AISubs v3.5
Please subscribe and like us!
Thank you for coming to the graduation concert of Nogizaka 46's Asuka Saito.
I'm Renka Iwamoto, 3rd generation.
I'm Ayame Tsutsui, 4th generation.
I'm Gawaya, 5th generation.
Before we start, I'd like to inform you that you are not allowed to eat inside.
You are not allowed to bring cameras and videocameras inside.
You are not allowed to set your mobile phones and smartphones in "manner" mode.
And you are not allowed to use your seats inside.
And you are not allowed to run up to the stage, throw things, or jump off the stage during the performance.
If you don't follow these rules, we will temporarily stop or cancel the concert.
Today, for the sake of the performance, we will cancel the emergency lights in the venue.
Please check the emergency exits yourself in advance in case of an emergency.
In addition, please cooperate with the guidance of the staff and evacuate in case of an emergency.
This concert will be performed with an infection prevention measure in mind.
Please make sure to wear a mask inside.
As for the restrictions on loud noises during the performance, we will lift the mask requirement.
Please cooperate with us.
The performance will begin soon.
Please return to the venue as soon as possible.
Tokyo Dome! Are you ready to party?
Let's see Asuka's last beautiful appearance!
Everyone!
As for the restrictions on loud noises during the performance, we will lift the mask requirement.
Please enjoy!
At night, the city's illusion is sucked into the darkness, and I finally take off the armor I had left behind.
It's not the way to show off to adults, but my heavy worries and my helplessness to roll up my back.
I can't think of anything concrete or dissatisfying even if I just say it out loud.
Before the next morning comes, can't we reset the days of prediction conversion?
The same scenery as yesterday has already faded away.
I still don't know the true color of the sky.
"Goodbye" is just going to stay like this forever.
You blinked back at me with a smile in your eyes.
I'm hiding my tears in the city.
I love you. Don't talk to me. My heart is about to break.
Everyone is weak to loneliness.
Even so, I'll go alone to a world I haven't seen yet.
Can you give me a dream or a future that's not here?
If I don't face society like the sun that sets on its own,
will I learn to be at ease without worrying?
But I feel like a wind of hope is blowing somewhere,
and as soon as I open my eyes, I feel like I'm about to cry.
If you live as someone else,
you think you won't get hurt at all,
but you won't taste the sweat and results you think are precious in these hands.
So while knowing that it's a different rose,
I want to barefoot and walk freely.
I'm sorry.
Let me get out of here now.
Even if you pull my hair back,
I hope you don't get mad at me.
Always look forward and look beyond.
Don't hold out your sad eyes.
If you force yourself, you'll get caught.
It's foolish to live while making a fool of yourself,
but I wonder if I'll ever understand
the answer to this determination,
and the hands that are precious.
Even if we talk once,
until the day we meet again...
Looking up at the river, we walk for the first time
I'll grab the happiness that's farther away than the happiness that's next to me
Because you were there, I can say a wonderful goodbye
Don't talk about loneliness, your heart is about to break
Everyone is weak to loneliness
Even so, I'll go alone to a world I haven't seen yet
Dreams and the future, won't you give them to me?
Things that aren't here
In the window of the bench next to the high school,
how many kinds of happiness exist?
In the color of the laundry that is swaying in the wind,
I feel like I can understand what kind of family it is.
Is what we want to leave there?
I thought about it on the street I passed by.
The end of common love is all the same.
Yes, we don't know it and go another way.
If you found a dream more important than love,
reality is always boring.
Is it as you wish?
If you've found your dream...
A train, a bus, a gyrocopter - it's all a dream!
At a baseball stadium in the middle of the season - oh, oh, oh!
If you just try to take a step forward, nothing will start.
If you try to answer in your head, you'll fall in love.
Jump into my arms!
That's all there is!
The door to the future is right there, but...
I keep inviting you over and over again...
You're the one who'll be reborn!
I know how you feel!
If you hide your feelings, the world will...
I know how you feel!
Tokyo Dome, here we go!
I like you, like you, like you a little, but not yet, not yet, not yet
Hey, girls, are you all careful?
I like you, like you, like you a little, but love is the most important thing
Someday I'll like you more, so
Make sure you change it, house!
Everyone! Yahoo!
It's been a while since I heard everyone's voices!
I was really looking forward to it!
I can't wait for you anymore!
On my way home from driving, I heard the engine of my car
We looked at each other and suddenly our faces got closer
I joked and said
Look, it's Daddy!
Hey, hey, hey!
From the second floor!
Hey, hey, hey!
You might look like him!
I like you, like you, like you a little, but love is the most important thing
I like you, like you, like you, like you a little, but love is the most important thing
Please love me
To be honest, I love you
I know, but you can look forward to it
Here we go!
I love you, love you, love you, love you, love you
Is everyone careful?
I love you, love you, love you
Asuka-san's warmth
I liked her back
We turned around and kissed
We clung to each other in this wide universe
I believed love was my only life
That's what love is
My eyes are looking at you
What's wrong with you?
Thank you, sir! Thank you, sir!
Thank you, sir! Thank you, sir! Thank you, sir!
Thank you for waiting.
Once again, good evening, everyone!
One, two...
We're Mugizaka 46!
Thank you for having us!
So, it's been about five months since Asuka-san...
I'm back!
How is it? It's been a while!
It's Nogizaka, isn't it?
It's amazing, isn't it?
It's amazing!
Nogizaka is amazing!
Wow!
It's amazing!
It makes me want to go up there!
Because it's the first time since Tokyo Dome that we can hear everyone's voices.
That's right!
Last time we couldn't say anything.
But now we can hear everyone's voices from behind...
It's kind of...
I'm happy!
That's right, everyone...
At the Birthday Live...
Have you experienced speaking out your voice?
Yes!
But it's been a while...
Since I've lived to hear this...
These past few months...
I'm really happy!
Thank you very much!
It's kind of...
It's been a year since Asuka graduated once a year, and it was unexpectedly quick,
but today and tomorrow, Asuka's graduation concert will finally be held.
How do you feel now?
Well, as you can see, I'm having a lot of fun.
Aren't you nervous?
I'm having a lot of fun, too. I'm nervous, but I'm having fun.
This concert itself also has a really fun set list and production.
Right?
Yes.
Everyone is shining.
