AISubs v3.5
Thank you for coming to the Nogizaka 46 Saito Asuka graduation concert today.
I'm Kikuchi, the chief manager of Nogizaka 46.
Before I leave the hall, I would like to give you a tour of the venue.
Please refrain from bringing cameras, video cameras, and other recording devices into the venue.
Please set your mobile phones and smartphones in "manner" mode in advance.
Also, please refrain from using the audience seats.
Also, please do not rush to the stage during the performance, throw things, or jump off the stage.
Please keep your sketchbook and notebook up to your chest height.
If you can't keep up with this, we may temporarily interrupt or cancel the concert, so please understand in advance.
Also, please confirm your own emergency exit in advance in case of an emergency.
In addition, please cooperate with the guidance of the staff to evacuate in case of an emergency.
Also, this concert will be held in accordance with the infection prevention measures.
Please wear a mask indoors.
Also, regarding the restrictions on loud voices and singing, we will lift the condition of wearing masks.
Please cooperate with us.
The concert will begin soon.
Customers in the lobby, please return to the venue as soon as possible.
Finally, the last stage of Asuka Saito will begin.
It's been about 12 years since her first audition.
Asuka, who is now 24 years old, has dedicated half of her life to Nogizaka.
Asuka's last show in Nogizaka,
the staff and members have come together to prepare for the best stage.
And more than anyone else, Asuka herself, for the fans,
and for the juniors who will support Nogizaka after this,
she wants to create a stage that connects them all.
A word on behalf of the manager.
Asuka, who thinks about Nogizaka from beginning to end,
thank you very much.
My last words will burn in your eyes.
Thank you for waiting for me in this hot summer.
I'm Konno, representative of Nogizaka 46 LLC.
I've been waiting for this moment for a long time.
Today, I'd like to send my best wishes to all of you and Saito Asuka's travellers who got their tickets today for a total of 630,000 applications in two days.
Now, I'd like to set up 50,000 engines.
Will you cooperate with me?
Before that, I'd like you to practice.
"Effort", "gratitude", "smile", "we are Nogizaka Noborizaka 46 LLC"
I'd like you to say these words.
I'll say it first, and you'll say it later.
Let's go.
"Effort", "gratitude", "smile", "we are Nogizaka Noborizaka 46 LLC"
We are Nogizaka Noborizaka 46 LLC
46
As expected of you, everyone.
Now, it's time for the actual performance.
Members who are preparing backstage, please join me in cheering.
50,000 people in the audience.
It's an engine. Here we go! One, two, three! Effort!
One, two, three!
This moment won't go to waste
If you say it's life, it's just a circle
It's strange, isn't it?
It doesn't matter what you say
If you say what you want to say
Even if you're self-centered, it's fine, isn't it?
My way
Let's go
Thank you for watching
While I don't know where you are, I'm looking around
I'm curious about where you are and what you're doing
I wish I could call out your voice, but no one would think of it
If I knew where you are, where would it be marked?
I wish I could call out your voice, but no one would think of it
I wish my words would disappear from the world
So my tears wouldn't fall
Like the earth's sun, I'm born unexpectedly
I've only been looking for you, but our distance doesn't shrink
I'm tired of gravity and gravity, I don't care about one or ten
I've been looking for you, but the distance doesn't shrink
When something sad happens, I'm alone
I just walk through the city at night
Even though I have no hope of going with my back arched and my head down
Wandering inside the afterimage
keep calling
Dear strangers I pass by, you don't need to know the circumstances.
Can you feel this pain for just a little while? Can I have a little more time while I wait at the traffic light?
Singlesteen who should know this feeling
I'm sure anyone, anyone, anyone.
Even if the cat suddenly notices you and looks up at you, don't worry.
Tears are falling because of someone next to me
Even if we don't exchange words, our hearts resonate automatically.Share your love and put it on.
I'm sure everyone, everyone has it, right?
When you suddenly realize you're crying,
There's no reason for it, and you can't catch up,
And your tears start to fall, and that's...
Because you're by my side, by my side,
Even if you don't know anyone's words,
Your heart will fully resonate with it,
And that's the reason for love.
For the sake of the people who are crying, I too, somewhere,
Without noticing anything, I want to gently shed my tears.
I love you, love you, love you
Because love is the most important thing
I got drunk on my way home and started listening to the engine of my new car
We stare at each other and suddenly our faces get closer and I joke with you
I like you, I like you, I like you more than you like me
Asuka-san's warmth
Thank you! Thank you! Thank you!
Thank you! Thank you!
Thank you! Thank you! Thank you!
As expected of Ashley!
Yeah!
Sorry about that. Once again, good evening everyone!
Thank you for coming to the venue today!
And many people are watching us on stream as well!
Everyone, let's have fun together until the end of the day!
Okay, Asuka-san.
Yes?
It's been two days, but...
It has.
How do you feel about the last day?
I was really nervous until a little while ago,
and when I got attacked, I was like, "Bah!"
But once it started, it was really fun.
I'm glad.
Especially today, everyone is really fired up.
Right?
Thank you everyone for everything from the beginning.
Thank you.
We want to have a good time on the last day as well,
so once again, thank you everyone!
Thank you!
Okay, so...
We have a lot of thoughts in our hearts as well,
so we're going to talk with a few of you.
First of all, Ogawa Aya-chan!
Yay!
Finally this day has come, but I don't want it to end today.
Since I joined, I've been desperate about my daily life.
I can't get closer because I long for it.
But I'm really happy to spend time with Asuka-san and everyone through this live.
So maybe I'll cry today.
But I hope I can see Asuka-san with a smile together with everyone here and everyone watching the live stream.
I think you can speak out for the first time in a while.
So I want you to speak out for Asuka-san and give Asuka-san all of your feelings.
That's cute.
I hope we can get closer today.
We'll do our best.
Thank you.
Next, Kaki!
Today is the last time we can see you, Asuka-san of Nogizaka Hottessix.
And I like you, Asuka-san.
What?
I like you more than you think.
Really?
Really!
Maybe you don't know.
Today, you always blush and smile just by looking at me.
You smile just by being next to me.
I always smile and blush, but I can't get close to you.
I can't get close to you, so I will hold your hand, hug you and pat your head in a day.
You are my junior, aren't you?
