AISubs v3.5
- Oh my. - It's here, it's here!
- It's here! - Yes, it is!
- Anyways, let's have fun and make everyone smile so much that we won't lose to Aionchi's new smile. - Yes!
- It's a new song, right? - Yes.
- I know. - Really?
- I thought it was a new song, so I thought it was a new song. - You all think it's new?
- I made a mistake and thought it was a new song. - When it comes out, it's full of new things.
- It's full of new things! - I might not be able to do it.
- I'm really nervous. - I'm nervous, but let's have fun and have fun with everyone.
- Yes, leave it to me! - Yes!
- Big voice, big voice. - Big voice, big voice.
- Big version, big version. - Is it OK? - Yes.
- Today we're going to make everyone really excited! - One, two...
- Let's go, BAD BAD B! - Let's go, BAD BAD B!
- One, two... - Let's go!
- Let's do it! - Let's do it!
- It hurts! - It hurts!
- Where's the water? - One, two...
- It's weak. - More, more, more.
- It's weird. - More, more.
- It's weak. - It's weak.
- I can't do it, leave it to me!
- It's weak, it's weak. - I can't do it, leave it to me!
- It's weird. - I can't do it, leave it to me!
- OK, let's start! - OK, I'm nervous. - I'm nervous.
- I'll do my best! - I'll do my best!
- I'm going to fall, I'm going to fall! - I'm going to fall, I'm going to fall!
- OK! - Please tweet with #Minatomi Ecology 2023!
- It's scary! - It's scary!
- If you rampage, you'll break into pieces. - That's right, I'm...
- B-b-b-bumpy!
Look at it, Tomio!
Tondou Saito!
Let's move on, Baba, Rhythm Do Re Mi Fa Sola, I'll run through it and get hurt. Ah, it's so boring.
Let's move on, do the rhythm do-re-mi-fa-sola, run through and get hurt, oh, it's so boring
Ganiji Daiketatsu is a must-have item Kisimyu The old angel is the cow director Luito Serious flounder and Karamawari Endless worries
Biband Koyakudo Tenten Dok Ringo (Lie!) Small Ponkotsumuku Small Brate (Sideon!) Use the kicker as a weapon to face us We Baba Ba Baumin There are things we don't like and things are difficult, but for now we can enjoy ourselves like idiots. (also!)
Advance Baba Ba Bambi rhythm Do reli Fa Sola Run through Shanim Milara I want to see you, I want to know, let's walk Carving Baba Ba Bambi rhythm Another mysterious new adventure has happened Haha, I can't stop Baba Ba Bambi rhythm
Don't let your heartbeat fly away as you aim for something unsatisfactory.
Don't run away, fight. There's no choice left. You're a witness as you take the legendary step forward.
I still don't know what color it will be dyed (everyone)
Let's go, Baba Baba Bambiism, the sky is becoming like each other, and it's all set up
Donjararara laugh with your clothes on in the corner and scream ba-ba-ba-ba-ba-bumism, connect your bonds once again
It's Jalan, the dream is increasing, and the never- ending ba-ba-ba-ba-ba-bambiism
La la la la la la la la cha cha cha la la la le le le level up
Go ahead, run through the ba-ba-ba-bang rhythm, do-re-mi-fa-sola.
I want to meet Shanimunira. I want to know.
Take care of yourself, Baba Baba Bang Rhythm, another mysterious New Heart Venture
I can't stop the crazy gamshalanda
Baba Baba Bang Rhythm
A blue summer day on a beach, the sound of waves echoing, you smiled at me
You said I was sparkling, you said my skirt was short, "Hey, is it a blessing for you?"
My feelings of love are labyrinthine, from now on it's dangerous
My gag sense always confuses me, just four times, please!
I want you to kiss me now, I want you to kiss me, I want you to kiss me, I want you to kiss me
These feelings won't stop, what do you think?
Hey, I want you to kiss me now, I want you to kiss me, I want you to kiss me, I want you to kiss me
I'll secretly wink at you, please notice my feelings
A mischievous summer breeze, tune in!
A fluttering skirt, wait for me!
Our eyes will meet, sympathy!
We're a match, aren't we, my heartbeat?
I feel like I can hear the sound of adults climbing up the stairs
We went round and round in timing
We secretly met on the beach
I'm not prepared for today!
Don't look elsewhere!
Even if the sea breaks now, even if the sky fades
Even if the clouds laugh, even if the stars cry
I love you 300 million years, so prepare yourself!
