AISubs v3.5
[Thank you for watching]
Thank you for coming to watch Nogizaka 46's 31st single "Under Live".
I'm Haruka Kuromi and I'm in my 4th year.
Thank you very much.
Before we begin, we would like to inform all of you that you are not allowed to eat in the audience.
Please refrain from bringing cameras and videocameras into the venue.
Please set your mobile phones and smartphones in manner mode in advance.
Also, please refrain from using them in the audience.
Also, it is very dangerous for you to run up to the stage, throw things, or jump off the stage during the performance, so please do not do that.
If you cannot protect yourself from doing more than that, we may temporarily stop or cancel the concert, so please understand in advance.
Today, for convenience of production, we will cancel the emergency lights in the venue.
Please prepare for an emergency and check your own emergency exit in advance.
In addition, when an emergency occurs, we will immediately issue an evacuation guide and you will follow the guide and evacuate.
Please cooperate.
Also, this concert will be performed with a thorough prevention of new coronavirus infections.
Please refrain from loud voices for safety reasons.
We ask for your cooperation.
We have always introduced an ventilation system in the venue.
Also, during the concert, we will open the door and carry out appropriate ventilation.
This concert is carried out in accordance with the rules of the government.
It will soon be closed.
Customers in the lobby, please return to the venue as soon as possible.
Everyone, is the last day of UNDER LIVE exciting?
Is it exciting?
Let's make treasures together from now on!
That's it! It was Haruka Kuromi of the 4th generation! Thank you very much!
In the shadows, there is a flower that hasn't bloomed yet.
Someone from the audience will remember.
Thank you for watching.
Even if you can't see me
Don't worry
I can see everyone
Someone asked me
Where is your life?
Spotlight that doesn't shine
Under...
There is a shadow that sweats without anyone knowing
Even though it supports the stage
Under...
Someday your heart will be taken away
When you realize your existence
Anna, in the shadows, there's a flower that hasn't bloomed yet.
Someone in the audience notices.
Anna, the petals of your dream have finally come true.
It's not about your position that's beautiful.
The night I sent you away,
I always kissed you here.
No matter how romantic it is,
I think it's natural.
Sometimes I get excited.
Sometimes our way home is
too much.
Love is alive, alive.
If you don't look at it properly,
your heart will change.
It's my fault for not noticing it.
I knew it before I knew it.
Your bare skin, bare skin,
and your eyelids that lie in front of me.
The smell of grass I gently close my eyes.
Even if I open that window,
I can't talk about my memories.
The important person was right there.
But even if I reach out now,
I can't talk about it.
Love is alive, alive.
If you don't look at it properly,
your heart will change.
It's my fault for not noticing it.
I knew it before I knew it.
Your bare skin, bare skin,
and your eyelids that lie in front of me.
The smell of grass I gently close my eyes.
Even if I open that window,
I can't talk about my memories.
When the sun sets and it gets dark,
I can't say what I was thinking anyway.
When I want to talk about it now, only the sound of waves resonates.
What should I say under the dim light? No, no, no, no, no, no.
I'm just staring at you.
Why do you try to escape from me?
Why? I don't want you to get hurt.
I can't stop it. I want you to fall in love with me.
I don't need your imagination.
I'll fly you to the sky right now.
Cut out your troublesome love.
Why don't you just express your feelings?
How much do you love me?
I don't need your lies.
I pulled your arm and hugged you tight.
Before I know it, our lips are getting closer.
I don't need a card holder
I'll fly to the sky right now
I'll guard my annoying love
I just want to spend it without thinking
How much do you love me?
I don't need lies
Pull my arms closer and hug me tight
Before I know it, my lips are getting closer
Song name: Energel
Don't go outside the sun ellipse
I was standing on the asphalt, thinking.
I can't think of anything sad
But why can't my heart be at ease?
Every day I can't calm down because I'm worried about you
Where and what are you doing?
Who are you with?
I want to know
I'm sad now
Because I don't like myself
After getting to know each other
My hopeless feelings
Our love hasn't even begun yet
But why do I feel like I'm jealous of you?
My delusions only make me more anxious
My sadness turns me into a different person
I love you so much that I can't see anything
I can't calm down and I'm selfish
I'm chasing an illusion of love
Right now I'm annoyed
I don't like myself
Ever since we knew each other, my feelings have changed
Love hasn't even started yet
How many times does it take for it to start?
I'm just imagining things
The sadness turns me into a different person
Good evening, everyone! We are Nakisaka 46!
The Under Live Tour Final has begun!
Is everyone excited?
Yeah!
Sapporo, Fukuoka, Aichi, Osaka and all over the country have powered up and returned to Yokohama!
The ten of us who support the group will bring a new wind to Nakisaka 46 and take you all to a shining future!
Everyone, please follow us until the end!
Under Live, let's go!
Woh-oh! Oh! Woh-oh! Oh!
Ah, in front of us lies and lies are spreading
Ah, if you don't move forward on a road with no path, you won't be able to get close to your dream.
Is this what it means to walk?
Is there anyone on your side in such a trial that you don't want to risk your life for?
Are you all friends?
In a world where there is no sun in a piled up fog,
we race against each other, shaking hands and waving flowers and grass.
Let's become the third wind and blow through it in a different direction from before.
I've never seen a new sky like this anywhere else.
We have no fear.
The mission of hope is to create that light.
Let's build our own dark future.
Ah, if you don't move forward on a road with no path, you won't be able to get close to your dream.
Is there anyone on your side in such a trial that you don't want to risk your life for?
Even when it's cold and rainy, there will be days like these, won't there?
Even when it's cold and snowy, there will be days like these, won't there?
Even if you're lost and helpless, I'm sure you'll get through it.
Even so, stand up!
Everyone, dance!
Let's become the third wind.