Then, can you do the opposite?
I see.
Then, I will do like this.
Yes, you can do both.
I want to do both, so I will do my best.
What should I do?
Asuka-san is smiling.
I can't do it.
When I see you, I can't help but smile.
You are cute.
Thank you.
This is love at first sight.
We are looking forward to seeing you.
Yes, we are.
We are looking forward to seeing you.
Yes.
Next, Yama!
Yes!
How is it?
Why are you running away?
I'm scared.
Why are you running away?
Please come closer for now.
Today is the last day for us 3rd generation students to stay as juniors.
I see.
That's right.
That's why I want to be juniors more than anyone else.
Isn't it rare?
I want to be loved.
You're not loved much.
That's right. I'm not loved much.
That's not true.
Is it?
Can you give me some advice?
Now?
Yes. Please love me.
As you like.
Please use me as you like.
That's right. That's what Asuka said.
Is it "kawaii"?
"kawaii".
I'm scared.
Is "dosukoi" better?
That's not "kawaii".
Asuka shouldn't get hurt.
Thank you.
Thank you very much.
I'll love you today.
Please love me.
I'm looking forward to it.
Everyone is hiding their feelings for you.
I didn't know.
You didn't know?
I didn't know.
Today, we're going to tell you a lot of our feelings in the song.
Asuka, please get ready.
You have to prepare for the next song.
Thank you. I'll get ready.
Have a good day.
Yes.
I'm sure we all have a lot of memories today.
I'm sure the fans also have a lot of Asuka's feelings.
So, I'd like to tell you all about the gratitude I've received from Asuka so far.
Let's have fun and send it out with a smile.
Everyone, please enjoy it with me until the end.
Here's the first one.
Here you go.
The last two days as norizaka46.
Asuka has a theme for this concert.
I want to get involved with everyone. I want to meet everyone.
I don't want anyone's ears to leak.
I want you to look cute and beautiful on the monitor.
I want you all to come here at least once.
Finally, the juniors who stand together.
I feel like the third generation has something that the first generation doesn't.
The color was different from the first generation.
It was dazzling.
That's probably why it's a push, isn't it?
The fourth generation is...
Well, I guess the first generation is...
It's like a girls' school that was said at first.
It's like a girls' school that was said a lot.
I think the fourth generation has an atmosphere like that.
Well, the number of students enrolled is also a little different.
But I think I've been relying on you for some time now.
The first generation is...
Each one of you has a strong personality, so I thought the first generation was like that.
I'm just looking forward to it.
The first generation is fun to look at from a distance.
Asuka Saito, first generation.
The last time spent with juniors.
From now on, I hope I can get involved with my juniors in a more intense way.
From the next song, I think a lot of fans will enjoy it.
Please take a look.
Looking At Yourself
Recently, I've been going around in circles and getting broken
When did the wind start blowing?
My emotions are spinning and I can't stop worrying about it
My heart is trembling
I'm worried about those drowned clouds
That's right, I can't believe tomorrow
Even though it wasn't like this
What should I do from now on?
Let me know!
Just one second ago, the stars were faintly shining
A black darkness is coming
The dream I found was inside a lot of planets
I've thrown myself into it
By accident, on my own will
Go! Go! Go!
No matter who's fault it is or who's responsibility it is
Go! Go! Go!
Even if I end up in a sky without clouds
Go! Go! Go!
In the end, you'll be the one who'll fall
I'm looking at yourself
What do you see there?
Looking at yourself
What do you see there?
Before this second, the stars faintly shine in the dark of the night.
Can you see them? Tell me, come and see.
The dream I found was in a planet full of stars.
I threw myself into it.
I am searching for my only dream.
Is it anyone's fault? Is it our responsibility?
Even if we end up in a night sky with nothing to come of it,
in the end you'll be the only one who'll lose hope.
A step that makes you feel like you've fallen in love
A good mood from a distance
The city is a sunshine screen
It's been a while since I've seen you
I've always wanted to see you
But I couldn't be honest
If I contacted you first
It would seem like an excuse for me, wouldn't it?
I see, it doesn't matter, wow wow
I just thought of it all of a sudden, yeah yeah yeah
I see, it doesn't matter, wow wow
It's like it doesn't matter at all
It's a waste of time if you just run away
Be honest with your own feelings
Shout out your important place, wow wow
I like you
Even though we are seniors, you talked to us politely and if there is a crying child, you went to her and made her laugh, and you took us out for a meal.
All of them are precious memories for me.
Since I joined AN's Nogizaka, you have been with me when I am happy, when I am sad, and when I am sad and when I am sad.
So, I am a little worried about working in Nogizaka without you, but we got a lot of kindness from you.
I think we are really happy to be your juniors.
So, we will work hard to connect what we received from you to Nogizaka in the future.
So, please watch over us forever and ever.
Asuka-san, I love you so much.
Thank you.
I love you forever.
I love you, too.
I love you. I don't care if you don't love me.
I thought of you all of a sudden.
I love you. I don't care if you don't love me.
It doesn't matter at all.
It's a waste if it ends only once.
I'll tell you how I feel.
I'll shout only one thing.
I love you.
It's almost spring. It's orange with watercolors.
It's the bottom of winter without water. It's starting to rain.
Now, I want to sing in front of the sky.
Summer is always ahead of us, but let's prepare for romance.
The wind, the sun, and you. Nice to meet you.
My heart is beating, beating, beating for you.
Actually, I was thinking of not saying anything.
My heart is beating, beating, beating for you.
Actually, I was thinking of not saying anything.
My heart is beating, beating, beating for you.
Asuka-san!
Yes!
This is the last graduation concert!
Yes!
That's right!
Asuka-san!
Thank you for your hard work for 11 years!
Thank you!
Ever since Asuka-san started saying "I miss you, 3rd generation"
I have been very happy and saved many times by those words.
Because Asuka-san says "I love you, 3rd generation"
I think my love for 3rd generation has increased
and I want to cherish it more.
I think it's all thanks to Asuka-san that 3rd generation can stand on stage with confidence like this.
Asuka-san always watches over us when we are having a hard time
and pulls us together no matter what.
I can't thank you enough.
Thank you!
Please leave the future of Nogizaka 46 to us, 3rd generation!
From now on, Asuka-san will...
beat you, beat you, beat you!