It doesn't matter whether you graduate or not.
Oh, you're graduating!
You're graduating, but I hope you don't focus only on that and see everyone's sparkle.
Yes, that's right. Thank you very much.
Yes.
There are so many people gathering at the venue, and not only at the venue but also in the stream,
watching over you today, Asuka.
That's right. There's a stream for two days, today and tomorrow.
That's right.
You should watch it.
It's completely different from the set list.
That's right.
It's hard for us, too.
No, that's right.
No, I'm sorry. I got caught up in it.
But yes, I think it's going to be a very precious and fun time for the two days.
I think you can feel it even through the screen, right?
Yes, I think you can feel it.
Let's tell them!
Yes!
I'm sure you and your fans are feeling a lot of different things today.
But this is only the first day, so I hope you can have fun and spend time with us.
Once again, thank you for coming today!
Thank you for coming!
So, we have a lot of feelings for you today.
Oh, I don't know about that.
That's right.
I'd like to ask you a few questions.
First of all, Saya!
Yes!
How do you feel?
Well...
Today has come.
It's really...
Oh, my God.
When I see Asuka's face, I feel like I'm going to cry every day.
You haven't looked at me lately, have you?
Well...
I'm going to cry!
Don't cry! Don't cry!
Because I've always loved Asuka from the beginning!
Oh, you're crying!
I love you!
You're crying!
Oh, you're crying!
You're crying?
Is it on?
Wait, don't wipe it off yet.
You're crying!
You're crying for me!
Well, I'm happy you said that.
Thank you!
But I'm happy to be close to you, Asuka.
Thank you!
I'm just looking at you.
Is that what you're going to do for me?
Yes.
Thank you!
So today...
No, I'm going to be closer to you than usual.
I'm going to talk about you a lot.
I'm scared, but I'd like to talk about you a lot.
I'm a little scared, but I'll accept your feelings!
Thank you!
But I'll do my best today to make you smile, Asuka!
Oh, really?
Yes!
Oh, I'm happy! Thank you!
Yes, please smile a lot!
I'm already smiling with these tears!
Thank you for doing that for me!
Make sure you clean up properly later!
Yes!
Thank you!
I'm sorry!
You know Asuka-san from the beginning!
She told me!
Thank you!
Let's do our best today and tomorrow!
Yes!
Please!
Thank you!
Let's do our best together!
Now! Next!
Kubo!
Yes!
Wow!
That's right! Thank you very much!
These two days are also Asuka's last stage, but that means it's the last time for us 3rd generation students to be juniors!
Oh! That's right!
I see!
That's right!
So I'm thinking of giving Asuka a lot of love for these two days, and I'd like to make a few requests before we start.
A few?
Yes, I thought.
What?
I'd like to get your permission.
First, can I?
Yes.
Let's hold hands.
How about this?
Oh, is that what you want?
Yes. Let's hold hands during the concert.
Does that mean we're juniors?
That's right! We're representing our juniors.
Oh, is that possible?
Let's hold hands. How about this?
Let's hold hands.
Well, we won't hold hands for the rest of our lives, so whatever!
I'll take it.
So you're saying yes, right?
Yes.
OK.
Then, one more.
I'd like you to pat me on the head.
Even though we're juniors?
Just for today!
What? Are you going to do that as if we're your last juniors?
That's why!
With all due respect, I'll pat you on the head.
Well, it depends on the occasion.
OK, then.
Lastly, lastly!
Butt pat!
How about this?
Wait, do you call it "pat"?
"Pat"!
"Pat" means "pat"?
As juniors, is this our last "pat"?
That's right! "Pat"!
But you can't see our butts.
That's why we're doing it!
What?
We want to show our special juniorship that only those who realize it can do it.
Are you happy about that?
What do you think, everyone?
What would you say?
See?
She said she's happy about it.
I'm sorry.
Oops.
Asuka-san is happy about it, so don't be caught out.
It's okay. I can't say anything during the show, so it's okay.
I hope you don't notice it.
Thank you for coming today and tomorrow.
I'm sure my juniors will give me a lot of soft touches today.
Please look forward to it.
I'm scared.
I'd like to talk more, but I'd like you to change your hair color.
- Excuse me. - Please come this way.
You don't have to change your hair color to your favorite color.
You don't have to change your hair color to my favorite color.
- I was moved. - Please change it to your favorite color.
It was very beautiful.
It was very beautiful and I'm grateful for it, but please change it to your favorite color.
And don't bend your butt.
I told you not to bend your butt.
I'm sorry.
I'm going to have fun.
- I'm sorry. - Have a good time.
Thank you very much.
I'm sure some of you are lonely to welcome today like this,
but you look like you're having a lot of fun, and we're having a lot of fun,
so I hope we can have fun together until the end of the day.
I'm sure a lot of you are watching the stream,
so I hope you can speak up and have fun with us even if you're not looking at the screen.
Asuka is a really big presence for us juniors,
and especially Asuka is someone who has valued live performances very much,
so I'm very happy to be able to perform with Asuka at such a big Tokyo Dome in the end of a long rehearsal.
And above all, I think Asuka, who is watched over by so many people and is about to graduate,
is telling us everything that has happened in the past 11 years,
so I hope we can have a good time tomorrow as well.
So let's keep having fun like this!
First of all, please take a look at this!
Here you go!
A week before the Sosugyo concert was held, Asuka visited the Tokyo Dome.
Here it is!
Oh, it's bigger than I imagined!
It's wide!
Oh, but it's a little nostalgic.
Asuka Saito.
Her activities in Nogizaka 46 will only remain at the Sosugyo concert at the Tokyo Dome.
What?
Well, I'm happy for Nogizaka 46, but...
I can't say which one of them I'm graduating from.
No, I'm happy, but...
Is it okay? Something like that.
The concert rehearsal began in April.
The members met for the first time in four months.
At first I couldn't speak at all.
No, I was just in trouble.
I was going to scream a little more, but...
I thought I was in the wrong place.
Yeah, it's back to normal.
It's gotten closer during the rehearsal period.
We were so far apart that we couldn't stop talking.
Well, it's just that I'm the last one.
The composition of this concert is also...
If there is a wall there, it doesn't work very well.
I thought I'd have to work hard for this period of time.
Actually, there is a little aim.
It's a summary of Asuka Saito, but...
