation 0.
Yeah!
Thank you very much!
Thank you!
We have just performed "Regular" and "Generation Change" songs.
How did you like them?
Thank you!
I don't think 17 year old researchers usually perform intense songs.
But I challenged myself to perform such songs for the first time.
Thank you!
And "Beginner" gave us their original choreography for this concert.
What did you think of it?
It was difficult, wasn't it?
It was difficult!
I said in the theater performance that I wanted you to see the highlight of the concert,
and it was "Beginner".
I've always wanted to say it, but I'm happy that I can finally show you.
I was happy!
Thank you!
Mayu-chan, you were "Beginner".
How was it?
There is a saying "in your position set".
When I first said it, I was a little nervous.
I practiced a lot in "in your position set", and I was very nervous in "in your position set" just now,
but I think I was able to do it.
Thank you!
We have changed clothes.
Not yet.
I have one question.
Can I ask you?
Did my placard fly twice?
Really?
No?
I was surprised.
I was curious and wanted to ask you earlier.
What happened?
That's right.
During "Wagamama no Nagareboshi", I sang "Nagareboshi".
I heard you are there.
Here? Where did my placard go?
Up?
It went up.
That's amazing.
It's amazing, isn't it?
I was surprised and surprised during the song.
That's surprising.
I was surprised.
I thought you were participating in a Frisbee tournament.
Suddenly?
You look embarrassed.
Can you tell me about it?
Please.
We played in a cool block.
It was a match block and we didn't have borders.
Non-chan was in the center.
That's amazing.
Non-chan, how was it?
During "Budokan", we showed our borders.
It was really cool.
During the rehearsal, I saw a lot of seniors.
I thought I would do it one day.
I was happy that it came true.
I want to talk about this cool dance block.
You were wearing headphones.
Mizushima Mie-chan said "hakaishin".
I'm sorry, I didn't realize.
I broke it.
I was going to talk about the broken one.
Mizushima Mie-chan said "hakaishin".
This headphone...
Oh, you're right!
I got it.
I got it and always use it.
I had a chance to practice with it.
I broke it as soon as I touched it.
That's amazing!
It's a super power.
Really?
Well...
You're wrong.
I'm sorry.
I feel like I'm going home today.
My neck hurts.
I tried to stretch it, but it came off.
It was hard for you, wasn't it?
It was like an outlet.
Did you want to drink it?
Well...
I didn't like it.
You didn't like it.
She didn't like it.
Well...
It was the first time for us to do it with a headset.
And it was the first time for us to use such a small tool.
So we had a hard time.
Yes.
I'm glad that it was a good performance.
I'm glad, too.
Do you have any other characteristics?
I'm "choose me".
I've always wanted to see Mayu Asai's "choose me".
She said it.
We did it at the Budokan Center last year.
We did it.
I really like it.
I'm happy to see it for the second time.
I know.
I'm happy.
I want to go around it.
I want to go around it with you.
Go around it next time.
Can we?
Yes, you can.
Thank you.
There were seven of us originally.
Yes, there were.
So I want you two to go around it additionally.
Yes.
Eri-chan suggested it.
Yes.
Once again, we will show you the map in this place.
Thank you very much.
Then, let's change our clothes.
Yes.
Then, we will change our clothes.
Thank you.
Yes.
I would like to look back on the songs so far.
Then, first of all, it was the first generation change.
This song was actually chosen by Ai-chan.
She said she wanted to do it and it was possible.
Is there a reason why you chose it?
First of all, I thought this song was very cool.
And there were a lot of seniors who would graduate.
We had a strong feeling that we had to take responsibility.
So we chose this song with a sense of responsibility and resolve.
It's cool.
I think it was good that Ai-chan was in the center.
Because it suits you the most.
Thank you for pulling me.
The cool song block is really...
Is there anything you were conscious of when you were doing it?
But we can all get together and do it slowly.
That's right.
We did it little by little.
We checked the videos and shared our opinions.