It's heavy!
Let's shout it out together!
More!
My left hand and my right hand slowly become one.
My heart beats fast.
Will I be able to reach you?
I want you to kiss me now.
My heart beats fast.
My self-training is like a cloud.
Hey, I want you to kiss me.
We decided to hide our embarrassment.
It's all because of summer.
Japan's summer is fantastic!
If you have a towel, raise your hand!
If you don't have a towel, raise your hand!
Let's have more fun together!
Come on!
♪ "Kimi He no Kagehiki" ♪ "Kimi He no Kagehiki"
♪ "Kimi He no Kagehiki" ♪ "Kimi ni no Kagehiki"
♪ Peach parasol, fluffy sandals ♪
♪ I'm a little tired, so I'm going for a walk ♪
♪ I walk barefoot, a little flimsy ♪
♪ Sunny days, glittering music ♪
♪ An unhidden, fearless smile ♪
♪ A memorial of excitement all to myself ♪
♪ Dear S.o.s., if you are in love with me ♪
♪ Crying is already a sweet taste ♪
♪ I wish you could melt away my loneliness too ♪
♪ Mr. S.o.s., is it okay if you laugh at me? ♪
♪ Don't wake up like this forever ♪
♪ It's like I swallowed a treasure ♪
♪ Embrace the picture ♪
♪ Embrace your treasure ♪
♪ At dusk, dusk, semi-dusk ♪ ♪ The heat is a little different than usual ♪
♪ The sun is setting ♪ ♪ The wind is playing the sky ♪
♪ Goodbye sign ♪
♪ It's always been fun and dazzling ♪ ♪ It's too early to make memories ♪
♪ I secretly drew my feelings for you on the beach ♪
♪ Spin it! Yeah! ♪
♪ S.o.s. summer ♪ ♪ The season when I chase you ♪
♪ The sunlight and clouds run through me ♪
♪ I put my feelings in the blue sky and draw them ♪
♪ S.o.s. summer ♪ ♪ A moment that will never come again ♪
♪ Even if you regret it, it's worth running away ♪
♪ I'll shout next to you ♪ ♪ S.o.s. I love you! ♪
[Music]
See you later!
Kakeboshi futatsu aseru awai yemichi
Narenai yugata kotae
tanoshii keshiki kimi mo onaji da to ii noni na
kimi ni natte shimau motto chikazukitai
afuredasu omoi to jibun kakuremo shite
"hontou wane suki nandayo" te sa
tsutaerarenai mama
The two of us jumped up and burst into flames.
If you stretch out your yubi, you'll feel like you'll be able to touch me
When I'm with you, I feel like I'm about to swell and burst.
A little frustrating
Hey, what should I do?
I like you
If I told you how kind you are,
you'd laugh like you're in trouble, wouldn't you?
Songs you want to forget but can't
Songs you can't go back to
Even encounters and coincidences
Overflow with fate
Fireworks go off and pop
Our hands touch and suddenly
you look away with a smile
When we're together, it gets bigger and I feel like I could burst
Shaking toilet
Hey, I want you to notice
I don't like it like this
Know all of my timid and cowardly feelings
After all, I love you
All the days we've spent together are important to me
But I can't let go of these feelings
They keep falling into my heart
When the fireworks are over, say "bye-bye"
I miss you so much
Please, don't go
Can we say it now?
Let's say it together, everyone!
I tried putting my feelings together into words
I want to be by your side, from now on and forever
I love you
Thank you very much.
Everyone who came to Mina and Mio's Birthday Party and everyone who watched the broadcast,
we are Bambi today.
Thank you very much.
Wow!
Can I introduce myself?
Yes!
I'll introduce myself first.
Yes! The flower in the universe says "flowers will bloom" and it's called "usa".
My mom thought of me so that flowers can bloom in space.
I'm the youngest, pink-haired "usa" of BABABAMBI.
Usa-chan!
Yes!
I'm from Kansai and I'm an idol, but I'm also an idol otaku.
I'm BABABAMBI's white-haired and twin-tailed...
No, it wasn't.
Wow!
I'm always in charge of twin-tailed and my name is RUI TAKANASHI.
RUI-chan!
You look like her and you're cute!
You're cute!
Thank you!
You're so pretty!
Yes! BABABAMMI!
Red...
No!
Red!
Red decalibum is off today!
I'm 145cm tall and my name is KISHIMIYU!
Everyone, say it with me!
KISHIMIYU!
Yes!
I'm from OSHIOKIYA!