As for Nogizaka now...
Even if I'm too eager...
I thought I didn't like it very much.
How can I connect with these people's futures...
It's hard for me to figure out if I can make a good trip.
I'm really out of it.
But even in that...
I want to give it all out to everyone.
I want to get involved with me.
I want to make sure everyone's eyes meet.
I made it like that.
I thought of Nogizaka 46 wherever I went.
There are still a lot of things I can't talk about because I'm worried about spoilers.
Everyone, please enjoy more and more from the next song.
Please.
Wake up, wake up, wake up myself, now just in time, just in time
I woke up, looked inside the mirror, and started talking to myself.
I haven't shown anyone who I really am.
When I was a kid, I didn't worry about anything.
I was able to stay normal, but now my breathing hurts.
I can't find what I want to do.
I don't want anything special.
It's like my heart is empty.
Wake up, wake up, wake up yourself, now just in time, just in time
I open my eyes and fall asleep.
I'll get it all back.
Even if I'm thinking about it right now, it can't be helped.
Wake up, wake up, wake up myself, now just in time, just in time
I open my eyes and fall asleep.
I don't have confidence in myself.
I have an unfulfilled dream.
Wake up, wake up, wake up yourself, now just in time, just in time
Don't look back, take back all the time you slept
Even if you think about it now and then, it can't be helped
Oh wake up, wake up, wake up myself, now just in time, just in time
Wake up
Wake up, wake up, wake up yourself, now just in time, just in time
In the glass (some of it)
Ice (put it in)
Melting (time)
I was just watching
Now I (yeah)
I can sympathize with you, but (ah)
Being unable to do anything is cruel
I'm waiting for you (yeah)
That alone is (ah)
Not enough
What is love?
Can't I do it alone?
If I hold out my hand, it'll eventually disappear
Until you pick it up for me,
I'll take one step forward
If you don't give me something,
It's non-productive
That's why I
Shake my body
Make a sound
Should I forget?
No, I'm sorry (no, I'm sorry)
But I know (yeah)
Before we fell in love (yeah)
That's fine (yeah)
I loved you (yeah)
But you washed me away (yeah)
Love is mysterious (yeah)
No one knows (yeah)
Words alone can't explain (yeah)
I want it to melt and flow away (yeah)
I don't want my feelings to disappear forever (yeah)
Is it something I can't do?
What is love?
Can't I do it alone?
If I hold out my hand, it'll eventually disappear
Until you pick it up for me,
I'll take one step forward
If you don't give me something,
It's non-productive
That's why I
Shake my body
Make a sound
Should I forget?
No, I'm sorry (no, I'm sorry)
Somewhere in an unfamiliar city, I stood alone.
Why am I here? Even I don't know.
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh...
I didn't remember anything of the past.
I was always lost in a crowd of people.
The blue sky was clear and prettier than usual.
I couldn't stop looking back.
"Is it because of the wind?" I said.
In the end, in the end, in the end, in the end...
I lost my memory.
Hey, what are you doing? Hey, someone tell me.
I wonder what I am. Even if I think about it, I can't remember myself.
Do you know me? (Do you know me?)
Even so, I'm still lost.
Yes, I wanted to go to an unfamiliar world.
I wanted to walk in a crowd of people who wouldn't notice even if I exposed myself.
I don't care who I am.
Do you know me? (Do you know me?)
Hey, someone tell me. (Tell me.)
I wonder what I am. Even if I think about it, I can't remember myself.
Do you know me? (Do you know me?)
A poster posted in the city.
It looks like someone.
Um...
I'm sorry, but...
I want to change clothes.
Um...
Well, I've tried to reduce my changing time as much as possible,
but I really want to change my clothes a little bit,
so please wait for a while.
Yes, I'm changing my clothes in the bathroom.
While she's changing her clothes,
let's take a little look back at her activities when she joined the group.
At that time...
I didn't think like this, but...
I was thinking of using "re-igniting" a lot.
At that time, I had a lot of inferiority complex.
As a child,
I didn't think of it as such a difficult word,
like "I don't have any special skills" or "I don't have any characters" or "what should I do?"
When I was thinking about it,
I could only say "re-igniting",
so wherever I went, I said "re-igniting" with a loud voice.
At that time...
Asuka was a member with a lot of sway between "selection" and "wonder".
It was fun and one-sided.
The members were working hard and looked cool,
and just looking at it from behind was enough for me.
If I'm told again and again that I'm not a "selection" member,
I feel frustrated and cry a lot.
I want to be chosen,
but my feelings are really half and half.
About two years after joining, I was entrusted with the center position of under.
But...
I'm sure I was twisted again at the time.
Is it like this because it's me?
No, it's not like that.
If you think about it now, you'll know.
If I had been able to have more fun, I think I could have done an under song with a song that would pop and a choreography that would pop.
Speaking of Asuka...
I'm sure many people feel that way about this song.
I'm done changing clothes, so I'll go to the next song.
The next song is my first time...
There are ways of looking at it that are a little different from seriousness.
To put it roughly, it's the first song I've been in the center position of.
Please...
Oh, that's right, a lot...
Here you go.
Thank you for watching.
I don't know why, but recently I've been feeling like I like someone for some reason.
I want to say "ah" to the fan.
A lot of things come together at once and I can't put my thoughts together.
I'm overflowing with emotions.
When you were introduced for the first time, something started.
I want to say "ah" to the fan.
I'm overflowing with emotions.
When you were introduced for the first time, something started.
I'm overflowing with emotions.
I've been a little busy lately.
I'm sure you'll have something important to say to yourself in the future.
I lied to my father.
I don't remember what kind of lie it was now.
It's like the future train is blurring somewhere in my heart even when I grow up.
I misunderstood kindness and threw away my true feelings.
A September cicada cried in the distance.
If I could do it all over again, how far would I go back?
Is it because I met you for the first time? Or is it because I fell in love with you?
I just made up one secret.
You and I are in different skies.
If we could start over, how far would we go back?
Was it when we first met? Or when we fell in love?
We just made up one secret.
You and I are in different skies.
Hard to say, I can't say it like that.
Even if you think it's different inside your head,
smile and deceive me.