Ah, my heart beats, beats, beats, and my feelings flutter and flutter.
I've been thinking about not telling you the truth, but...
My heart beats, beats, beats, and my feelings flutter and flutter.
I'm sure it'll be before the season.
I'll change.
I want to change again.
Actually, I wanted to change more.
I was careful with everyone.
While she's changing, let's look back on history for a moment.
The theme is "under".
Hmm...
At that time...
Before "under" live started...
Well...
What is it?
To be honest...
Whether it's frustrating or sad...
There's no place for those feelings.
Well, there's nothing I can do.
I was just like...
With the same "under" members...
What should I do?
I think it was like that.
Well, after "under" live started...
Various feelings became stronger.
Asuka wasn't a popular member from the beginning.
In the early days of her activities...
It was rare for her to be chosen as a selection member.
She used to be shy.
But now...
She can smile.
Well, but maybe...
Like...
Now...
She can do her last performance at Tokyo Dome.
Now...
She achieved good results.
As a result, all her memories...
I think they're going in a good direction.
Under...
Maybe there were a lot of frustrating times, but...
I didn't feel like I was rotting.
Yeah, the important thing is...
I felt like I was facing forward.
Her driving force, which has always been facing forward.
Fans get hot, don't they?
So if you actually see it in a live performance like this...
I feel like I'm getting hotter, too.
Because there was a miracle story in that era.
So, I would like to tell you about the songs that I still cherish and the songs that I remember when I was underage.
I hope you will watch the next corner with confidence.
Thank you very much.
I don't know why, but I've been able to like you a little recently.
For some reason, I want to say "ah" to you all the time.
There are too many things at once, and my thoughts don't come together.
I'm overflowing with emotions.
When you were introduced for the first time, something started.
What should I do so you can touch me quietly?
I don't know the answer.
I don't like this kind of situation, but for some reason I can't give up everything.
The first place we went that day was blown by a strong wind.
Was the world we saw in our dream going to disappear?
If there's someone in front of you, you should follow them.
Even if we're together, we won't resist fate.
Even if we're weak, we won't give up.
No matter how many tears we shed, we'll be able to live until that dream.
Yesterday's freedom and...
Open up a new path for you... Atarashii michi o kirihiraite... Open up a new path for you...
...What will you do?! ...Dousurunda?! ...What will you do?!
I can't believe it at all!
Yesterday's me has been exterminated and reborn!
A completely different setlist for these two days.
Asuka says there was only one calculation error.
Actually, it's probably a graduation concert and it's already the last day.
I think I have to calm down from this point on.
Because it's my graduation, of course I want my fans to be excited and have fun,
but there's something like a flow that I'll take to the end.
Actually, I wanted to calm down around here,
but I ended up participating in cute songs and fun songs that I didn't think of,
so I guess it's okay.
The songs she brought here when she was young.
But I knew how to be cute when I was in my teens,
and I knew what to do,
and I knew how to shake hands, even if it was a handshake party.
So if there is such an era, those elements should also remain somewhere.
I'm trying to figure it out somehow.
But it's not like I'm overdoing it or anything, but it's the last one.
I don't want to act cute in front of anyone and dance anymore.
11 years of history is packed here too.
I don't know much about my own character
I'm just an ordinary person who's everywhere
But I want to do something
It's not like I'm an idol
But I can't communicate at all
So I'm always alone
I can't do anything by myself
But if someone helps me out
There's nothing I can do but do it together
Fantastic Three Flavors
Pistachio, chocolate, and some bread
Let's try them all
Fantastic Three Flavors
I'm not sure which one I like
I can't choose just one
I'll just eat it all up
Fantastic Three Flavors
It's a video game!
This is the last time we sing this song together
It's the last time!
I'm sad!
We became friends through video games
Right? But we're disbanding today
We're not disbanding!
A lot of people are watching
That's true
We won't disband
But we'll do the usual thing for this song
Oh!
The usual thing?
Yes
What is it?
Munekyun Okaeshi Roulette!
Here it is
What is it?
For those of you who don't know what it is,
The members who stay in this roulette
will say "munekyun jellyfish" to you
and you'll be able to return their gratitude
That's what this segment is about
That's a good segment
It's a good project
But you know,
even though Asuka-san is graduating today,
if you and I had a match,
you know,
Asuka-san is the leading role, so...
It's fine, it's fine
I want to ask Asuka-san too
Let's do it equally, at the end
No, no, no
So...
Roulette, change!
Three of you!
That's nice
Isn't it nice?
How about this?
It's all me
Asuka, Asuka-san, Asuka-sama
It's me
We're all different
That's right
What are you saying?
We don't know who will stay, so we don't know yet
Oh, is that so?
We don't know yet
Then let's spin it once
Let's spin it once
Then, roulette, start!
Wow, who could it be?
My heart is pounding
Who could it be?
There are three of us, so we don't know yet
I'm scared
Who could it be?
Asuka-sama
You don't know me?
Asuka-sama
What is this?
Are we doing it?
What is it?
What is the theme?
It depends on the important lines
Roulette, here it is
Ta-dah!
Cute
Who came up with this? It's old-fashioned.
It's not old-fashioned.
It's what everyone wants.
Let's spin the roulette wheel.
Roulette, start!
I wonder which one is good.
I'm scared.
I wonder which one is good.
I want to see.
Wow!
We won!
We got a good one!
It's cute, isn't it?
You all want to see it, don't you?
You want to see it, don't you?
Are you ready?
Yes.
Okay, everyone.
Please count down with me.
Asuka's heart-pounding phrases.
Three!
Two!
One!
Ashushu! Ashushu! Ashushu!
Wow!
I love you, cute Asuka!
FANTASTIC THREE COLORS
If you can't choose one for each person you like,
then just leave it behind and run!
Graduation ceremony is over and I'm sentimental
Today is the last class. See you, bye-bye.
That's right, let's take a picture.
When we lined up by the window, we discovered...
A mysterious graffiti.
With a pen that secretly doesn't disappear, my name was written on it.
It didn't exist before, so it's only recent.
A mysterious graffiti.
Was it just a prank or love?
Are you going to leave me like this?
There's no time, right?
Come out and confess your love.
Right now.
Asuka-san.
Yes?
I drew a mysterious graffiti.