Blow through it in a different direction than you've done before.
Open up a new sky you've never seen before.
We're not afraid.
The mission of hope is to create that light.
Let's build a dark future ourselves.
I've been longing for you for a long time
You look like a senior who is diligent and hardworking
I want to wear the same uniform as you in high school
That dream came true
I reflected myself in the mirror and turned around for a moment
I don't deserve the emblem
I have to do my best not to get hurt
Let's go find the fourth light
I'm sure it's somewhere out there
We can't reach it, but that light
Becomes a new color
Even if it rains and gets wet
I walk quietly and soon the ground will dry up
The light that pierces the clouds
Climb up this hill
Being able to be in such a wonderful place
Let's shine so proudly
Let's go find the fourth light
It must be somewhere
In our own world
That light will become a new color
The light is love
(Applause)
The night we spent together
I want to love you so much
That my sweat is about to fly away
Our fate is turned upside down
I never thought I would fall in love
I was surprised by that development
That dancer in the center
Raised me with black expectations
Notice me, underside
The viewpoint is underside
The answer of my feelings
Even if I fall in love
I still want to tell you
Since that time, underside
I hated underside
Without anyone knowing
My own feelings
Keep opening up
It's under love
It's always under love If you believe, it's under love Love connects
You're here and I'm here We're drawn to each other
Thank you
Realize it's under love The line is under eye
The answer of our feelings
You don't have to love me I just want you to know
It was under time It's under time
Without anyone knowing
I keep opening up my own feelings
It's under love
Oh yeah
Thank you very much!
And with that, the Under Live Tour Final has begun!
Is everyone having fun?
Yay!
Thank you very much!
We started this Under Live Tour from Zepp Yokohama on the first of this month.
We were able to tour for four years and come back to Yokohama like this!
While we were touring in Yokohama, I felt like the members' performance improved a lot.
I feel like our bond has deepened beyond the walls of trees.
I'm happy we were able to come back like this.
And even though we took a break, Yuri came back!
Welcome back!
Yuri, you're all fired up, aren't you?
I'm sorry for making you worry.
But I'm really happy to be back on stage like this.
I'm really, really happy.
So I'm going to leave all of the power I have on this stage for today.
I'd be happy if you could watch it. Thank you!
Thank you!
I'm sure you're all relieved that Yuri is back.
Above all, we're really happy to be able to perform as a group of ten people.
Let's have fun today, Yuri!
Yes!
Wait!
It's too early!
I'm not ready yet!
Okay, let's do our best!
And as part of this Under Live tour, this is our first live stream!
How are you doing, everyone?
We're fine!
Thank you!
We'd like to deliver a passionate performance that you can feel even through this screen,
so everyone here and everyone watching, thank you for watching until the end!
Thank you!
So, we've only just started, so we'd like to ask the members about their enthusiasm for today!
First of all, Lilia-san!
Yes!
Please!
Ah, I'm Lilia Ito!
Thank you!
That's right!
I wasn't thinking of anything!
Eh?!
No, I was going to say what I was thinking of, but...
Yeah, yeah.
It's been a long time, and since today is the last day, I honestly don't want it to end.
No, is this something you say at the end?
No, but...
But, yeah, it's the last day, and I'm really lonely, but...
I was talking about it with Den and Sozei earlier, but since it's the last day, you can't think about tomorrow and just give it all you've got, right?
Yeah, I don't care about my back.
Your back? It hurts?
It hurts if it breaks, right?
It shouldn't break, but...
I hope you don't get hurt, but I'm really thirsty tomorrow and I can't speak...
I can't speak...
Eh?
I can't speak...
I'm going to give it my all today, so everyone, please support me!
Please!
Thank you! But I saw you giving it your all in every performance, so I'm a little worried, but are you okay?
Let's have fun! Please!
Next up is Hazuki!
Yes! I'm Mukai Hazuki!
Thank you!
This time, I'm really happy that we're finally all ten of us together, and my feelings are flying up.
I'm going to try my best to calm everyone down and have fun with everyone, but for everyone watching the stream,
even though my name is "under", I'm going to work hard enough for you to think, "This is under?"
So please continue to support me! Let's have fun!
Thank you!
Hazuki's third win was really good!
It was really good, wasn't it?
Thank you!
Your singing was also really good!
Yes! It was really good!
I'm happy!
I'm happy! I've always been really bad at singing, and when it came to solos and such, I just naturally started singing vibrato.
But I'm happy that you all said that today! Thank you!
I'm glad you were able to sing it all out in the end!
I'm glad!
Thank you!
Next up is the unit segment, but as expected, the unit segment of "under" live is very unique, so I think you'll enjoy it this time as well!
Let's go!
Go ahead!
How long has it been since I went back to my hometown?
Before I knew it, my father's acquaintance had increased.
After graduating high school, I chased my own dream.
I don't have a look-up story that I can boast about.
My room, which was left as it was.
After opening the window and changing the wind, I suddenly wanted to see someone.
The streetcar running on the roadside.
I feel like you're walking there now.
The scenery of the passing window has changed from that time.
That's right, the nostalgic memories we always waited for are here.
Why are you so kind?
Once you turned your back on me,
that sunset in the city wrapped me up without saying a word.
The roadside train is running in the city again today,
carrying people's thoughts.
It's a daily sight.
And the roadside train is just running here and there.
Even now, I feel like we're still walking together.
The scenery of the window passing by has changed from that time.
That's right, the nostalgic memories we always waited for are here.
That's right, my hometown is here.
[Official Voice Actors Channel]
Yellow water splashed on me.
The face I looked away from was already empty.
I fell like a broken ninja.
It was a shadow of the night sky.
If you look up, it's pitch black.
The full moon has disappeared.
I can't reach the light you chose for me.