Kiss, as usual, instead of greeting each other
Love, nothing has changed, even though we've confirmed it
For some unpleasant reason, I can't think of anything
My heart and my body, I feel like we don't match
I have to say, I can't say that
I'm sure you're tired of it
Pretending you don't care about it
You lie to yourself, ah ah ah ah
I have to say, I can't say it
Who were you with yesterday?
I don't want you to think too highly of me
So let's leave it like this, ah ah ah ah
If you have something you want to ask me, you can ask me now
But for some reason, I'm scared of the truth and lies
No matter what face you make, I'll smile and nod and accept it
I'm sad
I have to say, I can't say it
I'm sure you're tired of it, aren't you?
Pretending you don't care about that
You lie to yourself, ah ah ah ah
Even if you regret it, you can't say it
Who did you dream of yesterday?
I don't want you to think I'm jealous
Let's forget about it, ah ah ah ah
Oh, but in the past, I genuinely longed for it. Getting a unit song.
After all, when I saw my sisters doing it, I wanted to do that kind of song.
That's how I was connected to my longing for it.
But basically, I'm putting in songs that I'm participating in because I want to go almost.
So, well, it's okay to trace it and show it at this live show, but I wanted to show it in a little different way, and I thought about it because I wanted to do something about it.
I was told to make a dance number and gave it to me as a song, so basically I've been doing it in a cool way.
I won't do it completely tomorrow, I'll only do it today.
Baby, take me away from the shadow.
The door opened and a headwind blew in.
I hear someone's footsteps.
The key should have been locked.
A sign of approaching quietly.
Hey, hey, hey.
At midnight like this.
Hey, hey, hey.
Now, what are you going to do?
Things you can't see. Things without shape.
Things you can't see and create illusions in your heart.
Things that don't exist.
So that you can pick up the gap in your weakness.
Things you can't see. Things without shape.
Things that are different from dreams you imagined in your head.
Things you can't see. Things you can't create.
Things you doubt love for.
I want you to tell me everything.
Hey, hey, hey.
There's no one here.
Things you can't see. Things without shape.
Things you can't see and create illusions in your heart.
Things you can't see and don't exist.
So that you can pick up the gap in your weakness.
Things you can't see. Things without shape.
Things that are different from dreams you imagined in your head.
Things you can't see. Things you can't create.
Things you doubt love for.
I want you to tell me everything.
Pretending to type on the computer, I look around here and there
The two seniors are in the middle of ordering at a convenience store
They claim to be dating
"Let's settle this" and "I pushed you this far"
Even if you run away with kindness, it can't be solved
This friendship burden is over
Who do you love among the three of us?
Don't hate me and make me angry
If you can't choose, I'll pull out my hand
Please show me your true feelings
I stare at you with clinging eyes and ask for your help,
but I just want to tease you even more.
Who do you love among these three people?
Don't hesitate and let me know.
The one I couldn't choose was right in front of me.
Show me your true feelings.
Because everyone always hides their true feelings,
they're turned around by fate.
Where did we miss each other? Our hearts were apart.
What should I shout out loud?
Can love end this easily?
Goodbye, stay with me.
Just a little longer, only me.
Look at me, hard to say.
If I say it, you'll disappear.
Oh no, stay with me.
Please, 'cause I love you.
One last kiss.
Give me a one in a million chance, stay with me.
Farewell is a good excuse
I'm sure I can't be
That's how much I love you
Goodbye, stay with me
Just a little longer, only me
It's a little hard to say
If I say it, it'll disappear
So stay with me
Please, 'cause I love you
One more kiss at the end
Give me a one in an eternity
Stay with me, stay with me
Just a little longer, only me
Stay with me, please
do do do do do do
How long has it been since we went back to our hometown?
Before we knew it, we had more of our father's land.
After graduating high school, I chased my own dream.
I don't have a story that I can boast about.
If only you had done as you did.
My room, where the sun sets.
If only you had opened the window and turned on the wind.
I suddenly wanted to see someone.
I'm sorry, the train didn't come.
The street I'm walking on.
Even now, it feels like you're walking there.
The scenery of the window I pass by.
It's changed since then.
That's right, we always waited for each other.
Our nostalgic memories are here.
Why are you so kind?
Once, the sunset of the city I turned my back on.
Without saying anything, you embraced me.
The roadside train is running in the city again today.
It carries people's feelings.
A daily routine.
And the roadside train is still running.
The city is still running.
I feel like you are still walking in the city.
The scenery of the window passing by has changed since then.
Yes, the nostalgic memories we always shared are here.
Yes, my hometown is here.
My hometown is here.
I noticed when I left my station.
It's the same as always, but I understand.
It's different from yesterday's earth.
It's like a drama for people passing by.
It's been too long.
Even now, neither high school girls nor old people are the same.
They don't have the same expressions on their faces.
I don't want anything from anyone.
I don't need anyone's support.
I don't care about anyone's delusions.
I don't know what it feels like to be happy.
Even if I'm desperate, I think it'll be fun if I'm with everyone.
I don't know what it feels like to be happy.
I don't know what it feels like to be depressed.
Maybe I'm going to the faraway starry sky and shining face.
If you love me, you'll worry about me, won't you?
I don't want any more tax than that.
What's the purpose of starry sky and shining face?
No one cares about delusions.
I don't know what it feels like to be happy.
Even if you despair, if you're with everyone, you'll have fun.
Asuka-san and Otsu-san and Habae-san and Tenki- ryu, make some noise!
What is beyond that sky?
When I was a child, I always thought about it.
If a bird of prey were to fly to your hand,
what kind of scenery would you see there?
When I met a sad event like this,
I went somewhere I didn't know from here.
Oh wind, there should be a blue door.
I can see through it from far away.
I'm looking up at the sky and hoping.
Someday I'll open the door and see a different world.
After the rain, a rainbow appears in the corner of my eye.
When the clouds disappear, I'm in the faint light.
If I were to walk along the ladder that draws a planation,
where would I end up?
Is it something I can't say if I have a dream?
I want to go on more adventures.
That's why there should be an exit in the blue sky.
I'll open the door and reach for it,
so that I can get out of any worries.
To the next world.
Yes, I want you to know that we have more courage than we think.
Yes, we can change anything.
There should be a future in the blue sky soon.
Everyone look up at the sky.
Shall we open it up?