What is it?
Can you see it for me?
Sure.
Here you go.
It's cute!
What do you think?
It's cute!
Thank you.
Can you give it to me?
Can you give it to Kaho?
Thank you, Kaho.
No, no, Renka-san.
Yes?
It's not graffiti, it's mysterious graffiti.
What?
Look at my mysterious graffiti.
What?
What do you think?
What?
What do you think?
It's a set!
Can we draw it as a set?
I drew it as a panel.
Is it okay?
I drew one more.
Where? Where? Where?
One more?
Look there.
It's there!
Asuka-san, love!
It's a set!
Can we?
I drew it.
It's blue.
It's graffiti.
That's right.
Well, but...
If you say so...
Well...
It's okay!
I noticed when I left Iramushi station
It's the same as always, but I understand
It's different from yesterday's earth
It's like a drama, even if it's terrible
It's too far, it's too far
Even now, I'm still a high school girl
No one has the same expression on their face
It doesn't come from any other planet
What is the purpose of the one and only creator?
No one cares about delusions
If you feel happy
Even if you despair without knowing
If you're with everyone, it looks fun
The one and only creator
A distant star is shining
I'm sure it's a self-destructive power
If you wish for it, you'll worry about it, right?
It doesn't matter if the law is unfair
As long as you can convey it with a silver line
I don't want any more luxury
It doesn't come from any other planet
What is the purpose of the one and only creator?
No one cares about delusions
If you feel happy
Even if you despair without knowing
If you're with everyone, it looks fun
The one and only creator
I'll take off my school uniform and get lost in the city
I'll say goodbye to my classmate from junior high school
I can't be spoiled by my youth
I'll walk on my own two feet
It's obvious that you don't know
Isn't it okay if you can't do it?
The environment that someone always reached out to me
Has become breathtaking
You don't have to know it yet
You'll know it when you grow up
Being protected by that kind of passion
Makes me who I am now useless
Is it okay for me to get hurt?
Is it okay for me to cry?
I want you to give me back
Without lying to me, I want to face that reality and everything
I'll take off my school uniform and get lost in the city
I'll say goodbye to my classmate from junior high school
I don't need innocent armor or anything like that
I'll take off my school uniform and be free
I'll take out that arrow of truth
I won't lose to any adversity
I'll take this pain I'm living with
Junior high, college, graduation, I don't care about anything else
I don't need love and affection or anything like that
I'll open my eyes and participate in everything in the world
You like me a lot, don't you?
Yes, I love you!
Do you like me for anything?
Do you like me for being cute or bad?
I love everything about you!
Then can you go over there and dance for me?
Wait a minute!
Over there!
Yes, over there!
I'll take off my school uniform and be free
I'll say goodbye to my classmate from junior high school
I don't need innocent armor or anything like that
Now, don't be bound by common sense
Illuminated by the light of youth
I'll walk on the path I believed in straight
Now, don't be bound by common sense
Laughter, tears, and treasures
No matter what happens, I'll overcome what I have to do
Lilia, do you want to join me for one last time?
Yes, I do!
Will you join me?
Please!
Do you really want to join me?
Yes! Yes! Yes!
It can't be helped, can it?
You can't!
Why?!
Asuka-san...
I est last in the cast
Leo is in the cast
In the shining twelve saints
There is you and me's destiny
Even if we can't see each other, we pull each other closer
From one corner of the wide universe
We are sending a message of love
As we search for our existence, we look up at the sky
Sweet and salty, salty and spicy
I'm very unspicy, it's interesting
A romance that can be told in advance
I didn't believe in fortune-telling
Because there is no scientific basis
But now, maybe I can believe it a little
If you can predict a wonderful future, please tell me
Look up at the sky, it's sweet and salty
In the shining twelve saints
There is you and me's destiny
Even if we can't see each other, we pull each other closer
From the day we were born, everything has been decided
So that we don't get lost in our next life, the sky falls
I'm very unspicy, it's interesting
A romance that can be told in advance
Even if my tears overflow
Look up at the sky and remember
Let's fly, this love will come true
Look up at the sky, it's sweet and salty
In the shining twelve saints
There is you and me's destiny
Even if we can't see each other, we pull each other closer
From the day we were born, everything has been decided
So that we don't get lost in our next life, the sky falls
I'm very unspicy, it's interesting
A romance that can be told in advance
The stars are more beautiful than usual
Darkoise's ring (Ah-ha!)
I can't put it away (Ah-ha!)
My first time on the beach (Ah-ha!) I went on a little adventure (Ah-ha!)
My swimsuit is embarrassing (Ah-ha!) I can't put it away (Ah-ha!)
It doesn't feel right (Ah-ha!) How I spent the summer (Ah-ha!)
The sun in the sky is burning my heart
You stand up and go to your house
Thank you for waiting!
Romantic Ikayaki (Ah-ha!)
I want to eat it with something
After it's stuck in my throat (Ah-ha!)
I hide it with my hands (Ah-ha!)
Romantic Ikayaki (Ah-ha!)
I can't put it away (Ah-ha!)
Love is a secret art
If we eat it together
Love, love, love
Here she is again, Torikyo!
You thought you wouldn't see me again, didn't you?
Torikyo, there's something you forgot to say yesterday, so you'll say it today, okay?
Hey, you guys!
Don't you ever forget me, Torinya Basuka-chan!
Thank you for waiting!
Romantic Ikayaki (Ah-ha!)
Konna mono wa kira-kira shiteiru (Ah-ha!)
Koi wa saiminjutsu (Ah-ha!)
Munai de madeba ga mura (Ah-ha!)
Fumideku jikan ga (Ah-ha!)
I like you, Azuka-san!
♪ White sandy beach, blue neck color, youth wind ♪
♪ A little more, a little more ♪
Just like me
Girls, no one
I can't say, a secret story
She joined as a first-generation student and has seen the growth of the group literally.
"That's why you can feel it." She told me.
After all, Nugizaka is getting bigger and bigger as a group.
I got to team up with a lot of people, like the cameraman and the director.
Music videos, choreography, and so on.
I got to team up with a lot of people.
I thought I could only experience it here.
Meeting various people and making something together.
I didn't know at first, but after I grew up and understood what it was like to work with this person, it was fun.
I had a lot of grateful encounters.