We didn't do anything cool, so I feel like our bond has deepened.
That's right.
I think you'll be able to see some hot 17-year- olds from now on.
I'd like to move on to the next topic.
I haven't heard about Yuki-tan and Sorara's song block yet.
I'd like to know.
What did you choose, Sorara?
For the message block, I chose "Ancret" from November.
Thank you.
I've told you before that "Ancret" is my favorite song.
And for costumes, I like "Ancret" the most.
I like "Ancret" from November.
I've said it before.
Me too?
Thank you.
I'm very happy to be able to sing "Ancret" in the center of a 17-year-old's solo concert.
Thank you.
It really suits you.
Thank you.
How about you, Yuki-tan?
I chose "Choose Me" and there was a camera.
When I first heard about it, I didn't know what to do.
I was asked to do it while being filmed.
You did your best.
We did our best.
At first, it was hard for us to get together and practice together.
But we finally got together and practiced together before lessons and rehearsals.
I think we were able to show you the results.
Was it okay?
Thank you very much.
By the way, have you already checked the goods?
Yes, that's important.
We have quite a few.
Goods...
Towels!
Towels are amazing.
Amazing.
Do you want me to spin it?
Oh, you want me to do it?
Yay!
Oh, you have quite a few.
It was really low.
By the way...
Um...
How many people have a penlight?
A penlight...
That's amazing.
I'm happy.
Oh, a flash!
Oh, it's shiny! Thank you!
You can only use it here, so please use it a lot.
That's right.
Can I use it for a long time?
It's shiny energy, so...
Also...
Um...
There's an acrylic keychain with my autograph on it.
An autograph!
Anyone who has one?
Wow!
Do you have one?
Do you have one at the end of it?
I have one at the back of it, too!
Wow!
At the top of it, too?
A lot of people have one.
Earlier, Mizuki said, "I have a lot of autographs with my name on them, but do you still have any?"
How many autographs do I have?
When I stream, I get a lot of autographs.
Until today, I only had about three.
Wow!
So, it's very rare for you to get one today.
That's right.
Do you have one?
Do you have any left over?
No, no, no.
It's shy, everyone.
Where is it?
I want you to find it for me.
Is that so?
Then, I'll look for it.
Is there anyone who did a special lottery?
Oh, you're here.
It was sold out pretty quickly today.
You did it a lot.
I wrote a lot of lyrics and autographs.
Please check it out in the future as well.
Please look forward to it.
Now, it's time for us to film the next song.
Everyone, please prepare your cameras.
Everyone except for Kameko, please use your smartphones.
And you can't film yet.
It's only after the song starts.
When you're ready, I'd be happy if you could appeal to us.
Are you ready?
Oh, wow!
What do you think?
The camera is...
Are you ready?
The camera is...
Does it look good?
Does it look okay?
Then, please film the next song in a cute way.
Now, it's time for the summer song.
It's still hot and exciting.
Now, it's time for us to film.
Please film us in a cute way.
♪ ♪ ♪
♪ Before the calendar ♪
♪ The shirt's sleeve is too small ♪
♪ The sun is getting closer ♪
♪ I change my clothes from my arms to my knees ♪
♪ I want to be with you ♪
♪ I want to walk with you ♪
♪ On a cool day like mine ♪
♪ As I walk, swaying ♪
♪ In the wind ♪
♪ You run, I run ♪
♪ In the sand ♪
♪ As I walk, swaying ♪
♪ Now ♪
♪ Your smile ♪
♪ Summer begins ♪
♪ With my long hair ♪
♪ And a bucket of water ♪
♪ I can't catch love's tail ♪
♪ It's a dream ♪
♪ It's a phantom ♪
♪ On a cool day like mine ♪
♪ As I walk, swaying ♪
♪ You run, I run ♪
♪ In the sand ♪
♪ La la la... ♪
Everyone, time's up. Please close your cameras.
Everyone, you can throw 100 of the sign balls you've been waiting for, so please catch them!