Starry sky on my way home, cloudy snow is suspicious
You look unhappy all month, I don't know what's wrong with you
Yes, there have been a few bad things
But I'm excited about tonight, it finally exploded
You're always selfish, it's not good
I'm tired of being loved, your way of talking is too advanced
Why do I have to kill myself for you?
It would be easier if love ended as a dream
Even if we kiss a million times
If I can forget you, I can be normal with you
Like we used to be friends
Is it a dream, or is it reality?
We walked without saying anything
If love continues as a dream forever, it's happiness
Hundreds of thousands of times, we met and parted
I want to love you more than I can imagine
But I'm not good with those kinds of things
If I don't hurt you realistically, it's not love
Asuka has participated in many songs. It seems that she has been thinking a lot about this two- day set list.
Well, there are a lot of songs I participated in in 11 years, so I want to do it as much as possible.
Any soul fan, any fan of any era, any old person may have come.
If you like me in any era, if you like Nagisaka, but I hope you enjoy it, I thought I had to change it.
After that, it's hard to rehearse and memorize songs that are different for two days.
I think it's hard for everyone, members and staff.
But somehow I thought it was more fun to do something different, so I'm doing it because I want to do it at the live show so far.
Asuka, who has a high dance rating, shines at the live show and it attracts people even more.
I don't know at all.
Obviously, the dancing style is completely different from before and now.
But surprisingly, when there was something like a dance selection in the early days, I was surprisingly chosen.
But at the time, I didn't dance because I thought I was good at it.
It's just fun all the time.
It's a lot of fun to dance.
I don't know if this turn went well, but I think it's fun little by little.
I've never thought I could dance well, so I think it's a little bit like that.
It's so much fun. I'm sure you all want to see it, too.
I think the song will continue with a little more intense dancing.
People who like my dancing...
People who don't like me dancing...
I don't know.
People who like me dancing...
I hope you'll look at me with a little bit of pleasure.
Here you go.
I can't say it, but I'll fight calmly and smash it
I'll never give up, even if I have to die
Living is instinct
This life has a treasure
I don't want it for anyone else's sake, but always for my own sake.
Before I knew it, I was searching for something important
that I had never touched on my way home from school.
Even if I try to look around me, the only thing I can see is the wind blowing on the boring ground.
What's waiting for me on the hill of tomorrow that I can't see?
Even if I try to look for it, even if I end up alone,
I will never give up.
Living is all about instinct in the end.
That's what life is all about.
I don't know.
Please teach me love.
I missed it.
My heart is trembling.
Before I know it, I'm looking around.
I'm curious about where you are and what you're doing.
I wish I could call out your name.
Anyone can think of it.
If I knew where you were, I wouldn't wait for you here.
Love is less than friendship.
Love is always a lie.
I hope you don't hear my heartbeat.
If words disappear from the world, it's okay.
Like the sun of the earth, shadows of light are born.
I've been looking for you.
Like the sun, shadows of light are born.
I've been looking for you.
The distance doesn't shrink.
It's up to you.
Your presence alone is enough to give me nutrition.
I choose the corner of the room very naturally.
I don't like it because it doesn't settle in the middle.
I can't stretch my arms and legs, I can't feel my limbs.
It's embarrassing and I can't open my heart.
Don't mind me and leave me alone.
It's a waste of time to say hello like that.
I'm not thinking about anything.
If you kiss me like that, I'll bite my tongue and want to die.
I'm not such a complicated woman.
I don't like it because it doesn't settle in the middle.
I can't stretch my arms and legs, I can't feel my limbs.
It's useless to read that deep
I'm not thinking about anything
If you say things like you know,
I'll bite my tongue and want to die
I'm not such a complicated woman
Sneaking in and wandering around
So that you don't stand out in the corner
I want to see you one by one
I want you to stand out in the corner
The light of the day stuck in the morning fog
Running aimlessly in the trees
Where should I go to reach the sky?
The wind doesn't say anything
It's the first time I've seen you want to do it
Did you hate everything for nothing?
You were trying to be a different you
Where did you throw your secret determination?
Can you do it someday?
I won't run away
From a dazzling place
Don't reach ahead and step forward right away
You can do it!
Someday, today, we'll do the same thing again, won't we?
From a dazzling place
Don't reach out first, step forward right away
You can do it!
Come on, come on, come on, everyone in Tokyo Dome!
You can't calm down here!
You can't!
What are you going to do?
I thought I could hear more voices, but...
I want to hear it too.
Right?
I'm last!
So...
With this rhythm...
Should we...
Should we do something?
I want to make it more exciting.
Yeah, I want to make it more exciting.
Should we do something like that?
Like a call and response?
Can you do it?
Can I try it?
Try it, try it.
With this rhythm?
With the rhythm.
Boys!
Yeah!
It's kind of weird, but...
I might not be able to do it.
Could you do it for me?
Like boys and girls?
Boys and girls.
Let's do it at this tempo.
What?
Nyan, nyan?
Um...
Nyan, nyan?
Which one do you like?
Nyan, nyan?
Yay!
We got it!
Shall we try it?
Yes.
Let's do it, everyone! Are you ready?
Here we go!
One, two...
Arena!
Yay!
Stand!
Yay!
Stage back!
Yay!
Everyone!
Yay!
Boys!
Yay!
Girls!
Yay!
Lions!
Yay!
Crabs!
Yay!
You all!
Yay!
Let's get excited!
I ESTO LASTE NIEN
Among the twelve shining saints, there is you and me's destiny.
Even if we can't see each other anymore, our strength pulls us together.
From the wide corner of the universe, I'm sending a message of love.
I look up at the sky like I'm looking for your existence.
LIBRAS
CODIOSA
GISTARIAS
CAMBRICOS
ADREIAS
SPICES
THINGS
INTENSAI
The stars are more beautiful than ever.
Even if my tears overflow,
I'll look up at the night sky and remember
that this love will come true.
LOOK AT THE SKY, IT'S INTENSAI
Among the twelve shining saints, there is you and me's destiny.
Even if we can't see each other anymore, our strength pulls us together.
That's how it's decided.
The stars are more beautiful than usual
While breathing in the wind
In the strong sunlight
The sea roses spread out beyond the house
I've been holding on to my frustrations
They're starting to look like little things
Let's stop it now
I don't want to waste this moment anymore
If you call it life,
If you let all the bad things flow away with sweat
If you only cared about your own ego
Would you be reborn as you are now?