Wow!
Thank you!
BABABAMBI!
Blue...
Blue-haired and...
No!
What's wrong?
Are you nervous?
I'm from FUKOGA and I'm blue-haired and I'm from MIOCHI!
I'm MIOCHI!
MIOCHI!
Congratulations!
Wow!
I don't know how to end it.
I'm a woman from Hinokuni, Kumamoto Prefecture, but I'm not that stubborn.
We'll leave it to you!
I'm Sae-chan, also known as Saeko.
Sae-chan!
Nice to meet you!
Wow!
Everyone, once again, Miyachi is here!
Wow!
I think I'm hearing the most voices in the past.
Wow!
I'm happy!
And you're wearing such a cute costume for such a birthday!
Cute!
Denim is rare.
This is one and only in the world, Miyachi.
That's right. I had it made for this day.
Cute!
This is also denim.
That's right.
Cute!
Denim!
My favorite part.
Put it in the middle, Miyachi!
Put it in the middle!
Cute!
It's denim, but it's sparkly and sparkly, and it's like an idol.
Cute!
This time, it's not just cute, but I'd like to add a little bit of coolness.
Cute!
You cut your hair, too, right?
That's right! Listen to me!
I cut my hair for this day,
and it was about this long when Sae and Usa joined us.
That's right!
It's been about two years since I cut my hair this much,
but today is the first regular performance for the five of us.
I wanted to start from scratch and work hard without forgetting how I started.
That's why I cut my hair today!
Lovely!
Cute!
Amazing!
Did you like it?
Is Miyachi cute?
Cute!
I'm happy!
That's amazing! Your voice is so loud!
It's been a long time since we wore this costume.
When was it? Two years? Three years?
No, it's been three years.
Usha and Sae-chan wore it for the first time when it was first unveiled.
Oh, right!
We've been wearing it for about a month or two, and we haven't worn it at all since then.
That's right!
I love this costume so much, but I haven't worn it recently, so I hope you'll wear it too!
I'm happy you're wearing it today!
It's so cute!
My eyes are watering!
I love it!
Your hairstyle is also cute today!
It's different from usual!
You all look good in it!
It's cute!
Really?
Is it rare?
It's rare!
Well, let's have fun with us who have such a special feeling until the end!
For living, does it make sense?
Yurari yureru maou nagame akubi suru kimi to
Farari peiji susu kyoukassho na boku
Sarari nagasu kami ga ochite yubi ga tomatta
Boku wa, I'm just saying this to you indifferently
The human body is 60% water, and common common sense
It looked so heavy that I felt nervous.
la la la la la la
Forty's something and Sisti's moisture
Lost and hurt, where are you?
Everything looks the same but is different
In this delicate line of something layered
looking for the answer
Until the promise we made disappears
The more you know, the more you don't understand
You're the only one who smiles and stands up
Distorted letters and torn pages
All you can do is throw away your regrets
There's no right or wrong in the world
Something about 4tea and water from 6tea
Getting angry or smiling
It seems like you're not interested in
Any of these acts
A fragment of expectation
Melting body heat and love
Even if the cells in my body interchange
If you are you and everything is simple and miraculous
There is no meaning in knowing that you can go on like this
The accelerated heartbeat cuts through a second
Like fear, today that seemed so natural
Will eventually eat up both of us
The dawn that seemed so frustrating
Only my heartbeat will trace those times
In this world where dreams have collapsed,
I will continue to struggle so I won't drown.
If continuing is not justice,
Then I can't do anything on my own.
I was left all alone.
The next push and pull
Was blocking my path.
Tell me the answer you're looking for.
In this choice,
Even if I don't know what's right,
I won't be left alone.
There's no way to know if I'm on the right path.
For us, this is the only way.
What you saw before you proceeded
Was different in the end.
We won't look away anymore.
Walking alone in this pure white world
Is too beautiful and painful for me.
Let's be together until the morning comes.
One, two, three!
Everyone! Louder!
One more time!
T-t-t-a-j-a-k, t-a-j-a-k, heart-beat-same-time
T-a-j-a-k, t-t-t-a-j-a-k, overnight fashion
I don't know why, experience deficiency is disturbing me
I don't know anything, I still don't know what happiness is
I kissed you on the cheek, like in a drama
I want you to jump out and solve it right now
There's always only awkward answers
Ah, frustration and sadness go together
I can't be honest
It's...
T-a-j-a-k, t-a-j-a-k, heart-beat-same-time
Who made you feel hot?