I love you so much, but you won't understand how I feel.
You summer bully!
Woo!
An orange bad feeling floats up to the bottom of the shooting star.
I want you to take me with you, but I can't.
I can't swim like you do.
Woo!
The sun was a little cold at night.
I wanted to be alone.
Woo!
I feel like I'm going to cry.
What is it?
I want to chase you wherever you are.
It's a sad, happy, secret admirer.
Practice of swimming.
The excitement that builds up as we look into each other's eyes.
You don't understand me.
You don't notice me.
The wind is sighing.
Woo!
Everyone! Is the concert going well?
Let's have more fun and make it the hottest summer ever!
When the sun starts to shine brighter than it did yesterday
I want to change into a white T-shirt and invite you right now
While looking at the same scenery next to my heart
We remained friends for many years
While taking off your seatbelt, you turned around and smiled in the wind
Taking off your seatbelt, you untied your long hair
Someday, when you grow up and can't reach my hand, I'll like you more
I'll like you more
So far we have listened to three summer songs.
How was it, everyone?
It was fun!
Thank you!
And in "Farewell, Floor" we threw 100 balloons!
Wow!
Did you make it, everyone?
We did!
Where did I throw it?
Oh, thank you!
Yes.
How was it, everyone on the second floor?
Yes.
We were so close to the fans.
Yes.
We didn't know where to throw it.
Yes.
I know.
Yes.
We were on the second floor.
Some of you wanted to go first but ended up on the second floor.
I'm glad you were able to get close.
Yes, we did!
Thank you for waiting for us!
Thank you!
Are there any members who went to the second floor?
Yes, me!
It was amazing!
Everyone was waving at me and throwing the ball like this.
I threw a lot!
You threw a lot!
It ended quickly.
It was a lot of fun.
How about you, Non-chan?
It was closer than I thought it would be.
I was surprised and happy at the same time.
And everyone was asking for the ball.
I was really happy.
Thank you!
The photos you took were...
#akb17 season solo live #Urebassy
Please spread the word!
#UreshiiBasseyUrebashy
Please spread it!
Bassey!
This concert was held with 2,000 members of IINA Laboratory.
I think it was held because so many people cheered for us.
Thank you very much!
Thank you!
It's been a year since I joined INA.
I'm sure you've seen a lot of things.
I'm sure I'll continue to grow as a 17th grade researcher.
I hope you'll keep an eye on me.
And I hope we'll walk together.
The next song is the last one.
The first solo concert of the 17th grade students also became the last song in a flash.
Has our growth been shown for a year and three months since the show began?
There are many painful and sad things, but we will continue to aim for the top with all the 17th grade students.
Please listen to "Do you see the sunset?"
Do you see the sunset?
What kind of day it will be today
I think about it on my way home
There are sad things and painful things
But there are also fun things in my world
To my family, friends and people around me
I don't want you to worry about me
Don't force yourself to smile and lie to me
Feel the wind in the season
Notice the flowers under my feet
If we can thank each other for small encounters
We can be happy
Do you see the sunset?
What kind of day it will be today
Each day ends and a reset night comes
Do you see the sunset?
Why don't you praise yourself?
Let's take a good look at it
What you are living for
I can't live
I'm weak but I'm weak
I'm not good at saying things
Or stepping on someone's foot
I'm regretful and I'm caught up in a lot of things
But I'm always full of hope
Are you looking at the setting sun?
Will you tell me how to accept the present and move forward?
What you lose is something you'll one day get back
It's getting dark little by little
Like the stars that draw the night
Until tomorrow comes
Let's dream like you do
Are you looking at the setting sky?
Is your back beautiful as the time passes?
Each day ends and everything resets
The night will come
Yes, you're alone
Why don't you praise yourself?
Let's take a good look at you
For living like you do
Thank you very much!
Thank you!
(Chant) Down with military rule!
Down with military rule!
U.S. Army!
(chanting)
Nice, cute!
Let's go, 17th grade researchers!