The most difficult thing is not to stand out
I know I can't fight
There are things I can't do
This moment won't go to waste
If you say it's life, go around it
It's okay to be self-centered, right?
Thank you very much!
Thank you!
Okay, so we've been performing a lot of songs so far. Are you all having fun?
I thought it was a non-stop concert.
That's amazing.
It wasn't supposed to be like this.
But it was really cool.
What was?
Everything.
Right?
I don't know what you mean by "everything".
I'm not good at reacting.
No, it just came out of nowhere.
I'm sorry, everyone.
But it's already the last day of the concert.
That's right.
I'm sweating a lot today.
When was the last time you performed live, Asuka- san?
It's really hard for me to move like this.
But it hasn't moved this much since December 1st.
No, it hasn't.
So when is the last time?
Maybe during a tour?
Maybe.
Right?
Maybe.
"Zing"?
Is it the last one?
Yes, it is.
You're looking forward to a pretty amazing moment.
That's why you were waiting for it.
But...
No, no.
I quit.
But...
You're going to quit there?
I'm sorry, I quit.
All of us gathered here today...
Yes.
From all seasons...
Yes.
Asuka-san and I have something we'd like to talk about.
Oh, really?
Yes.
So is it okay if we talk about it?
What is it? Yes, I'll ask you.
What about "Yoda"?
Well...
Daruma-san fell down earlier...
Yes.
I didn't get a kiss, but it feels complicated to be strangled...
No, if you're just strangled...
I think you should say, "Oh, what a shame."
But I was happy.
I get happy when I'm crying.
But...
But you wanted me to kiss you, didn't you?
Yes.
Right?
Even if we all asked you, you wouldn't know.
See?
You didn't know.
You wanted me to kiss you.
I don't know about that.
Do you know why I'm wearing ponytail today?
No.
Because I'm cute and I can be anywhere.
I'm scared.
I've been waiting for it.
Yes.
Will it happen tomorrow?
I don't know.
I don't know if it will happen tomorrow or not.
I don't know.
Well...
Right?
I'm wondering if you can look forward to it.
But I don't want to do anything bad before graduation.
Bad things?
You don't like it?
That much?
Just kidding.
I'll consider it.
Thank you.
I'm looking forward to it.
Yes.
You looked very satisfied.
When you were strangled.
I was happy.
You were cute, weren't you?
Yes, I was happy.
I remembered my first love.
You remembered it.
Yes.
Next, Nagi-chan.
Yes!
What do you think?
We were able to stand on the stage with our seniors at Nissan Stadium about a year ago.
At that time, Asuka-san commented on an emcee scene.
At that time, Asuka-san said, "Go for it!"
Next, go for it!
But recently, she started calling me "Nagi".
You look unconsciously happy.
That's true.
Not only me, but other students also started calling me by my name.
I'm very happy about it.
Oh, you care about it.
Yes, I do.
Oh, you do?
I do care about it, but I'm very happy about it.
I wonder why the distance between us got shorter.
I don't know about that.
She's really like that.
Asuka-san is really cute.
But Nagi is Nagi.
We talk about it quite often.
She teaches me how to dance.
That's true.
But it's okay.
We've been together for many years, but I've always been a Yoda.
That's true. I've always been thinking about it in my heart.
That's nice. I'm also Ume.
That's true. Ume is Ume.
But that love...
Recently...
In the short for YouTube, it was called "Mayu".
No way! No way!
It was called "Mayu", wasn't it?
No way!
It was called "Mayu"!
Wait, no one is watching YouTube.
Only about three people...
No one is watching.
That's right, but...
Recently...
In the showroom, it was called "Tamu".
Did you see the showroom?
I did.
Everyone is watching it.
I did it alone.
What?! Really?!
I saw it. I saw it.
Out of about 100,000 people who watched it, I'm one of them.
No way!
Everyone here is probably watching it too, right?
Not many people are watching it.
Oh, there are people. Thank you very much.
How about you, Mayu? Do you have anything you want to say?
Well...
I'm going to say it again in the showroom...
I don't know...
I'm going to say it again in the showroom...
Yes.
I have something I want to ask you.
In that showroom...
Some of the members said things like "I have something I want to ask you, Asuka-san".
In that showroom...
Endo Sakura of the 4th generation said "Can I make a phone call?"
She said it.
Asuka-san said this about it...
Scary! What?!
She said it like that.
What did you say?
You can do it. If it's a phone call, anyone can do it.
Huh?!
I thought, "Wait a minute."
Does that mean I can make a phone call for a long time?
That's what I thought at the time.
No, no, no.
How about you?
Nothing wins.
It's embarrassing.
So, in my opinion...
Well...
I think you'll be busy tomorrow.
I think you'll be tired after the second day.
Yes, yes, yes.
Is it the next day?
Are you going to do it right now?
It's surprisingly tight.
Is it too tight?
The next day or so, I'll make a phone call at bedtime.
It's not a hurdle!
A phone call at bedtime?!
Run away, Asuka-san!
It's too cold!
Me and...
Well, at night...
Yes, from around 10 or 11 o'clock...
Well, in the morning...
Until about 4 or 5 o'clock...
I thought you'd call me.
I'll go back to sleep!
I thought I'd tell you about it.
That's amazing!
But Asuka-san said it.
Anyone can do it.
I don't really...
I'm the type of person who doesn't take responsibility for what I say.
Please take responsibility for it.
I'm not good at it.
Really.
I don't like it!
So I thought...
Maybe I'll make a phone call at bedtime with Asuka-san in a few days.
Wow, that's nice.
It might be a little funny.
It might be a little exciting.
Really?
Yay!
Is it okay?
But if I say yes here...
If all of you say yes...
No, no, no!
It'll take you more than a month.
It's a whim of Zell.
But that's how much we love you, Asuka-san.
Thank you.
Please accept it.
We can still talk about it, but Asuka-san...
You have to get ready again.
I'm tired.
I'm sorry!
Thank you!
I'll go get changed again.
Please get changed!
Okay!
Have a safe trip!
She really has an unchanging tsundere side.
She really does.
She's always cute.
She really is.
I wonder...
What do you all like about Asuka-san?
I'm curious!
I mean...
She's got so many people in her heart.
She's a magical woman.
Why don't you ask her?
I'm curious.
All of you?
Yes, yes, yes!