I want you to jump out and solve it right now
It's...
T-a-j-a-k, t-a-j-a-k, love is painful
Ah, hot days make me nostalgic
The way you look at me has changed, hasn't it?
It's strange, I can't see it
For some reason, I can't remember your face
Ah, I'm anxious
It's...
T-a-j-a-k, t-a-j-a-k, heart-beat-same-time
It's...
T-a-j-a-k, t-a-j-a-k, overnight passion
On the way back home, do you remember how far we drove?
Pretending to miss the train on purpose
On the way back home, I suddenly hit you on the back of the head
I want to trouble you like a girl manga
Calm down, that's not funny either
But the passion mixed with beauty is endless
Ah, I'm trying to say goodbye, but I can't promise
It's...
T-a-j-a-k, t-a-j-a-k, heart-beat-same-time
Even if I regret it, I don't know
You smiled at me as we crossed the intersection
It's...
T-a-j-a-k, t-a-j-a-k, emotional hot days continue
It's about time, I'm worried about the distance
It's...
My heart is torn by impulse
My heart beats so fast that I can't breathe
Ah, it might break
Love me!
Love! Love!
Love! Love! Love! Love!
Break! Break! Break!
Love! Love! Love! Love!
something free!
Today is wish, sorry, first or last?
It's a fierce battle, it's hot, it's sweaty, it's fun!
Awesome!
It's a teaser, teaser, love of my heart
Who made me feel so hot?
Let me expect it!
Isn't it unfair?
It's a teaser, teaser, love is painful
Ah, hot days are nostalgic
It's about time the wind's hope came back
But it's strange, I can't see it in my eyes
For some reason, I can't remember it today
Ah, I'm anxious
Because I'm about to break
Awesome!
It's a teaser, teaser, love of my heart
Awesome!
It's a teaser, teaser, love is painful
Is everyone having fun?
It's not enough yet. Are you having fun?
Thank you!
I wanted to make today a very special day for everyone,
so I prepared a special remix version of "Minority" that was performed only once at Nakano Shangri-La.
Did you all remember it? Have you heard of it?
Those of you who thought it was a new song...
Ah, there you are!
I didn't know!
But you know, when it started...
What were you doing just now?!
What were you doing?!
I thought I'd say something.
I tried to be silly.
Why not?
Then, tomorrow...
Why not?!
Now that you mention it, I feel like the next song will be "Too Much".
Oh no! Stop it!
But the penlight turned blue today.
It's amazing that it's all black and white.
You can even see the back of it.
Thank you!
Since we have a live stream today,
I'm sure there are people watching in front of the screen
wishing you a happy birthday.
Oh, are there?
There's also a press camera!
Which one is it?
Press camera!
Oh, you mean that one?
I found it!
It's that one.
Wow!
You can see yourself in it.
You can see yourself in it, everyone!
Woo! Woo!
This side is a normal live stream.
Oh, that's right!
That's amazing!
I'm so happy!
Since we're able to do a live stream like this today,
I hope you can look back on this special day as many times as you like.
Yes!
We sold out!
Oh! That's right!
Congratulations!
We sold out!
That's amazing!
So there really are a lot of people in the venue.
That's amazing!
Because the back of it is all black.
It's okay, you can see your face.
You can see it if you look straight ahead.
It's definitely dark right now.
But I really didn't think we'd be able to sold out like this.
I'm so happy we sold out at the last minute.
I think I'll be able to sleep well tonight.
Please sleep a lot.
That's number one!
But you can't be late for tomorrow's fan meeting.
Oh, that's right!
I'll wake you up properly.
I'm really happy.
Yes, let's get excited with everyone in the venue and with us who are full of energy until the end!
Yay!
It's weightless!
Please look forward to the next episode!
There's still a lot of things you haven't seen yet!
One morning, a sudden start was announced
When I noticed it, the rocket was launched
The ball ran in the invisible dark clouds
Surrounded by a lot of rivals
I catch my breath, chase and stumble
Even so, it's okay to take a step forward
There's no problem!