Yeah!
I'm standing here
On the stage I've always admired
In the crowd, applause and energy
It's a tough lesson
To overcome my own wall
Today I faced it with a chance
Not dancing alone
Sometimes I cried alone
Sometimes I lost confidence
Without singing with all my heart
One day my rival
Shined and disappeared
Dreams bloom little by little
In the sweat
I'll never betray
The dream is in the sweat
I'll never betray
The dream is in the sweat
I'll never betray
Until my wish comes true
Let's dance with all our might
Let's sing with all our might
Let's dance with all our might
Dreams bloom little by little
In the sweat
I'll never betray
That effort
Dreams bloom in the sweat
I'll never betray
Until my wish comes true
Everyone, I'm singing "thank you" in Antwerp! Let's get excited again and again!
Riding on the southbound train
Do you remember me from far away?
With you and me, wearing sandals
We walked barefoot, leaving no footprints
Even though I know I'm alone with my classmates
Even that makes me sad
At the end of that summer (hey!)
I can even hear the stars (hey!)
My feelings are always like waves (hey!)
They always rush towards me (hey!)
I love you (hey!)
Too much (hey!)
I feel like I'm going to drown
In my heart, I feel love
That's more than a sacrifice
But I'm not used to today's life.
That summer love that ended before I knew it.
At the end of that summer, I read your letter and heard it.
My feelings, like waves, always rush towards you.
I like you so much, I feel like I'm going to drown.
A wall is built up in my heart.
I felt love beyond self-sacrifice.
Thank you for watching and voting!
The one on my finger is a fixed speed dance!
One, two!
Is it a fixed speed?
Yeah, yeah, yeah, more wow, wow, wow!
Don't speed up and go slowly!
Yeah, yeah, yeah, more wow, wow, wow!
Is it a fixed speed?
Yeah, yeah, yeah, just wow, wow, wow!
Even if you slow down, you'll get there first!
Yeah, yeah, yeah, just wow, wow, wow!
Just go straight, straight, straight!
Yeah, yeah, yeah, more wow, wow, wow!
Laugh, laugh, laugh, and laugh!
Yeah, yeah, yeah, more wow, wow, wow!
Laugh, laugh, laugh, and laugh!
Encore! Encore!
Encore! Thank you very much!
Thank you very much!
Yes, at the encore, on the first day, at the end of that summer,
we listened to three songs, "Execution Speed" and "Sophisticated Sense"
How was it, everyone?
Thank you very much!
And the third song, "Execution Speed" and "Sophisticated Sense",
was the song that won first place in the survey of songs that seemed to be exciting at the encore!
Thank you very much, everyone!
Thank you very much!
"Execution Speed" and "Sophisticated Sense", how was it?
Thank you very much!
"Execution Speed"…
Yes, at this time, we would like to announce the winner of the autographed live T-shirt
with which you can take a group photo with all the 17th grade researchers who guided you in "GO! GO! 4th Special Exhibit"!
Yes!
First of all, you can take a photo with all the 17th grade researchers!
The winner will be 17 people!
Then please take a look at this!
Here you go!
Wow!
Congratulations to the winner!
This will be held after the show, so please tell the person in charge of the show and follow the instructions!
Oh, is there anyone around here?
Wow!
I'm looking forward to it!
Next is the winner of the autographed live T-shirt!
This is for 10 people, isn't it?
Yes, it is!
Please take a look at this!
Here you go!
Ta-dah!
Wow!
Yes, this is for the winner of "GO! GO! 4th Special Exhibit"!
Wow!
Please go and receive it!
Thank you in advance!
The number of the winner will be announced on the official Twitter of the researchers,
so if you don't know it yet, please check it later and go to the recipient.
Thank you in advance!
And this is our video that was played at "Are you watching the sunset?" earlier,
but only those who watched the delivery will be able to see it after this.
Buy a ticket and read back the message!
Yes!
Then, we will shoot again!
Everyone, please prepare for the camera!