A world without love.
If you don't pick up something, it's over.
Look, a crooked round moon
I'll gently save it with both hands
What's there has to be there
Let's return the bucket
Life is always lacking something
Satisfaction is an enemy, regrets are in the house
Unreachable light, without you
A world without love, I have to pick up something
It's the end
The service area before dawn, a long-distance bus stops,
I lay down my sheet and sleep. What kind of dream are you having?
Your innocent face tightens my heart.
I cool my head in order to reach you a little more.
Leaving the city I was born in and reaching out for you,
I happened to get on this bus.
Our journey without a destination, what kind of conclusion are we waiting for?
We can't live only with ideals. Love is powerless.
Even if you chase happiness, you will be empty without seeing anything.
Even if we don't go anywhere, in the parking lot with the engine turned on,
loneliness echoes.
What kind of decision will we make on our endless journey?
If it's only ideal, we can't live on. Love is powerless.
Even if you chase after happiness, you'll end up empty without seeing anything.
In an empty parking lot with no one around,
the loneliness still echoes.
[thunder]
In the pitch black darkness where you can't see anything
The one by your side is someone you love (someone you love)
What are you thinking about right now?
The only thing that matters is the sign of love (love, love, love, love)
(all of love)
Clouds, please tell me about your sadness
Spread those wings far beyond the night sky (away)
As tears fall down your cheek
Let's measure the distance between you and me
Wow! That's amazing!
Tell me about your sadness
Spread those wings
Beyond the night sky
As tears fall down your cheek
The distance between you and me increases
Thank you so much!
Thank you!
We just finished our unit segment. How did you like it?
We won! We won! We won!
Yay!
Thank you so much!
This time, we'll be hosting this show with just the three of us.
But first... Aya-chan?
Yes?
Is there a unit segment you're interested in or anything like that?
The destination!
We're doing a unit segment with just the three of us.
Oh!
So, Yuri-chan, do you have anything you'd like to say?
I... I...
Oh, I'm sorry.
I'm sorry.
I've been participating in this show for a month now.
Yes, in the center.
Yes.
It's been a while since I've stood in front of you like this, so I'm a little nervous.
That song has a pretty intense dance.
That's right.
First of all, even the director said that he wanted to show this song with a dance.
To be honest, I was very anxious and worried.
Not at all.
There were a lot of dances that weren't like Nogizaka.
Break?
Rock dance?
Rock dance like this.
Yes.
Yuri-chan always had the image of being fluffy, so I had the image of doing a ballad or something like that.
That's right.
I didn't know you could dance like this.
I was really surprised.
I'm happy.
I don't know what you're talking about.
No, no, no.
It's crazy.
Of course, it's not just Aya-chan.
What is it?
Kaede and Matsuo-chan are also good at dancing.
So, when the three of us danced like this, it was really powerful.
I know.
I like this part.
It's like "Matsuo-chan!"
Thank you.
I like it.
Thank you for watching until the end.
As much as I took a break today, I was frustrated and sorry.
I did my best to put all of those feelings into the performance.
I hope you can feel it even a little bit.
We can feel it, everyone.
Thank you.
Okay.
Let's move on to the next segment.
Huh?
That's right.
I thought so.
Let's move on to the next segment.
On this tour, one member of MY COMPANY has made an announcement.
Today's announcer is Matsuo Miyu-chan!
Everyone, please...
Thank you.
Why?
I hope everyone will vote for Miyu-chan's sirum color of white and turquoise.
Please vote for her.
Wow.
Turquoise is beautiful.
It's like you, Miyu-chan.
Beautiful.
Let's call Matsuo-chan.
Matsuo-chan!
Yes!
Wow!
Welcome!
Wow!
A lot of people.
Right? It's beautiful.
Let's get started.
Yes.
Are you ready?
I've never been ready before.
But...
Yes.
I'll do my best.
Do your best!
Please vote for me!
Thank you.
Do your best!
I'll disappear.
Once again, I'm Matsuo Miyu.
I love live performances.
Ever since I joined Nagisaka46, I've encountered a lot of things that I couldn't do with just my efforts.
And I've come to think that it's difficult.
But during those times, live performances have always given me confidence in what I've worked hard for.
When I'm asked about things I don't know about the future, I often don't know what to say.
What I'm aiming for, where my goal is, I wonder if you know what I'm thinking and what I'm thinking about.
To be honest, sometimes I don't know what I'm thinking about.
But I always enjoy the present the most.
Sometimes I try my best to enjoy the present, and sometimes I forget to feel anxious about the future.
I'm not looking down or up.
I'm enjoying the scenery I'm seeing now, and I want to walk and run at my own pace.
So, if you don't mind, I'd be happy if you could watch over me as a member of the scenery I'm looking at now.
That's all I can say about my determination, but I talked about my feelings.
Thank you for listening.
Then I would like to go to the next song.
From us who are always encouraging you with a warm voice,
I will send you this song to give you a little hope and courage.
Then please listen.
Things you couldn't do yesterday,
or things you couldn't do today,
so you can challenge yourself once more,
there is a tomorrow.
In a trash can in the corner of the room,
you throw rotten rubble,
sometimes you can do it in one go,
and sometimes you can't do it no matter how many times you do it.
Surely,
a wind called luck is blowing.
Of course, it is important to pray to God,
and it is important to study how to throw, but...
If you don't continue, one day you will make it.
Life is so important.
Things don't go as you think.
If you get depressed every time you make a mistake,
you will get tired like an adult.
There is always a chance.
You can't go any easier.
If you work hard at this moment,
you will have fun memories someday.
We have time.
That day, your dream will come true.
Sad tears and happy smiles
are all treasures.
Thank you for watching.
I don't care if it's good or bad, I don't want to make excuses.
I have no choice but to throw away a lot of torn paper.