Many people cut her off and Asuka was shown.
In the meantime, during her stay here, she once said to herself, "I want to team up with this person."
With all due respect, I'll call you "t.k."
I really liked the song "t.k." made.
As Yasushi Akimoto said...
"I'm sure anyone will ask you for a favor," and I stepped on it.
"I'm sure I can't say no to this," I thought, and on purpose, I asked...
Is it impossible for you to have Tetsuya Komuro make a song for you?
Tetsuya Komuro and Nogizaka46. At first, I hoped we could do it.
At first, I thought it would be nice if you could join us in Nogizaka46.
He's a man who's built up his career, so when he meets Nogizaka46...
I said yes because I wondered what kind of chemical reaction would happen.
I didn't really want you to make a song for me or make me participate in it.
But from his point of view, you've been doing it, so you're responsible for it.
So when I realized it, I asked you for it.
I took one of the important single centers of Nogizaka46 with my request.
I thought, "Oh, I'm sorry," but when he gave me the song demo, I thought, "It's really Tetsuya Komuro."
"Oh, Komuro-san, you really made it for me." I was very moved.
The group's tradition of valuing creators is...
Asuka, who was the youngest, was properly born and raised in the group.
The staff was very excited about working with Asuka.
I'm sure people of her generation will be excited about working with her.
I hope you can feel at this big venue that the sound is still going up even after times have passed.
Here you go.
♪ Everything I've seen so far has been an illusion for a moment anyway. ♪
♪ I can't help it even if I want to say it with care. ♪
Does happiness exist?
Counting the colors of the clothes swaying in the wind
I feel like I understand what kind of family we are
Is what we want to leave there?
I thought about it on the street I passed by
The end of a love that seems to exist is the same for everyone
Before I knew it, we're walking a different path
If I found a dream more important than love
Please love reality, you boring thing
If you wait for the ripples, white bubbles will line up next to you and go somewhere far away to the sea.
The wet sandals dry up, but the words you say don't disappear.
They float and sink in your head.
If the earth were round, it would surely come back again from beyond the horizon.
That's right, someday I hope for improvement.
The days of passion and love that shone.
If we met by chance, there's no way we'd say goodbye and meet again, right?
Hey, there's a lot of things that come and go.
Love and sadness.
Thank you. Thank you for the wonderful performance.
You just listened to "If the Earth Were Round".
This song is very calm and I love it.
Well, I've finished my activities at the end of the year and I've finished my busy days and I've been spending my days quite calmly.
Among them, I've been watching Nogizaka 46's activities.
And it's been a while since I've received support from you and I've seen the members who are more sparkling than usual and I thought, "Oh, I see. I thought these girls really needed your voices."
There are many members in Nogizaka 46 who are full of wonderful talents, but I don't think you can reach them without your voices, so I hope you will continue to push up our ranks with your voices in the future.
Thank you.
There are still a lot of members in Nogizaka who still have a lot of charm,
so I hope you can take these cute kids to a very big world of Nogizaka 46.
Please continue to support Nogizaka 46.
Thank you.
Nice to meet you, Nogizaka.
Next, I would like to sing this song with you.
Please listen to it.
People dream twice.
If one day I suddenly disappear from the world,
who will cry for me?
You must have thought about it, too.
That's about all I know about life.
The days when I couldn't understand anything.
Even waking up was a pain.
I wanted to be a young girl.
Where did my future and future self
get separated?
I don't know, but it's reflected in the mirror.
Dreams and futures once again.
There's no way it'll come true.
I gave up something from that day.
That's how people are.
Everyone should have had it in the past.
What I wanted to do when I grew up.
Ah, dreams are something you see twice.
It's easy to be stupid.
It's easy to wake up.
It's just reflected in the mirror.
I lose sight of something very important.
Even so, people dream twice.
Let's dream, once again.
There's no way the future will come true.
We gave up something from that day.
People, yes, everyone, should have had it in the past.
Things we wanted to do when we grew up.
Ah, dreams are something you see twice.
It's easy to do and it's easy to wake up.
You just have to look at it.
It's something very important.
You'll lose sight of it.
But still, people dream twice.
Now you can dream properly.
♪ "I loved it" ♪ "suki datta"
♪ "This place" ♪ "kono basho"
♪ I can't stop ♪ ♪ yamerarenai ♪
♪ Close your face halfway ♪ ♪ Gao tochuu de tojite ♪
♪ Look up and notice ♪ ♪ Kao wo agete kizuku youni ♪
♪ Before you know it, it's a comfortable day ♪ ♪ It's a comfortable day ♪
♪ As long as I need it, I'll fade into twilight ♪ ♪ Kagiri iratte tasogareru ♪
♪ The time passes since I met you ♪ ♪ kimi to atte sugiru jikan ♪
♪ I was so absorbed in talking that I forgot what I was talking about ♪ ♪
♪ My dream is ♪ ♪ boku no yume wa ♪
♪ Somewhere other than here ♪ ♪ koko dewa nai doko ka e ♪
♪ On the way home ♪ ♪ kaeribichi wa ♪
♪ You'll want to take a detour on your way home ♪ ♪ Kaeribichi wa toumawari wo shitakunaru yo ♪
♪ Where do we go and where will we arrive? ♪ ♪ doko e yukeba doko ni tsuku ka ♪
♪ The past is also unknown ♪ ♪ Kako mo michida ♪
♪ If you can't go back ♪ ♪ modoreru koto ga nara ♪
♪ weak ♪ ♪ yowamashii ♪
♪ I want it ♪ ♪ hoshii ♪
♪ To a new world ♪ ♪ atarashii sekai e ♪
♪ I want to go now ♪ ♪ ima yukitai ♪
♪ I want to go ♪ ♪ Yukitai ♪
♪ I want to be strong ♪ ♪ Tsuyoku naritai ♪
♪ kibou na ego is sad but ♪ ♪ What's important is him ♪
♪ motto motto hiroi sekai ♪ ♪ A much wider world ♪ ♪ You have to know ♪
♪ kissu kai ♪ ♪ kissu kai ♪ ♪ I won't stop tomorrow too ♪ ♪ A bright future ♪
♪ Even if it's dazzling, the future might be more fun ♪ ♪ Even if it's dazzling, the future might be more fun ♪
♪ On the way home, on the way home ♪
♪ I want to go somewhere else ♪
♪ Where should I go, where will I arrive ♪
♪ Which road would you not go back to ♪
♪ Yowamushi (yowamushi) ♪
♪ To a new world ♪
♪ I want to go now I want to go I want to go I want to go ♪
♪ I want to be strong ♪
♪ Wow Wow ♪
♪ This place I loved ♪
♪ Wow Wow ♪
♪ Precious memories ♪
♪ Wow Wow ♪
♪ This place I loved ♪
Thank you!