Yay!
Did you do it?
Kameko-san, are you okay?
Oh, you're okay.
The next song will also start when the song starts!
Everyone, please think of us as cute!
Well then...
Well then, please listen!
One, two...
Wonderful love!
Everyone! You haven't had enough of us yet!
Good night! Please be careful!
Yeah!
Please close the cameras.
We're going to end the photo session now.
Did you like it?
I'm looking forward to it.
Thank you.
Please spread the photo you took with #akb17sololive and #sell bridge.
Please.
We're coming to the end of our solo live.
Let me announce one thing.
Our 62nd single will be released on September 27th.
We're going to hold a concert at Nihon Budokan from October 20th.
Yay!
It's our second time.
I'm happy.
Tickets are on sale until August 13th.
Please check them out!
Please!
We, #akb17sololive, will have fun until the last song.
We'll do our best so that we can hold more concerts.
But we want to keep performing.
Don't you?
Yes, we do.
We want to do it all day.
Again?
But it will be our last song.
Let's do our best and have fun until the end!
It's not enough!
Let's go!
Let's have fun and go!
Please listen to us, girls!
Hey! Hey!
Which of the scattered stars will shine the brightest?
Even if you ask me, no one can surely answer you.
Beyond the darkness, you can't see it from here.
In the corner, I keep struggling.
The frustration and emptiness are already all gone.
Girls, the dawn is coming soon.
If you dream, it will start now.
Girls, don't give up anything.
It's sad.
Let's run.
Girls, dawn is coming soon.
The dream's future starts now.
Girls, don't give up anything.
Embrace and throw away sadness.
I want to know.
Thank you very much!
Thank you!
Please continue to support us who still run hard all the time!
Thank you very much for today!
Thank you very much!
Yes, there will be a send-off after this, so please wait as it is!
Also, the archive stream of this live will continue until September 5th, so please watch it again and again!
Thank you very much!
Now, let's say goodbye!
With this, we will end the main performance.
Please be careful of your feet and go home.
In the lobby's goods corner, we received a photo taken before the performance.
We are selling take-out photos.
Please get it in commemoration of today.
Also, we will send you off with gratitude.
Please wait for a while until you are ready.
Those of you who won last time, please come to the winners' reception as soon as you are done sending off.
It seems like we are running out of time, so please come before we line up.
Thank you!
I'm sorry, but only Nozomi Hatakeyama may not be able to perform due to her age.
She won't be able to perform after the 21st place, but please forgive her.
Thank you for coming today!
This has been Masai Mayuta and Kotei Moka!
That's all for today's performance.
As the members just told you, we will have a farewell party after this, so please wait in the audience as it is.
As soon as we are ready, Kakerin will guide you, so please wait in the audience as it is.
Once you leave the audience, you cannot participate in the farewell party.
[music]
I don't want to worry about my family, friends, and people around me.
I don't want you to carry all the lies and smiles.
Feeling the wind blowing by my side, noticing the flowers by my feet...
If we can be thankful for even the smallest encounters, we can become happy.
Are you looking at the sky where sunset falls?
Your back, as time passes by, is beautiful, isn't it?
Yeah!
Today as it is will end, and a night will come when everything will reset.
Yeah!
You're all alone.
Why don't you praise yourself?
Hey!
Let's take a good look at you, at how you live your own life.
Everyone is a weak creature, so we support each other.
Sometimes we say harsh things, or step on someone's foot.
Sometimes we regret things, but we're always full of hope.
Are you looking at the setting sun?
Will you teach me how to accept the present and move forward?
What you lose is something you'll get back one day.
The stars that look like a dotted line that draws the night getting darker little by little.
Hey, until tomorrow comes, let's dream like you do.
Are you looking at the setting sun?
Your back is beautiful as time passes, isn't it?
Each day ends and a night comes when everything is reset.
Even at home, you're alone.
Why don't you praise yourself?
Let's take a good look at you,
at how you live your own life.