It's weightless, I'll run through it
I'm on fire, I'm on my way
I can see the shape, I can always fix it somehow
No matter how big of a race it is, I have no choice but to keep running
I'll keep moving forward, so I can be proud of myself today as well
Even if I run away from the same scenery and absurd scenario later, it comes closer
Even if I live seriously, I want to change the world I see when I look at the key of reality
The path I've followed isn't a mistake
I'll prove the dream I've seen many times
Tears of helplessness blow, and my heart cries, but I'm a genius
30 points is all I need
No matter what kind of race it is, if you stand up, you can hear it
Pick up hope and go far away
Believe in yourself you hate and move forward
My feelings overflow in my heart
I don't know if I like it or not
I like it, so I can't stop
If we're together, we can become one
A wide universe that goes on forever
Maybe I was standing still all by myself
Run through the inferiority complex
With a shining heart, I'll go all out
One by one, I'll shine
My encore won't stop
No matter what kind of race it is
Even if it's unfair, look, I'll do my best
Tomorrow, I'll speed up even more
Always surpass your best self
Thank you very much.
When I wake up, I'm awake. I'm on a diet, but I'm worried.
I'm having a headache, and I'm resting, and I'm having a hangover.
If you look to the right, you'll see a scary house.
If you look to the left, you'll see a big butterfly.
If you look up and down and think about it, you'll be out of breath.
If you're going to get lost,
Break the knowledge of emptiness!
Don't be stupid and stop dreaming now!
I want to lose something and wish for it!
Blow me! I want to think about it! With blue in my arms,
My story begins to color!
Turn around and transform!
If you can, use magic and Cinderella!
Draw a club in a pumpkin carriage!
Isn't it too famous?
I don't have glass shoes,
and I don't have a nice dress, but...
I'll become a default and repaint it as a beret!
Everyone is like that, and the protagonist is...
Happy Megumya is...
Fan of goodbye!
Fool me!
Don't stop my dream!
I want to escape from fate and change!
Showing!
Follow your heart and go to a world where you can feel emptiness!
Endless story that still continues!
It changes in one second, I'm about to know the present
There are as many stars as there are encounters
Even if it's only one second for you
For me, it's the best one page
No, I'll keep it in my book of many pages
Even if I become stupid now and at any time
Let's go together, I'll hold you and go far away
Please, be prepared, the world will definitely come true
An irreplaceable story with you
You mutter "the vividly melted pattern of watercolors"
look, it's like a ragman
It's like you know of a world I don't know of yet
I felt like I was left behind alone
The world you see is different from mine
Because I didn't notice the obvious
If that's the case, I'll just be myself
The words "goodbye" still haven't found their ideal
The panorama spreads out under the blue sky
If only I could stay who I am
I hope I don't lose sight of my own campus
Like a child who said selfish things
"It's okay to sabotage" that mischievous face
Everytime I see an expression you don't know of
I feel like I've been left behind again
Nothing changes
There's nothing anywhere
I should have known from the start
Even so, it's better for you to stay as you are
The two of us from back then
Even if we're clumsy or awkward, we'll do our best
Like picking up puzzles at midnight
We should have walked towards the same light
Even if we find our own campus, don't forget
Instead of "goodbye", words like these
Don't seem like they'll be found
But they'll spread like a panorama
Under the blue sky of the memorandum
I hope I don't lose sight of my own campus
Even if I choose to say goodbye to you
I hope we'll meet again
Under the same sky
You can lose sight of it, stumble and pull it back
If you look up at the high sky, there are feelings that tremble
Anywhere, a world you don't know yet spreads out
With a face you don't know, you're waiting for us
So many encounters and so many goodbyes
Repeating and struggling, I'm standing here now
Connected dots and dots are entangled
Let's go forward with a certain belief so that it won't come loose
Even if you can't see the future you're looking for yet, the scenery will change
One by one, we'll connect and cross over
No matter what I do, I can't do it
I don't care if I give up
Even if I stick out a little
What I'm worried about is myself
I can only do it once
I can't take it back
Not for someone else's sake
Let's walk the path we want to walk
That's how we've made it this far
It's not a miracle that continued
No matter how hard we try
Even if we're hurt by a foolish truth
Even if the ideal and reality we aim for
Even if we eat them up
Believe that they'll come undone little by little
Is it okay for the past and the future to be twisted up?
Unfinished wishes
The dream I chased endlessly
Gradually quietly opens up
Connected dots and dots are entangled
To the point where they can't be undone
Let's go forward with a certain belief
Even if you can't see the future you're looking for
The scenery will change
Let's connect each one of them to you
To a faraway place
It finished in a blink of an eye.
It's sad.
It was really fun.
Did you have fun, too?
Thank you.
That's good.
Well, next.
The annual happy button.
I have to pass it on to you.
I only get happy buttons from here.
From Miyochi to Sae-chan only.
Sae-chan only.
You don't always do it.