I like the presence of the train approaching
I was listening under the old train tracks
The graffiti on the pillars, numbers and initials
Who was trying to leave something behind for whom?
In the flow of time (in the flow of time)
Even if you don't know (even if you don't know)
The days we spent together
With footprints without traces
Goodbye
Be strong
This encounter has meaning
Our future continues beyond sadness
The beginning is always the end of something
Embracing you once more
The love I wanted to protect will change
As I hesitated, the sun set (sadness)
I like you, but I have to say it
Our eyes met and it became a starry sky
"Goodbye" has passed me by, and I think it will continue
While kissing you from behind, I can walk forward
Just like you
"Goodbye" makes me stronger
This encounter has meaning
Our future continues beyond sadness
The beginning is always the end of something like that
I held you in my arms once more and asked you how you really felt
I love you.
It's different from usual summer, even though no one notices it.
The strength of the sunlight, or the brightness of flowers.
Many seasons have passed and I've forgotten it somewhere.
But I like it, even the painful entrance.
You know what?
An orange dress and a one-piece tie.
You're the one who matches with the sun.
While drinking a cold coffee, you're the only one who can hear me.
Under the table, you casually threw away your sandals.
You're going to make a storm and walk somewhere.
Hey, what do you want to do?
I hate your wild guesses and your sudden whims.
You always make me dance.
I want to tell you that I'm tired of it, but I still love you.
You're different from your usual self, even though you don't realize it.
The number of times we've met, the way you touch my fingers,
how many times we've looked in the mirror and fixed our sleeping habits,
it's all so uncomfortable that it makes me sick.
I don't know...
I'm in love with you.
Now, everyone in Tokyo Rome!
From now on, Last Spark will become one with everyone!
Everyone, please clap your hands!
Those of you who are before the broadcast, please clap your hands too!
Thank you!
Everyone, please remember this.
Little by little, we'll share our own happiness.
Our smiles will spread.
These feelings will reach you. Clap your hands!
Ride the wind and fly away. A song of love.
I'm not alone.
Say hello, say hello, say hello!
♪ "Someone Not Here" ♪ "Someone Not Here"
♪ Koko ni inai dareka mo itsuka ♪ Koko ni inai dareka mo itsuka ♪ Someone not here will someday ♪ The day will come when you will sing loudly ♪ The day will come when you will sing loudly ♪ Shiranai dareka no tame ni ♪ Someone not here For ♪ Shiranai dareka no tame ni ♪
♪ Hito wa minna yowain da ♪ Hito is all weak ♪ Utagai ni sasaeatte ♪ Support each other ♪ Support each other ♪
Let's move forward ♪ Mae muite yukou ♪ Let's move forward ♪
♪ Kono omoi todoketa ♪ Kono's feelings have been delivered ♪
♪ Your hands fly on the wind ♪ Your hands kaze ni notte tonde yuke ♪
♪ Love song ♪ Love song ♪
♪ You're not alone ♪ You're not alone ♪
♪ Say hello, say hello, say hello ♪
♪ Everyone, please sing along when I rap! ♪ Minnasan, rapshutara issho ni utatte kudasai! ♪
♪ Kono omoi todoketa ♪ Kono conveyed his feelings ♪
♪ Your hands fly on the wind ♪ Your hands kaze ni notte tonde yuke ♪
♪ Love song ♪ Love song ♪
♪ You're not alone ♪ You're not alone ♪
Thank you very much!
We step forward so we can realize ♪ Bokutachi ga kokora sou you ni ♪ We step forward so we can realize ♪
Let's stomp so we can realize our existence ♪ The existence that we are here for ♪
Can you hear your friends' voices? ♪
Bring peace, bring peace, bring peace ♪
La la la...
Happy happy everybody be happy ♪
La la la...
Happy happy if you wanna bring me smile ♪
La la la...
Happy happy everybody be happy ♪
La la la...
Happy happy if you wanna bring me smile ♪
Sing la la...
I hope you all enjoy it!
Asuka-san, are you enjoying it?
Wow, you all sang for me!
You also clapped for me!
Thank you so much!
I was so moved!
By the way, Asuka-san...
Can you do me a favor?
What is it?
Don't you want to show your fans more of you?
Everyone, do you like Asuka-san?
I think I've shown you quite a lot.
No, no.
I don't want you to take me there.
There's something I want you to see.
The graduation ceremony?
Please look at the monitor.
I'm probably not good at it.
I don't like it.
Please look at the monitor!
I don't like it!
Asuka-chan, congratulations on your graduation!
Congratulations!
Asuka-chan, I have a lot of feelings for you.
Asuka-chan, you've been around for a long time.
You cried during the Valentine's Day project.
You made me call you "Asuka-chan" from then on.
Asuka-chan's smile is really memorable.
Yes, it is.
It's a cute smile.
It's like a little devil's smile.
I already have a lot of feelings for Asuka-chan.
I hope you'll work hard in your acting career in the future.
That's right.
Congratulations on your graduation!
No, I'm not!
So, that was Banana Man-san's surprise message.
It's been a while, hasn't it?
Yeah, it's been a while.
I'm so happy. I know you've been busy.
I'm sure you've been watching over us from somewhere, Onii-chan.
Kanan, I've been watching over you, too.
You've been watching over us?
You, Onii-chan, and your sisters.
They're all waiting for you.
They're so cute.
Thank you so much!
I'm so happy!
Okay, then.
This will be the last song.
Oh, yeah!
That's right!
The next song will be the last song!
This song is very important...
Well, every song is very important, but...
The last song I got?
It's a song everyone dances beautifully to.
It's my favorite song!
Well then, please listen.