I don't approach the trash can on my own.
Youth is something you can't leave behind.
It's a repetition of self-harm.
No matter how embarrassed you are,
no one will look at you anyway.
It's the age of blank.
Do it over and over again.
It's okay if you miss it.
It's okay if you have a different face.
Even if you're embarrassed, time will pass.
It doesn't matter if you're depressed.
You don't have a future.
You only know what's left of the ancient.
You have to try it.
While you keep throwing it so much that everyone around you gets tired of it,
your wish should come true.
If you put a lot of rolled up paper shoes in this room,
ah, the past youth will shine.
Things you couldn't do yesterday or things you couldn't do today,
so you can challenge yourself again,
you have a tomorrow.
There's always a chance.
Just take it easy.
If you work hard at this moment,
you'll have fun memories someday.
You have time.
That way, your dream will come true.
Frustrated tears and happy smiles
are all treasures.
[applause]
In the morning mist,
the light of the day is stuck in.
In the trees,
I was running aimlessly.
Where should I go
in order to reach the sky?
The wind doesn't say anything.
It's the first time I've seen you do what you want to do,
but did it all go wrong and you didn't like it?
You were trying to be a different person, weren't you?
Where did you throw away your secret determination?
If you can do it someday,
you can do it today while you're at it.
Don't run away from here.
Face forward and stand on the ground.
Someday it'll be too late.
From this dazzling place,
don't stretch ahead and step forward right away.
You can do it!
At the tip of a branch,
I'm looking up at the blue sky.
What do birds think when they cry?
I want to know the end and become stronger.
I spread my wings and dreamed.
People saw everyone.
So that the future doesn't get hurt.
I don't want to try new things.
There's nothing to lose.
Even if night falls, night will rise.
Someday you can do it. (If you can't do it.)
In the meantime (no matter what happens.)
Even if you fail, you can stand up again and again.
Someday you'll be kinder than the future. (Like you.)
It gives you warmth. Come on, be brave.
Let's be reborn.
You can do it now. (Not someday.)
You can start now. (Right now.)
Will you do the same thing again someday?
Someday you can do it. (If you can do it.)
In the meantime (today you can do it.)
Don't run away here. Look ahead and stand on the ground.
Someday you'll be too far away. (From this dazzling place.)
Don't step forward. Step out right now.
You can do it.
Thank you very much.
I think there are many songs in "Nogizaka" that give you courage.
Among them, we delivered a song that stuck in our hearts.
I would be happy if you could get used to our efforts.
Thank you for listening.
Thank you very much.
Yes! From now on, we will enter the final round!
So, from now on...
We will have a super funny talk!
You don't have to raise your heart rate!
Stop it!
But, from now on...
We will get excited.
We have to get excited.
But...
Lilia...
Didn't you drop the microphone?
I dropped it!
I told you not to drop it!
I'm really sorry for PA's speakers.
Really...
I was going to use all of my voice.
You know, when you shout.
When I did that...
I dropped it!
I was surprised because you said "bong"!
I'm really sorry!
Let's have you take it back later.
I will do my best.
So, let's go back to the talk.
I will announce today's topic.
Today's topic is...
A new discovery in UNDER LIVE TOUR!
So...
A new discovery?
It doesn't matter if it's about me or the members.
We have been together for a long time.
That's right.
I'm wondering if you have a new discovery.
Yes!
I do!
What is it?
I'm here.
Mingo!
What is it?
I'm scared.
The more you dig, the more things you will find.
I'm scared.
I want to talk about it today.
I'm scared.
What will you say?
I think you are good at dancing.
And you are really cool.
Cool...
Your cool attitude is like a guy.
I know!
Do you know?
Yes!
I saw your video and thought you were sexy.
As you kicked with the third wind...
You are cute.
You are a girl who looks good in skirts and are energetic.
But Kuromi is like this.
I know!
It's amazing.
It's cool.
It's so cool.
There's another one nearby.
Where is it?
There's a place like this.
My legs are open.
It'd be cute if you could close it.
Be careful.
If you say it like that, I'll be careful.
It's not like that.
But...
We don't want you to fix it.
It's funny.
It's cool.
And...
Views...
100%
So...
We want you to keep it as a good thing.
We want you to keep it.
There's another one.
It's near a bat.
It's far away.
I'm the only one who can see it.
My legs are open.
Why?
I don't know.
I'm the only one who can see it.
I see.
Is there a replay?
It's from the side.
Is there a replay?
I'm the only one who can see it.
I don't know.
Your eyes are amazing.
I see.
Can you show me your eyes?
Which one?
That one?
Look at her eyes!
Thank you.
If you have these eyes, you don't have to worry about anything.
You have a song that you're going to sing later.
Everyone will love it.
You only have my eyes.
But you have your own privilege.
That's not fair!
I wanted to see it!
Let's send it to the audience.
How do we do it?
First of all, everyone on the first floor.
Cool!
Are you ready?
Go! Go! Go!
She's going!
Two times!
Are you ready?
She's going!
Nice!
She's so cute!
Lastly, for the broadcast...
What?
She did it!
I love it when you do it so excitedly!
I love it when you do it like that!
Thank you!
It's so funny!
Thank you!
Is this okay?
It's great!
Thank you!
Of course!
Since we're so excited...
Yes!
I think we'll be even more excited from now on...
Yes!
It's already winter...
That's right!
What will we have soon, everyone?
What will we have?
Yes! It's Christmas!
Christmas is just around the corner...
From now on...
We'll be in the Christmas mood and get excited!
Everyone...
Are you ready?!
Not yet!
More!
Oh, that's great!
So...
Shall we say it?
Yes!
One, two...
Merry Christmas!