Who did you get it from, Miyochi?
Who?
Maybe Miyochi did it by herself.
Maybe she's staying in Kishimiu.
You didn't lie, did you?
I didn't lie.
What?
I didn't give it to you, either.
Then I'll give it to you.
You were born here, weren't you?
Maybe you two did it here.
I think you only got a lot of happy buttons.
Sae-chan got about four happy buttons.
She has four happy buttons.
Next is Sae's.
Let me announce it again.
Applause is fast.
On Sunday, July 9th, at The Garden Shinkiba Factory, there will be the last birthday party of the year.
Yeah!
Thank you for saying it on the day.
That's right.
Tickets are on sale until July 12th.
If you came today and enjoyed Bambi's live performance, I'd be happy if you could come.
Thank you!
That day...
Yes!
The members will become dogs...
What?!
The members will become dogs...
Should we practice a little?
Let's practice!
There's a bird! A bird!
Yes, there's a bird!
Sae-chan, I want some food!
Ah, you're not being persistent...
Sae, grill some yakiniku!
More sauce! More sauce!
Sae, grill some yakiniku!
House! House! House!
Should we leave it like that?
Yes, like that, you can see the cute members, so I think you can have fun even if you're not me, so I'd be happy if you could come!
Thank you in advance!
Yes, everyone, it was really fun today!
Thank you for coming!
And with that, we are...
Babababambi!
Thank you very much!
- Long live the Emperor! - Long live the Emperor!
Long live the Emperor!
Today, for this day, I practiced a lot!
It may be a boring performance, but I hope you enjoy it and listen to it!
Can you hear me? Oh, I can hear you!
Here we go!
Please listen to it! "Song of the Sun"
In my trembling hands, for the first time you touched me
I finally realized the warmth of your gentle feelings
When I opened the closed window, a new wind blew
When I met you, I cried and laughed
The world I saw started to shine
Tomorrow, under the sunshining sun, I felt you and the wind
Believing in something, getting lost in something, stopping in something, everything
Might be the answer I'm living for right now
In order for my monochrome days to become colorful
Laughing and crying, meeting you
The future that continues on was shining
Turning and swaying, under the sun
As I am, I sing of tomorrow
How much can I love the limited days and unending time?
I can love you, can't I?
As long as you're here, don't turn away even the light
Laugh, cry, meet you
The future that continues was shining
Under the sun that swings around
As I am, I want to say "thank you" for tomorrow
I can say it now
I won't forget the seasons we spent together
Like the sun that swings around
My song will shine on you
As I am, I want you...
Ah, I'm so nervous!
Wow, really?
I practiced a lot for today, so I was relieved that you listened to me for now.
Thank you! I was happy that you sent me a lot of penlights!
Today is my birthday, so I wrote a letter for you all! Can I read it?
It's been a year since I last read a letter like this!
To everyone who came and those who couldn't come, I wrote this letter because I wanted you all to know that I love you all!
I'm going to read it now!
To everyone, thank you so much for coming to my birthday party!
I'm so happy to be able to hold a birthday party like this in front of all of you who love BABABAMBI!
Today is our first regular performance as five people!
For us, your graduation is really sudden.
It's the same for us, but when we think about how you all feel and whether you'll come and see us today...
We were anxious and under pressure and felt like we were going to be crushed!
There were times when we wondered if we were really allowed to hold a party in this situation.
KISHIMIYU, RUI, USA, and SAE!
The four of you cheered me on and told me that I could do it!
You waited for me and told me I should do it, so I'm doing it now!
It's hard to go from seven to five, and it's not easy to learn new songs and positions and make them your own.
You didn't show me any unpleasant faces and worked hard with me every day. I was really happy.
Each song was made as a BABABAMBI without compromising while talking over time with each member from position to position.
There are many words that the members said for me to cheer up my birthday, and I have them today!
So I'd like to take this opportunity to say thank you to the members!
KISHIMIYU! RUI! USA! SAE! Thank you!
It's not common for me to have a birthday party like this and celebrate my birthday on the day of my birthday, and I'm happy to be able to spend it with everyone I love.
I wanted to make this birthday party special for everyone who came, and I could only play the bass, but for this day, I prepared my first performance of guitar playing. How was it?
It may have been a clumsy performance, but everyone was so warm and kind to me, so I was able to play the guitar until the end.
I'm so happy that I had a chance to start something new at a birthday party like this, and the guitar has become something special for me.
It has become one of my hobbies that I want to continue. Thank you for listening!