I'd like to hear what everyone in the dome is shouting.
Everyone in front of the cameras, too.
I'd like you all to say it.
When I say "ready"...
Please shout out what you like about Asuka-san.
Here we go!
Ready...
Wow!
She said "all of it".
All of it. We said "all of it" too.
So, this is the last spot of the first day.
Are you still excited?
You're the only one I can get.
Even if you're the only one in the world.
I want you to scold me.
I understand, I understand your existence.
I didn't notice it because it was too obvious.
I've never said it like that.
It changed me from the inside.
I understand, I understand myself.
If you don't love me, you can't live.
It was the first time I realized it.
I've always been scolded by you for being so kind.
I want you to scold me.
I understand, I understand your existence.
It's different from usual summer.
No one noticed it, but
The strength of the sun,
The color of flowers,
The wind in the morning,
The seasons go round and round.
I had forgotten it somewhere.
Someone's love,
A painful entrance,
Let's go.
I'm in love with you.
It's different from yesterday's summer, you haven't noticed it, but
The number of times we've met,
The way you touch my fingers,
How many times I've looked in the mirror,
How many times I've knocked on your door,
It's so painful, everything is uncomfortable.
Everyone, from now on...
Be happy if you wanna win This is my singer
The world is too wide to overlook
How far will the blue sky continue?
Is it sunny beyond the horizon?
Or is it a rain of rain drops?
For someone who is not here
What can we do now?
I hope you all remember
If you share your own happiness little by little
A smile will spread
These feelings will reach your hands
Ride the wind and fly away
You are not alone
Get on the wind and fly away, song of love.
I'm not alone.
We are here.
I hear my friend's voice.
This atmosphere where our hearts have become one is a nightmare! It's the best scenery!
I'm really happy that we could see through Asuka's last moments.
Today was a day filled with a lot of happiness.
It's all thanks to you!
Once again, thank you so much for today!
Hey, everyone! It's been a while!
Oh, do you remember me?
Okay, let's say my name together!
One, two...
Wow!
Hello, I'm Tohringyo!
Tohringyo in...
Tokyo Dome!
Here it is!
Tohringyo is finally at Tokyo Dome!
Last year's summer tour's MVP was completely Tohringyo, right?
Oh, but where's that guy named Akiya?
Is he at home?
He's not here today!
Oh, well...
I'm sure he escaped from an uninhabited island or something.
He's amazing, isn't he?
Oh, wait!
Wait!
That pink guy!
He's in the frame!
Hey!
Dad!
I'm streaming right now!
Don't come into my room!
Oh, sorry about that!
Oh, wait!
Isn't Tohringyo at the venue?
Is that Tohringyo cap you're wearing on your head?
It's so cute!
And is that Tohringyo ring you're wearing on your phone?
It's so cute!
At the end of the summer tour, I said "goods" as a joke, and it really became a thing.
Everyone who bought it for me...
Thank you, Tohringyo!
Everyone who doesn't have it is just getting started, right?
Yeah, yeah, yeah.
Well, my mom used to say that you can't trust people who give you good answers at times like this...
Thank you, Tohringyo!
But today, you know...
Asuka-chan said she was graduating, so I hurried all the way here from Tohryoju.
I'd be lonely without you, Asuka-chan!
What do you all think? Do you like Asuka-chan?
Oh, I see! You all like her!
Hey, Tohringyo, I'd like to ask you something...
For example, what do you like about Asuka-chan? Tell me!
Oh, oh, oh...
She has a cute face!
Well, she does have a nice expression, doesn't she?
What else?
Her clothes are stylish!
Yes, yes, you're right, I don't dislike them.
What else?
She's kind to her juniors!
Oh, and her personality is good, too!
Looking at her like that, Tohringyo, you're surprisingly kind, too!
Huh? Did someone say something nice just now?
Didn't you say "perfect" just now?
Oh, well, I'll say it for now...
Thank you, Tohringyo...
What do you all think?
Are you starting to miss Asuka-chan?
I know, right?
Tohringyo wants to meet Asuka-chan, too, so why don't we all call her?
Yeah!
So, let's say "Asuka-chan" together!
One, two...
Let's say it one more time! One, two...
Hello! I'm Asuka!
And now, Tohringyo and I will start the encore!
Thank you, everyone!
Thank you, Tohringyo, too!
I'm going to look at your faces up close.
Show me lots of boobies and let me hear lots of voices!
Please go home without regrets today!
Thank you for today!
Thank you, Tohringyo!
ASUKA-SAN! YOU'RE GOING TOO FAR! I WON'T FORGIVE YOU!
♪Caravan doesn't sleep on a starry night♪ (kyaraban, hoshi no yoru wa nemurenai)
♪Caravan, even in that faint light♪ (kyaraban, sono kasuka na akari demo)
♪That's right, caravan, let's hurry ahead♪ (sousa, kyaraban, saki o isoi de yukou)
♪If you can see the path, believe it♪ (michi ga mieru nara shinjiru)
In front of me, lined up in a line,
I feel like I've met you somewhere before.
Who was it again? (doko no dare dattakette) Who was it again?
I can't remember it at all.
Or am I just like someone else?
Was I an actress in a drama?
But I've certainly looked at you
I've looked at you (kimi to mitsumeatta koto ga aru) in a similar way.
Why does it make me feel so painful?
I want to call you out,
I don't want you to think I'm a strange person.
Beyond other people's skies,
I suddenly felt a mysterious picture.
Well, why did I want to chase you to the parking lot?
(nankai mo koko ni ettekita noni) I've been here many times,
We never met (awanakanda yo ne) but we never met.
Oh, who are you? (oo, kimi wa ittai dare?) Oh, who are you?
But why did I want to chase you to the parking lot?
Even though I've been here for so long, I couldn't meet you.
Everyone, thank you for the encore!
Oh, and thank you for hanging out with the birds and birds!
We've been able to make it this far at the end of the day.
Well, we have tomorrow, but I think some of you won't be able to see it tomorrow, so I'll tell you a little bit about it.
Um, this graduation concert, um...
To be honest, at first, I was like, "Are you sure you want to do it?"
That's because I finished my activities on December 31st, and when I watched everyone's birthday live stream, it was really nice.
So I was like, "Oh, everyone is walking towards the future, but if I do my graduation concert, I'll have to go back to the past."