Lovin' Lovin'
Something's a little weird
The back of my chest hurts
You know baby, I know baby
I'm not in the mood anymore
Maybe I have a fever
My whole body is hot
I wonder why (I wonder why)
I'm nervous (I'm nervous)
I've never seen a girl like me before
I'm worried (I'm worried)
I have to go see a doctor (I have to see a doctor)
Something's a little weird (Something's a little weird)
Do you think I'm in love? (Do you think I'm in love?)
Do you think I'm in love with you? (With you?)
I don't know myself
(With you?)
I've never fallen in love with anyone before
(With you?)
Not even once
(With you?)
That's why I'm so happy that I want tomorrow to be tomorrow
Lovin'
Everyone, please clap with me!
One, two...
Ja-ka-ja! Ja-ka-ja! Ja-ka-ja! Ja-ka-ja!
I'm in love with you
Am I in love with you?
I don't know myself
I've never fallen in love with anyone
Not even once
That's why I'm so happy I want a better tomorrow
Love me!
Thank you!
Am I in love with you?
I don't know myself
I've never fallen in love with anyone
Not even once
That's why I'm so happy I want a better tomorrow
Love me!
I've been ignored
Miss you!
The Christmas party hasn't started yet!
Let's spend a hot Christmas together!
If you like it, don't miss it!
While you're on a date, have some popcorn and drink some cola
Hold my hand!
Because happiness lies in adults' hearts
Let's have some fun in the park!
On Friday the 13th, something is about to happen!
My heart is pounding and I want to shout out loud!
Love and horror are very similar!
There's a lot of thrill!
What will happen in the next world?
I'm getting excited! It's fun!
Cat's cream! Cat's cream! Cat's cream! Cat's cream!
Are you excited for Christmas?
Yeah!
To make it even more exciting, please wave your hand!
Woo!
You can still keep up, right?
Yeah!
Let's do it like we always do!
Are you ready?
Ready, go!
On Friday the 13th, something is about to happen!
My heart is pounding and I want to shout out loud!
Love and horror are very similar!
There's a lot of thrill!
What will happen in the next world?
I'm getting excited! It's fun!
Cat's cream! Cat's cream! Cat's cream! Cat's cream!
Cat's cream! Cat's cream!
First Love
Even now, I'm still looking for my first love
One day, in the crowd
We seemed like we could talk
Three years have passed
Since the day you left the city
I heard rumors about the wind, but my dream came true
If you're not happy, you can come back
Your wounded heart, I'm sure you can say that
Even now, I'm still looking for my first love
Just like we did yesterday, I want to call out to you
The pain I felt that day
I thought I'd forgotten it someday
The dazzling twilight makes me cry
I won't give up
Even now, I'm still looking for my first love
One day, in the crowd
We seemed like we could talk
Even now, I'm still looking for my first love
Just like we did yesterday, I want to call out to you
Oh Lady!
On my way back from the starry sky,
the clouds and snow are suspicious.
I'm in a bad mood all month,
and I don't know your expression.
Until now,
I used to say that I was a girl,
but in the middle of the night, I was in pain,
and I committed a sin.
I'm always selfish,
and I'm tired of being judged.
You're too advanced
Why do I have to kill myself for you?
If only everything
in love could end.
Even if I kiss you a million times,
if I can forget you,
I can be normal with you.
We've been friends like we used to be,
from the beginning.
Is it a dream? Or is it reality?
We walked without saying anything
If love continues as a dream forever, we will be happy
We met and parted a million times
In my imagination, I want to love you
But I can't get it
It's not a fair punishment for meeting someone
If we don't hurt each other realistically, it's not love
Wake up!
The soup is burning.
Are you eating something in your dream?
Wake up!
Kaede-san, Kaede-san!
There is a Christmas present over there!
What?
A present?
You're early!
You're right!
Can I open it?
Yes!
There is a letter inside.
I'll read it.
Yes!
I dropped it.
It's dangerous.
Ho! Ho! Ho!
Good girls who are enjoying UNDER LIVE,
Merry Christmas!
It's a little early, but I prepared a Christmas present for you who came to UNDER LIVE.
There are two presents.
A trainer with all UNDER members' autographs and a tote bag with all UNDER members' autographs.
I'll draw lots and give presents to two people.
Ho! Ho! Ho!
It's like a witch.
Then, Ren, Liliya, Rika,
you will make a sacred kiss and choose two lucky boys and girls.
Then, good girls, enjoy UNDER LIVE after this.
From Santa.
So, it's a draw for Christmas presents!
Yes!
It's the last one.
I'm lonely.
I'm lonely, too.
I'm lonely.
So, I'll draw lots and give presents to two lucky boys and girls.
First of all...
Ta-dah!
Ta-dah! It's a hoodie.
I'll give you a hoodie with all UNDER members' autographs and a tote bag with all UNDER members' autographs.
Thank you!
However, we can't give you a present because we have a live broadcast today.
So, we will pose for you in a pose you want us to do.
Please comment!
However, we will pose for you in a pose you want us to do.
If you pose for us, we will do it too.
Can you do it for us?
We can't do weird poses.
Please do it for us!
Wow! Wow! Wow!
Cute!
There is a heart, too!
Is there a heart?
There are many hearts.
Which heart?
There are many hearts.
Are there many hearts?
There are many hearts.
Which one?
Is it this one?
Galopy?
Galopy!
Galopy, I can't see you, but is it okay?
Shall we do it?
One, two...
Is it okay? Is it really okay?
Is it really okay?
Are there any more poses you want us to do?
Which one?
This one? A heart?
There are many hearts.
How do you do it?
Let's go over there.
One, two...
Well...
Now...
I feel like I heard a voice from heaven...
A voice from heaven...
Viewers...
I don't know what it is, but...
Rabbit beam?
What is it?
I've never heard of it!
What is it?