"Koko ni wa nai mono" (Nothing here)
At night, the hustle and bustle of the city is also sucked into the darkness
I finally take off the armor I had been wearing
It's not a way of showing off to adults
It's a heavy worry that rolls up my back and makes me helpless
I don't have any specific dissatisfaction with any of my decisions
Before the next morning comes, can't we reset the days of prediction conversion?
The scenery is the same as yesterday
I still don't know the true color of the sky
"Goodbye" I say, but I'm still like this
While I wait for you to blink
In my frozen eyes, I hide my tears
Don't talk about loneliness
People who feel like their hearts are about to break are all
Weak to loneliness
Even so, you
have to face society, whether you want to die or not.
I feel like the wind is blowing, and I'm enjoying the morning sun's warm breeze.
I think I won't get hurt if I live someone else's money,
but I don't think I'll ever taste sweat and quarrels in these hands.
So even though I know it's wrong, I want to walk barefoot and find freedom.
I'm sorry.
Don't cry when you're sad.
Even if you were taught how to pretend to be alive...
Rather than the happiness that's right beside you,
I'll grasp the happiness that's far away
Because you were there for me,
I can say my wonderful goodbye
I'm lonely, don't talk to me
My heart is about to break
Everyone, everyone
In this country, everyone is weak
Even so...
To the end of your world, dream and dance
Thank you very much.
Everyone who came to the venue, everyone who watched the premiere, did you enjoy it?
It was a live performance that took place yesterday and today, but I think it was a live performance that was lonely but also very fun and everyone's smiles were impressive.
Everyone, please burn Asuka's appearance to your eyes until the very end.
Once again, thank you very much for this month.
Thank you very much.
December 31, 2022.
As "nogizaka46", the last person who finished his television career, he was talking about this after his removal.
I still have about half of it.
I'm still depressed.
Maybe if I wasn't depressed like this, I might have been crying.
I still have half of my feelings.
But half of it is that I won't see these people's faces from tomorrow.
I still feel lonely like this on a daily basis.
Five months later.
The day to fill half of it is about to end.
She announced her graduation last October.
From that day, everyone started to move towards their graduation.
Meanwhile, she seemed to be working hard and being cheerful.
Of course, there is a power to see off my graduation.
So I thought it would be nice for everyone who sees me off,
who are close to 40 years old,
not to use their power for me.
I thought it would be nice for them to leave me lightly.
The last one who made up the group from scratch.
Murisaka O.T.C.
It can't be easy.
Entry No.40, Saito Asuka.
Entry No.11, Saito Asuka.
Saito Asuka is not here.
The center is Saito Asuka.
I'm Asuka.
And ASU...
ASUKI!
Are you already Asuka?
Saito Asuka.
Asu...
There's Asuka.
I'm Asuka.
Asuka!
Asuka.
I'm Asuka.
There you are, Asuka.
I'm Asuka.
See you later!
Asuka-san!
The name she kept calling for 11 years...
Finally...
Just a little longer...
Everyone, thank you for today.
I'm graduating today.
Yesterday and today, I was able to create a happy live performance that was really fun from the bottom of my heart.
But I think it was a little late for me to enjoy live performances and activities in Nogizaka from the bottom of my heart.
I think my juniors are watching me today, so I'd like to talk about the past and the future.
I think I've had a little complicated life, looking back at the past.
I've been meditating on various characters, and it's not easy for me to rely on my members and staff.
I don't know what will happen in the future.
But I'm able to live a peaceful and fun life like this now.
I think it's because everyone in Nogizaka and everyone involved in it cares about people around them very much.
I think there is a word called "reward"
but I like another word better,
which is "reward".
After I learned that word,
I started organizing my feelings
towards the members and staff
and I feel like I've somehow organized my feelings.
It's not just about returning a favor,
it's about sending more and more.
I think it's really nice to send more and more like that,
and I think we sing about it in our songs.
I really cherish those words now.
When today is over, I will say goodbye to you, and I'm sure I will be a person of the past.
But...
If...
Everyone here...
And those who are watching me through the screen...
If you could see me and Nagisaka...
And if you could feel a little fun and cheerful...
If you could think like that...
Then...
I won't say "ON", but...
After all...
From now on...
To everyone...
To everyone in my juniors...
I want you to say "me".
I didn't have much contact with people, and I didn't go to school much,
so I spent a lot of time in Nogizaka with first- year students.
As a motive, there were moments when I thought my heart was very troubled,
but now I really care about my juniors who protect Nogizaka.
It's a very beautiful story, but if I graduate from this school and I don't get chased by anything or I don't get crazy about anything for a little while,
I want my juniors to enjoy a gentle daily life and kind feelings for that amount.
But I trust you all who have supported me and spoken up for me so far.
I want you to watch over and protect Nogizaka 46 from now on.
Nogizaka 46, which doesn't have any students anymore, will start tomorrow,
but please watch over and protect Nogizaka 46 from now on.
Well, I'm going to sing next, but of course, I'm singing for everyone who supported me and the staff, but I think I'll sing while thinking about my mother who supported me more than anyone else.
So please listen.
Somehow I got tired.
I said weakly, which is unusual.
Because you are not like you.
I will stay by your side quietly.
I can't do anything
even if you listen to me.
If you shed tears for me,
you will be more comfortable than now.
I can't come up with words
to say to you,
but I will hold you in my arms
and protect you from sadness.
If you live, you can have many things.
It's not just about laughing.
If you just sigh,
I feel like I'm losing my strength.
The place where my heart is soft
is where I get hurt before I know it.
So that I won't let anyone touch me again,
I'll wrap myself up in my hard shell.
What I can do is,
more than anyone in the world,
with my strong power,
just holding you tight
I can't come up with words
to express my feelings,
but I'll become a strong shield for you,
and protect you from sadness.
I'll become a strong shield...
Well then, from here on, it'll get exciting at the end!
Please put all of your emotions you've had today into this song!
You can enjoy it until the end!
Every time I gaze at the sun, I feel envious
That it continues to shine brightly at all times
I can only make a shadow of my own
I can't contribute anything to this world
Why do I exist?
Can I find the answer by living?
I want to get my own light
I don't want anyone else's
It's up to me
You're the only one I want
I was pulled away by the bus I was chasing on my bike
At the window sill, mysteriously, you look at me
Even if I'm heavy and red and I can catch up
Even though I can't do anything
Why does my knee become such a weapon?