So I was like, "Eh, what should I do?" And I was a little anxious about that with the staff.
But I didn't expect it to be held at the Tokyo Dome like this today.
And I didn't need to be so anxious.
Even if I'm twisted like this...
Oh, thank you. Thank you.
Even if I'm twisted like this, you encourage me in a way that I can understand.
Even if the members don't say anything, they say things like, "Asuka-san, you must be thinking about a lot of things, right?"
But you guys are so warm.
Recently, like...
I was able to interact with you guys in this world, and I could feel your passion even by watching your reactions.
More than anything, I never thought I'd be able to spend such a fun time like this, so it was a very happy day for me. Thank you so much!
Well, anyway, I had a lot of fun today, and I'm sure you all have a lot of things on your minds, but I hope we can all laugh and have fun until the end.
And I'd be very happy if you could show me your love and support for me in the future.
Please continue to support me and my band, Nogizaka 46!
Now, I'd like to sing you a song I received when I decided to graduate.
Please listen. "Korekara"
As usual, I don't care about the drifting clouds in the blue sky.
As I'm blown by the wind, I'm looking at where I'm going.
It's not just about people, it's about everything.
The future continues to the end of the horizon.
From now on, I'll give myself to the voice of my heart.
I won't resist anything.
Because I believe that under the sky that can't be seen from here, it's sunny.
I'll go straight ahead.
The days up to today were too fun.
I realized I wasn't living properly.
I knew I couldn't stay like this forever,
but I kept postponing it.
It's not about the scenery in front of you,
it's about your own path ahead of you.
The day has come to think about it.
Goodbye.
It's not that difficult.
I'll accept my fate.
I'll just take my first step.
I want to slowly get tired of
where I'm heading.
I'm sorry.
If you look back at it later,
you'll understand the important turning point someday, right?
What you've decided today is
the correct umbrella voice.
It's not that difficult.
I'll accept my fate.
It's fine to just take the first step.
To the place I aim for.
Let me rest my body in my heart's voice.
I won't resist anything.
Because, under the sky I can't see from here,
I believe it's sunny.
I'll go straight ahead.
Hey, I messed up the lyrics a little bit, but...
I heard you!
Oh, no! I'm so upset!
It was cool.
Damn it!
Don't write it on Twitter or something like that, guys!
I'm sure you've all been waiting for this song, but...
How was it? It was your first song, wasn't it? Your first performance...
Yeah, it was my first time singing it...
Wait, wasn't it the first and last song?
That's right!
And it was an MV!
Oh, you know it well!
Of course!
But you messed up!
Look over there and show it to everyone!
It's okay.
Damn it!
We were all listening very seriously behind the scenes.
Oh, really?
It was overwhelming, being surrounded by fans and listening to you sing.
I'm so grateful for being able to sing so comfortably in such a large audience.
Thank you so much for listening!
It was wonderful!
Thank you for watching us, everyone!
Thank you!
It was cute.
How do you feel now that you've sung it?
Were you nervous?
No, I was a little nervous, but...
It was so much more fun today than I expected it to be.
It wasn't as emotional as I expected it to be.
I think it was a really happy performance.
It's all thanks to you all! Thank you!
Thank you!
Thank you, everyone!
Asuka-san and the staff worked together on this live performance, so it was a lot of fun.
But even so, what did you think of the caravan?
What we did?
It was a shocking confession, wasn't it?
What did you say?
So, the real Toringen is...
Asuka-chan!
I know!
What?
You're saying "what?"
You're so nice, everyone!
What do you mean "nice"?
You all knew, didn't you?
Who is this? It's Asuka-san's side, everyone.
Of course! She's my graduate student!
Ah, that's right! That's right!
Oh no, you'll get in trouble!
No, no. But, from last year's tour to "Toringyo"...
I didn't expect you to do it for two days!
That's right! It was a huge success!
I mean, "Kikyuu Toringyo" doesn't make any sense!
No, it was cute! It suited you!
It's cute, isn't it?
Thank you, everyone, for going along with me.
No, no. Asuka-san's smile filled with laughter is even better!
Well, you know...
Someday, I'll make yakitori and eat it!
You say pretty hard things, don't you?
I'm sorry, I'm sorry. It's a lie.
Thank you.
Thank you. It was a fun day.
Yes. Then, for the first day, the next song will be the last song.
Yes!
Asuka-san, please.
Well, thank you.
Everyone, please make your penlights...
Um... purple, I guess?
Please make them purple.
Um... I see.
Since you have a voice, you might be able to hear your singing voices.
If you know it, please sing it.
And if you know how to dance, please dance with me.
Then, please listen to "Nogizaka no Uta".
Nogizaka no Uta
I came here without knowing anything
I was just looking for a quick and easy way out
♪ Don't look back! ♪
Look at the boy!
Everyone, thank you so much for today!
Don't look back
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Look ahead
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Believe in yourself and move forward
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Now!
Famous young people, if you have a dream, it's right here
A song of Nogizaka
Thank you very much.
Everyone who came to the venue and everyone who watched the broadcast, did you enjoy it?
Asuka-san.
Yes.
The day is over.
It's over.
How was it today?
It was in no time.
Yes.
Somehow...
You know, it's been a while since I heard Nogizaka's voice.
Somehow it comes to me one by one.
But somehow...
The fun and the loneliness...
All of it...
Like this...
Somehow...
You showed it to me in a bright color.
So...
It made me feel very, very happy.
I'm glad.
Thank you for the wonderful live.
Of course.
Thank you very much.
So...
Eh...
Tomorrow's live will be...
Eh...
The last day that Asuka-san will spend as Nogizaka.
Everyone who came to the venue...
Everyone who watched the broadcast...
Even people who can't see it in real-time...
I think there are various people...
The last Asuka-san's appearance...
I hope we can burn it into our eyes and send it out with a smile.
So...
Asuka-san.
Yes.
Please say goodbye.
Yes.
Eh...
That's right.
That...
No matter what you see or see not...
No matter what you think or think not...
It doesn't matter.
Anyway...
I hope you will continue to love Nogizaka.
Today...
Thank you for the wonderful scenery.
Let's say it together.
Today...
Thank you very much.
Everyone, thank you for coming so late.
Thank you for coming even though it's a weekday.
Thank you for coming all the way in the back.