Rabbit...
Rabbit beam?
Beam?
Do you know it?
Try it!
Rabbit beam...
What? Like this?
Like this?
Throw this!
Throw this?
Do you know how to do it?
I don't know!
Follow me!
We may be a little behind in time...
But...
Since it's a request from our viewers...
We'd like to do "rabbit beam"!
Yes!
Well...
Are you ready?
Yes!
One, two...
Beam, beam...
Here's your present!
Did you get it?
Thank you!
Is it okay?
Thank you!
I didn't know what "rabbit beam" was...
I didn't know it either...
Right?
Well...
Let's draw lots!
Yes!
Well...
Let's start with Rika-chan!
Yes!
Please say it!
It's the last one...
I'm lonely...
Is it?
It's the last one...
Well...
I'm going to choose a lot...
It's okay!
It's only one...
But there are more than two times...
That's right!
There are more than two times...
There's a high probability of getting it right...
If you get it right once or twice, it's great!
That's right!
I'll draw it!
Yes!
Ta-dah!
Where is it?
Ah!
For now...
I'll say it a few times!
Yes!
Please say it!
It's the first one!
Ta-dah!
What will you do?
I'll guess it...
As usual...
You always do it...
Wait!
Please say it at the end!
At the end!
At least I want to scratch it...
Let's scratch it!
But...
It's really far away...
What should I do?
Well...
Four hundred...
Fifty-six...
Oh...
Then...
Yes...
Is there a thousand?
I think so.
Oh yes, there is.
I'll choose one thousand twenty.
Understood.
Then I'll announce it.
Please do.
Five hundred!
A bit close.
It was close.
I'll continue.
Five hundred and forty...
Three!
Who is it?
Five hundred and forty-three!
Please waved your hands a lot.
Who is it?
No one?
Let's ask one more time.
There is someone.
Really?
I'm a little embarrassed.
Really?
I don't know.
Congratulations!
You like Ryu-chan.
Congratulations!
Next...
Den, will you do it?
Leave it to me.
God hand.
Well...
I want to get it twice.
Yes, you got it once.
This is it!
What is it?
Twice!
I did it!
What should we do?
There are many.
Well...
I will do it with "i" and "21".
Well... "c" and...
"3".
I will announce it.
Twice...
It's "d"!
I didn't know!
Is it "d"?!
Yes!
"d"'s 9th place!
Congratulations!
"d"'s 9th place?! Congratulations!
Isn't it the first time for a woman?
I think so.
For a man...
Yes, yes, yes!
Congratulations!
Yay, yay, yay!
For those who won...
After the event...
You can exchange digital tickets...
Or ticket vouchers...
For Christmas presents.
Thank you!
Please treasure them.
Treasure...
I'm getting giddy!
Please treasure them!
Yes!
Congratulations!
That's it for the Christmas lottery!
Thank you!
Well, well, well...
I'd like to move on to the last part...
Are you ready?!
Thank you!
I can see you in the back!
Are you ready?!
Thank you!
Are you in the second floor ready?!
Yay!
We also have a live stream...
Are you ready?!
Oh, wow!
The live streamers are responding!
They're so kind and warm!
I'm so happy!
Thank you!
Yes...
This is the last part...
So...
I'd like you to receive our passionate feelings!
Let's have fun until the end!
Thank you for watching and please like and subscribe!
We were told we wanted to talk
We were called out by adults
What do you want to do from now on?
Why do we have to decide now?
Is it our experience
or old common sense
to deny it's an unforgivable love?
The moment I opened the door
I heard a voice saying...
No matter what...
I can't fall in love
Tonight's rain is strong and fierce, it's like asphalt and it's blowing me away
Even if my head is stabbed, I can't hide that emotion
If I hold you in my arms, will you get wet and get shot?
In the middle of the night, I let go of the firecrackers.
Tonight's rain is strong and fierce.
It's like an asphalt and I can't stand up.
Even if we overlap, I can't hide my feelings.
If I hold you in my arms, will you get wet and get shot?
Will you get wet and get shot?
The wind of the cold park has started to blow.
I walked along the road of wheat many times with you back then.
For some reason, I remembered...
Even though it's over, the wind is still blowing in my heart.
Let's work hard together wherever we are.
Even though we couldn't be honest with each other.
On this empty bench, we stared at each other for the first time in a long time.
We put our lips together and noticed each other.
On a moonlit night, I miss you.
I just look up at the sky.
I hate this moment more than today.
I want to say "I love you" when I say it.
If only I could enjoy such a beautiful full moon like you do...
I'd rather talk about my love with all my heart.
Even if my love doesn't reach you forever...
"You're so beautiful." No way!
I can't tell you all of my feelings.
"I love you" is useless.
If I lose it, I'm sure it'll burst.
I have to say "I love you."
Even if you don't tell me...
The answer is wrong. It's not a misunderstanding.
Tonight's moon is not heavy at all.
The half moon that was visible to me...
Actually, nothing had changed.
From this side and that side of the truth...
I'm going to change it like I always do.
On a moonlit night, I miss you.
All I can do is look up at the sky.
I can't fear this moment.
Does it make sense for me to be alive?
I want to sing a song.
If only I could have...
Such a trivial half moon...
I wish I could have been born with you.
I'll talk to you more sincerely...
Than with words.
My love will never reach you.
Rusted dark blue feathers, where will they lead me?
Nonsense, my curiosity is still alive.
That's how much I've searched for a path for adventurers.
Now I'm on my first journey, young boy.
Everyone tells me not to go, but even if I'm timid and afraid, nothing will start.
Even if you fall down, it's true.
Stand still and move forward.
Even if you're frustrated and depressed, it's better to dream once.
I've never gone beyond the horizon.
What do you think of your efforts?