Suddenly I woke up
Like running through time
I fell in love with you for the first time
Finally I woke up
It's different from before
The exciting meeting with you
Let's start a new life
Come on, Shampoo, your long hair will make me feel your scent.
Come on, Shampoo, I'll wait for you to reach me, surrounded by summer sunshine and wind.
A white short-sleeved shirt glitters in a pool without water.
You were cleaning with a brush.
I was afraid of the hose tip and joking about showing a rainbow in the mist.
I want to feel you closest to me than anyone else ever.
Come on, Shampoo, when I turn around, my hair is swaying in slow motion.
Come on, Shampoo, your notice is sweet and painful.
It reached me.
Thank you, everyone!
Yeah!
Come, shampoo.
When I turned around,
my hair was shaking in slow motion.
Come, shampoo.
Your notice reached me sweetly and sadly.
Come, shampoo.
Thank you.
Asuka.
Yes.
Your dress is beautiful.
Look, it's glittering.
It's cute.
It's glittering.
I could hear you singing at the end.
Were you nervous?
A little.
Everyone was watching you with their monitors on.
Everyone was watching me behind my back.
But I wanted to say it to everyone, so I was a little nervous thinking, "Oh, they're watching me."
I could feel it.
Really?
Yes.
I'm glad.
I'm sure you could feel it because it was the song you wanted.
Thank you.
Yes.
Now, on behalf of my juniors...
Yes.
I'd like to send a message from Endo Sakura and Yodayuki.
First of all...
Sakura!
Yes!
Um...
Asuka...
I can't do anything...
But you taught me so much and showed me your back...
I got so many things from you...
I wanted to give you all of them back...
But I couldn't make it today...
I'm not confident enough to give you back all of the things you've given me...
I've been chasing you for so long that I don't know if I can catch up with you, but I'll do my best to hold on to what you've given me, and I'll do my best to hold on to what you've given me,
and I'll go see you again when Asuka-san is able to admit herself again someday.
Thank you for everything you've done for me. Congratulations on your graduation!
Thank you!
Saku, thank you!
Thank you!
Next, Yada-chan!
Asuka-san...
To me...
You were...
A tsundere with a lot of tsundere...
But...
When I think about it...
I have a lot of warm and kind memories...
Like...
Daruma-san, you had fun during your live performance...
Or...
You always make sure I'm healthy...
It's okay...
When I first joined Nogizaka...
I was still nervous about talking with my seniors...
But you suddenly strangled me during my live performance...
And I was really happy about it...
I don't usually cry like that...
But...
When I'm in front of you...
I cry so much that it's annoying...
And you always laugh about it...
And comfort me...
Not comfort me...
But comfort me...
Actually, you have the heaviest burden...
And you have a lot of troubles...
But you always care about us...
And...
You always hug me...
I think there are a lot of juniors...
Who were saved by your kindness...
Including me...
Yes...
Are you all right?
I'm sorry.
(sniffling)
I may not make it.
What's wrong?
All right, all right, all right, all right.
It couldn't have been like this.
I just got a letter and I was about to cry.
Nazka-chan...
You always help me.
I can't give you anything back.
I'm sorry I couldn't be a reliable guardian until the end.
But I really love and respect you, Nazka-san.
I will always love you.
Congratulations on your graduation, Nazka-san.
Thank you!
You're crying a little too much, you're making me cry.
Thank you.
On behalf of everyone, I'd like to say a little too.
Yes.
Thank you for your hard work.
Is it true?
Thank you.
Being someone's admirer is probably a lot of pressure and fear.
Asuka-san, who has been doing it for a long time, was really cool.
It's amazing, but Asuka-san, the group you belong to, and yourself, are always calm and calm, and you have a different perspective from everyone else, so everyone followed you with no worries.
After I became a junior high school student, I was wondering if there was anything to lean on.
But I'm so happy to be able to send you all out like this today.
Everyone was really having fun, so I thought this was the end of everyone's feelings.
I'm sure you've had a lot of trouble in the battle, but you've done a great job for 11 years and 8 months.
Please take a break.
Thank you.
Thank you very much.
There is only one song left.
Yes.
My heart is pounding.
All right!
This is the last song.
Members and fans, too!
At the end of the song, let's shake off all the power you have and shout a lot!
Thank you for listening!
Climbing up the hill, breathing out loud
In the strong sunlight, a sea of roses spreads across the sea
The frustrations I've held onto for so long
Are starting to feel small
Let's stop it now, I don't want to waste this moment
If you say it's life, it doesn't matter what happens next
That's right!
I don't care if you say it's life, it doesn't matter what happens next
I won't waste this moment
If you say it's life, it doesn't matter what happens next
Let's do what we want to do and go for it
We'll say goodbye for now.
Asuka-san, please always be happy!
Everyone, please be happy too! Thank you!
Everyone, once again, thank you so much for today!
Thank you!
Thank you very much!
Thank you very much, everyone!
Thank you for coming and watching even though it was a weekday yesterday and today.
I'm glad I did my best for 11 years.
It's not thanks to me, but I'm very satisfied with my life because I can see such a scenery at the end.
Thank you very much!
Well, I'm going to be an angel and live with you, but I'm graduating tomorrow? No, I'm graduating today, so maybe I'll fall in love from tomorrow, right?
Maybe you'll find someone's wife, won't you?
You're my wife, aren't you?
Well, goodbye!
Bye!
Thank you, everyone!
The front, the back, and the top, thank you for everything!
Thank you!
THE END
Thank you, everyone!
The venue was so bright, but you were still screaming?
Thank you, everyone!
Everyone, thank you so much!
Everyone, I saw you from up there.
You were all screaming so loud!
Thank you so much!
Thank you!
Thank you so much!
From end to end, thank you so much!
Everyone, it's already late.
You won't be able to go home.
I was able to convey my feelings to you.
Even if you say no, it'll be troublesome if you can't go home.
Right?
You came all the way up here.
Thank you so much for screaming so loudly.
It's okay.
No matter what happens, Nogizaka Authentic will continue to entertain you.
So don't worry and watch over us.
Thank you so much for today!
Be careful on your way back, everyone!
You were so cool when you left, but you had to come in from this side!
See you!
Good night!
Thank you very much!
THE END