I used to worry a lot, but after becoming an idol and meeting you all, I became more cheerful and positive.
I want to become an idol who can make you all smile through my idol activities.
That's why I chose this song, "Song of the Sun".
Thank you!
There may be many unpleasant and difficult things in life,
but I hope you can be a little more cheerful by watching "BABABABAMBIYO" with me!
I want to say thank you to all of you who have been supporting me for the past three years and watching my streams.
I haven't been able to come today, but I've been encouraged by everyone who has supported me and supported me so far.
When my debut live was canceled due to COVID-19, when I couldn't do a live show and had a hard time, and when my goal live was canceled due to COVID-19,
I was able to come forward and work hard because of you all!
That's why I want to run through good and bad things with you all, laughing and crying together.
Because I'm talking about all the painful things I've had so far with a smile and saying, "I'm glad I'm who I am now! I'm so cute and wonderful! I'm really the best!"
Thank you!
Thank you so much for making me, who was nothing and nobody, an idol!
From now on, I want to make a lot of memories with you all!
Let's stay together!
I love you!
June 10th, 2023, from Minato Mio!
Wow!
Happy Birthday!
Thank you!
Happy Birthday!
Thank you!
Happy Birthday!
It was so wonderful!
Really!
I was so excited in the village!
Wow!
Thank you so much!
Thank you!
Wonderful!
Wow!
There's another one!
Wow!
Cute!
There's a new one!
So, everyone!
Happy Birthday, Mio!
Happy Birthday!
- Wow, it's so cute! - It's so cute!
- It's so nice! - It's so cute!
- Look! - It's true!
- It looks like a balloon. - Can we eat it?
- No, no, no! - No!
- Before we eat it... - No!
- I want to take a picture with all of you! - Oh!
- Mio! - That's right, we have to take a picture.
- Then, let's take it. - Yes!
- Cameraman-san, please! - Cameraman-san!
Well, well, everyone! Do you have a blue penlight?
- With that blue penlight, take a picture! - Should we show it?
- Show it! - Please show it!
- Okay! - Okay!
- For Mio-chi's goods or for other members' goods... - Please show it all!
- There's no space left, so please show it all!
- Wow! - It's true!
- Wow!
- Mio-chan, thank you! - Thank you!
- Then, everyone... - Are you going to take a picture of me?
- Can you do a hand pose and a bambi pose? - Please do!
- Okay!
- Everyone, you can only do it if you don't have three hands! - That's true!
- Then, blue is... blue is glitter, right?
- Then, cameraman-san, are you ready? - Are you ready, members?
- Yes! - Yes!
- Is everyone ready? - Yes!
- Then, let's go! - Okay!
- Okay! Cheese!
- I'm going to take one more picture, but I have a request from Mio-chi! - Okay!
- What is it?! What is it?!
- Everyone, do you know "Azarashi Smile"? - I know it!
- Mio-chi, please give us an example. - Everyone, put your hands here.
- Smile with your eyes closed. - Smile!
- Ah, it's cute! - Everyone, do it too!
- Don't hide your faces! - Do it!
- Everyone, do it too! - It can't be helped if you're not from the agency.
- It can't be helped if you're not from the agency.
- Everyone, do it! - Everyone, do it!
- We rehearsed it earlier, but it's going to show, so please do your best! - Yes! It's going to show everything!
- Then, let's go! "Azarashi Smile"? - Yes!
- With "Azarashi Smile"... - Yes! Cheese!
- Okay! - Yes! Thank you!
- Wow! I want cake! - Let's take a lot of pictures and...
- Here you go, cake. - Bye-bye, cake! - We'll eat it later! - Later!
- Bye-bye! - Excuse me, can we have three bites?
- Three bites?! - Let's eat it together! - Let's eat it together!
The pictures before the advertisement will be posted on Twitter, so please check them out!
Okay, and if you'd like to share your thoughts about today's concert with #bababambi and #minatomiyobirthday2023,
if you tweet us, we'll go see it, so will you tweet us lots of things?
- Yes! - Yes! - Yay! - Definitely!
- Definitely, everyone! - Don't lie, okay? - We're all going to go see it, right? - We're all going to go see it, right? - We're going!
But, you know, today, we really wanted to say "thank you" to everyone like this, so...
- It was like a letter, but... - Yeah, we heard it. - You told us thank you... - We heard it.
- Suddenly... - When we heard you calling our names, we were like "Whaaaat?!"