Even if one day the sun burns out and the darkness of this world comes...
A life without bad luck won't exist anywhere, right?
That's right, everyone wants to do something they want to do.
Definitely!
Even if you fall down, it's true.
Rather than standing still, move forward.
Even if you fall down, it's true.
It's better to dream just once.
Rather than standing still, move forward.
Even if one day the sun burns out and the darkness of this world comes...
La la la...
The rush hour mine train
is the prison of dead dreams.
I, reflected in the window glass,
have grown older before I knew it.
Everyone is at the same angle,
and I wonder where my daily life on my smartphone is heading.
Let's get off at the next station.
It doesn't matter where we are.
After all, I've always thought
that only one day would begin.
I don't like it, I don't like it,
being thrown away.
I don't like it, I don't like it,
this kind of life.
On top of a cut off frame,
it's boring.
Get off the train!
That's right, I have to get off myself.
I can't see a different scenery.
Let's get off at the next station.
It doesn't matter where it is.
Because, if I ride this train,
just one day will start.
Definitely!
No! No!
I won't be lost!
No! No!
That kind of life...
On top of a closed train...
It's boring.
Get off the train!
Thank you very much!
We've just performed four songs, how did you like them?
Thank you very much!
Thank you very much for coming to the last show of Hunter Live!
Before we move on to the next song, I'd like you to listen to me for a moment.
What kind of existence are we to you?
This place is very important to me because it gave me confidence and courage when I had nothing.
The seniors who showed me so much brilliance are graduating one after another.
We are the only ones who can protect such an important place.
Among them, for the first time in my life, I was in charge of the band.
It was such a big mission and responsibility for me that I couldn't even imagine.
I felt that this place was such a difficult place.
With the support of many members here, we are all able to stand in this place.
When I was here, I was able to see a lot of things and experienced a lot of fun and hard things.
I don't know how to make you laugh and fool you, but I know you and I have a lot of true feelings sleeping in our hearts.
But I think you'll accept all of those feelings in this place, so I'm doing my best and performing here with all my heart and soul.
I've done a lot of live performances and seen my seniors, and there's a lot of things I think is amazing.
I sometimes wonder if I don't have any special talent.
But I've never stopped trying and working hard.
Because of you who need us like this, we are able to stand here and say with pride that we are Nogizaka 46.
We are very grateful for all of you.
We will continue to work hard, so we would be happy if you could follow us.
Thank you!
Thank you very much!
With such many thoughts in my heart, please listen to my last song, "Bad ingredients"
Bad ingredients
Peering into the advanced cocktail glass
Doubting if it's lying, it can't be helped
Pretending to be deceived, let's drink it all up
Now, if you can kill me, go ahead and do it
Even if there is only one truth
Someone must have tested it
The theory of lies
Trust me!
Sincerity gets in the way, but I'm feeling good
That's right!
Get up!
Trust me!
Do it like you want to
I can't go back to my past self
Even now...
Don't worry about me
Even if I fall to the bottom of the abyss
I don't want you to touch me
My heart is unexpectedly pure white
Just leave me alone
Even if I know they're bad guys
Even now...
Thank you!
You just listened to our 31st single, "Old Ingredients (Furui Senbun)", which is included in "What is not here (Koko ni wa nai mono)".
We'd be happy if you could listen to it a lot!
Thank you for spending about two hours with us!
I hope this day will be a brilliant memory for you!
Thank you for watching our stream and for coming here today!
Thank you!
Bye bye!
Encore! Thank you!
Underlive is not over yet!
Help me until the end!
Oh oh oh...
The thing I hate the most in the world is me
Ever since I noticed it, I've been blown away
I didn't think I wanted friends
I asked everyone and nodded at everything
It's better to be happy than to carry dreams and hopes
I don't want to hurt you by not expecting anything
I've come to like you
Even if it's just that, everything is repeating itself
And I started to sparkle
Does love have such a power?
I was reborn
Please like me
I want you to come here and face me
It's the strength of my wish
Even if I make everything zero
I can only see you
I'll go with all my might, until I'm close to extinction
I want an answer
Even if I like you
Even if it's only that
If everything turned down
I started to get excited
Everyone, wait!
Can love be this powerful?
I was reborn
Please like me
I won't make you regret it
Please like me
Thank you!
Of course I like you now
But I can't go back to those days
I'll pray for your happiness forever
Sorry, okay?
See you again!
It was the first time we loved each other
Everything felt awkward, even kisses were too bad
We hugged each other while feeling nervous
You were always there when I reached out my hand
To that existence that has become commonplace
I let my guard down and tried to act tough
When I realized I didn't have much time left to spend with you
My heart felt distant
If you told me it was a lie, what would I do?
Even now, of course, I like you
But I can't go back to those days
I can love you because you're not my life
I'm pessimistic and don't feel like myself
Even tomorrow, of course, I like you
But I can't get close to you and I'm left alone
I gently say goodbye to these feelings I can't put into words
Let's go!
I like you, of course, but I can't go back to those days.
I can only love you because I'm not sane.
I like you, of course, but I can't say it out loud.
I can't say it out loud, but I'll gently say goodbye to these feelings that I can't put into words.
I'll pray for your happiness forever.
I'm sorry.
Fingers crossed.
This is the last day of "Under Live" tour in the local park.
I'm glad that all of us came here today.
Let's enjoy it together until the end!
Let's go!
Under Live
Come on, shampoo
When you step back
Your hair is swaying in slow motion
Come on, shampoo
Your notice is sweet and painful
It reached me
If this is love, I want to meet you in my dream
Come on, shampoo
If this is love, even if my dream wakes up
Thank you very much!
The next song will be the last song.
Before listening to the last song, I'd like to hear what the members think of it.
Then, Rena, who has been in charge of the magazine for this period of time.