- "Ah, you called us now?!" - Yeah, it really was like...
- But again, I'm really glad you said thank you. - And the guitar was super wonderful!
- Eh, really?! - Yeah! - No, you know...
- You know, it's like... It's like, I got the mic position wrong... - Eh?! Was it like that?!
- I don't know at all. - Was it really wrong?! - I'm glad! I was like, stretching my neck forward...
- I was like this... "Thank you!" - "Ah, that was dangerous!" - I didn't think it was like that at all...
- Can you look back at it with a close-up camera?! - Yeah, if you look at it with a close-up camera...
- Should we look back at it later? - Should we look back at it later? - My neck is a little forward, so look at it, everyone!
- But you know, after lessons, you practiced really hard, right?! - Yeah!
- You really worked hard! Like, you woke up early and went to lessons on your days off, right?!
- Ah, me?! - Yeah! - It's about you! - It's about me! - It's about you! - It's about you!
- Yeah, but really, today, I wanted everyone to hear it. I'm really glad we were able to perform the guitar...
- I'm really happy you all came out here today, but is it getting through?!
- Is it getting through?! - Ah, thank goodness! - I think it's getting through!
- We also dressed up for Christmas with a celebration in mind! - That's right!
- There's a lot of people wearing matching outfits! - It suits you! It suits you! Everyone looks good in matching outfits!
- This is cute! - As expected of you! - Matching outfits... - Wear a lot of casual clothes!
- I got it! - Yeah, I got it! - I like it! - Wear a lot of casual clothes! - Let's all ride the train in those!
- Yeah, I got it! - Let's all wear matching outfits! - Let's all wear matching outfits! - Let's all ride it together! - Sounds good!
- Okay, then! I wanted to tell you all one last time how grateful we are, so we prepared this song for you!
This is the last song! Please listen to it! "Flowers of Love"!
To sum up, thank you so much for coming to my birthday party with me!
I was really happy to see everyone's faces and hear everyone's love on my birthday!
Please keep up with me! I promise!
The fluttering days, the flowers of love, play with innocent memories
The sympathy I saw, and the eyes around me, I'm not interested in them
The truth is, I don't want to lose it, I just want to sing about beautiful love
I believe in a world that can be changed
The emotions I lost, and the trembling voice
I won't disappear in front of me, I'll cut them with my fingertips
I'll open the door, and I'll wait here forever
My heart aches as I'm far away from this sensualism
I turned around and fell in love with a man who pushes his back
I don't need anyone now, because it's life
Even if I try to forget it, it remains in my body
Giving up and giving up again
I believed (I believe)
I wished for the petals
Happiness in every day that blooms graciously
Even if it dries up, it gives me water
Even if someone hates me, like flowers that bloom generously
Falling petals dance around the world
Rusted seasons fade away
Flowers of love overlap with each other
I'll even gently turn a lie into love
I believe in a world that can be changed
Lost emotions and trembling voices
I don't know the meaning of the vow we made that day
But I'll open the lock and wait here forever
I'll open the lock and wait here forever
Flower of love
Thank you very much!
Thank you all for coming and sharing your happy memories with us!
This has been...
Bobobo Bambi!
Thank you very much!
Happy birthday to you!
Thank you!
Happy birthday, Miyu!
Thank you!
I love you all!
Happy birthday!
Happy birthday, Miyu!
Thank you!
Happy birthday!
Let's stream!
Wow!
It's over!
I forgot to say happy birthday!
It's over!
How was it?
I was nervous, but it was a lot of fun!
Thank you!
Everyone was so nice!
Right?
It was our first birthday party in a while!
It was!
I didn't think everyone would be so nice!
I was about to cry at first, but I thought my guitar would break if I cried.
Yeah!
It was so much fun!
I was so happy that I looked like I had a happy family!
Me too!
I've always looked like this!
I've always been like this!
You were always like this!
The sun rose, didn't it?
Really!?
The sun rose!
The sun rose again!
Isn't it because of the weather?
No!
What!?
That's why you chose it!
That's why you chose it!?
You chose it because you wanted to be the sun, didn't you!?
That's right!
You love it!
Do you?
We do!
You love it!
We had a lot of fun today! Thank you so much for watching our stream! We were so happy!
We'd like to win 3rd place again next time.
What do you mean 3rd place!?
We got it! We don't know if we're going to win, though.
We're going to win next time!
How do you close it? With "Banzai Sanshou"?
What's that!?
It's not like that!
One, two...
We won!
Bye-bye!