Yes!
I'm sorry, Mitsu-chan.
It's okay.
I think the last performance went by in a flash.
It's my first time talking about my impressions of the last performance.
I have a lot of things I want to talk about.
Do you remember the Christmas block?
I did "Amai Loving".
I've been saying I want to do it for a long time since the last live.
I finally did it! It was my dream "Amai Loving".
I'm really happy about it.
Thank you very much!
That's not all.
You did "Hatsukoi" after that, didn't you?
You sang with Miyu-chan.
There's a part where you look into each other's eyes.
As the performance went on, Miyu-chan started smiling more and more.
She started showing me her full face.
I was nervous.
Is Uso-san good at singing?
"Is it like this?" "Is it like this?"
Is it like this?
I was nervous.
Personally, I think we've gotten really close during this period of time.
I'm happy, too.
I'm happy and happy.
I've gotten to know a lot of members during this period of time.
I've made a lot of fun memories.
Thank you very much!
You wanted to say it so badly, didn't you?
That's right!
Staff-san, please! Let me say it!
That's right! That's why, during this MC, I couldn't say it every time, could I?
That's right.
That's why, I kept it a secret from the staff-san.
In this corner, in secret from you, I asked for your permission to say it.
Oh, that's right!
That's right!
I didn't know about it.
Then, you said you'd say it, so...
It's not the mood you're in now, but there's a lot I want to say.
There's so much I want to say, I'm sorry!
What I've always wanted to say to you is...
For the first time, you've become the center of underground music.
And you've always been leading this underlive.
There were a lot of times you stood in front of it.
And for that reason, you had a lot of worries.
Of course you consulted me, but...
I'm sure you had more worries you couldn't tell me about.
And, you know...
Maybe it's because of my age, but...
I think I've improved a lot since then.
I've been able to tell you a lot of things, like "this is how it is".
And about the song, I think Reno...
I think she knows it the best, so when she sings, she's careful about things like this, and in the first "under" as well...
To deliver something better, we all agreed on this part, and we talked about it with the song teacher and shared it with everyone, and we've been doing it a lot of times in live performances, right?
I think it's because of Reno that we were able to do that.
Earlier, when we were talking about "bad ingredients", Reno said that she was supported by everyone, and we've been supported by Reno a lot of times as well, so we really want to say "thank you" again.
Thank you so much, everyone!
Thank you so much!
I'm so happy!
Thank you!
I'm about to cry.
Let's move on.
Next up is Rika-chan!
Yes!
Thank you so much!
First of all, I had a lot of fun at the ballpark.
I had a lot of fun, but I was especially happy at this concert.
Up until now, I haven't had a chance to sing or be an emcee.
But this is the first time I've had that opportunity.
I've been able to try a lot of things.
At first, I had a lot of trouble and thought about it a lot.
But as I did it, it got more and more fun.
So I'm really, really grateful for this opportunity.
I'm sure the other nine of you have had a lot of new challenges.
I was able to feel that everyone's original beauty was becoming even more beautiful.
It was a fulfilling concert!
Thank you so much!
That was quick!
It was quick, wasn't it?
But as we were about to end...
There were a lot of words like "fun" and "happiness" that came up at this moment.
I thought that was the best thing about concerts.
I'm happy that you think that way.
I'm sure you all feel the same way.
Let's continue to do our best!
Thank you!
We'll do our best!
Thank you for supporting us!
Lastly...
Kaede!
Yes!
For me, the last Under Live was the March 29th single that I was in charge of, but now that I'm doing a live like this, I can say that the March Under Live at that time was really good even now for the fans and the staff.
I'm really happy about it, but I think we need to keep updating ourselves in order to continue doing the same thing, the Under Live.
Of course, I'd like you to keep saying that the live was good, but that's not going to happen. I think we need to keep evolving in the next live.
But I think we were able to do it together this time, so it was really a blast.
Can I say one last thing?
What is it?
Can I say it in a little voice?
In a little voice?
Can I say it in a little voice?
In a little voice?
Yes.
BRAVO!
We did it!
Everyone, bravo!
Bravo!
Bravo, bravo!
You know, the other day...
We'll definitely do it in our adolescence.
We were declaring it.
Yeah, we really wanted to do it.
Yeah, my manager told me about it.
She said she wanted to say it.
That's why we did it last.
No, it was supposed to be last.
I thought we had no choice but to do it last.
I'm sorry, we did it.
That's nice.
Then, for the last song,
I'd like to ask Rena-chan, who's in charge of the center.
Yes.
It's a sad song, but it's our last song.
Okay, please listen.
Nogizaka no Uta.
Nogizaka no Uta
We came here without knowing where Nogizaka was.
We were just looking for a dream.
When we found it, we walked forward and asked someone.
When we realized it, we climbed up the hill.
Sweat flowing down, tired bodies, overflowing tears, unseen futures -
that's how we always live.
Wow wow wow wow wow wow wow
Put your feet on the ground and walk properly.
Wow wow wow wow wow wow wow
The wind passing through the blue sky -
Nogizaka no Uta
Before we knew it, we were drawn to each other
Is it reaching you? Is it reaching you? This place
The hill of our hearts
Don't look back
Look at the boy
Thank you very much for today!
Don't look back
Look at the boy
Believe in yourself and move forward
Wow wow wow wow wow wow wow wow
Young man with no name, your dream is here
The song of Nogizaka
Our...
Thank you, everyone!
Thank you!
Thank you, everyone in the audience!
We can't finish the ballad because of this.
Through this ballad, we received a lot of warm cheers and a lot of power from you.
Your voices and words are our strength!
Thank you so much!
And from now on, I want to go see this scenery with you!
Please follow me from now on!
Thank you!
Thank you so much for today!
Thank you!
Nice to meet you! Today is really...