AISubs v3.7
I'm Ozward. Thank you for having me.
Thank you for having us.
Today's finalists are these members.
- I don't know. - What is it?
We'll sing "Important Things" by Road of Major.
Awesome!
A rock band formed by scouting members from all over the country for a TV show project.
Road of Major's biggest hit song!
It's a youthful song with a sense of loss themed on friendship!
- This brings back memories. - Yeah, it does.
It's been a while since we sang a cheerful song.
I want to do my best to liven up the mood.
It's not a cheerful song, is it?
It's a song called "Important Things".
Do you have anything important?
It's not this moment, but...
I'm in my third year of high school and I'm already in my last year of high school.
But I don't think I can leave anything behind.
I want to cherish this moment and enjoy it.
Is there anything you want us to pay attention to?
Before the chorus, our cheerleaders come up to us.
- Oh, cheerleaders. - Yes.
So I want them to cheer up with us.
I like it.
I'm glad you listened to what you cherish.
I'm glad, too.
We are childhood friends of different genres.
It's been a long time since we sang this song.
I like the last part of the song.
It's a combination I haven't seen for a long time, so I like it.
I know.
Us three?
We listened to a dance song.
Really?
We listened to a lot of songs.
Hikino gets in the way.
I didn't know there was such a backbone.
Next up is this member.
It's been a while since I sang solo.
How long has it been?
It's been 15 or 16 years.
What are you talking about? You're 17 now.
What will you sing for us today?
Today, I'll sing "Machigai Sagashi" by Masaki Suda.
It's a ballad song that makes you look forward to your life.
Mr. Yonezuken wrote and composed this song for his best friend, Masaki Suda.
It's a song that everyone will love.
Do you usually listen to this song?
I like Mr. Yonezuken a lot, and the lyrics resonate with me.
It's my favorite song.
The range of low and high notes is quite wide.
While struggling with that, I hope I can deliver the meaning of the lyrics straight.
Thank you for watching!
But I felt like I was really in this world, and I felt like I was going to cry while singing.
It felt good.
I feel like I've grown up.
I don't know what's wrong with me.
It's too straight and I feel like I'm singing too much.
If there was a solo version of the chorus contest, I would definitely be nervous.
We have a guest from overseas.
Today's guest is this person!
It's CNU!
Born in Malaysia, working in Los Angeles and Australia, he has made many love songs in Japan.
He is an R&B singer called "Love Song Princess" who has attracted fans with his overwhelming singing ability.
Can you speak Japanese?
Just a little bit.
It's a tongue twister, right?
At first, you weren't there, so I looked for you everywhere.
She just came out of nowhere.
What did you say?
I suddenly appeared out of nowhere.
You came early for this show, didn't you?
This morning.
This morning?
8 and a half?
Are you sleepy?
Sleepy.
Just a little bit.
Sorry, sorry.
No, it's okay, it's okay.
I'm happy, happy.
By the way, do you have a favorite Japanese word you learned recently?
Oh, yes.
“The Battleship?”
Yes, all of my friends are “Batch” girls.
“Smile” girls!
Do you like the word “pets”?
Do you like it?
So, "バツ" means one, two, or three, right?
No, no, “bats” means two, “bats” means three.
Thank you very much.
I know what you're saying, but can you translate for me?
You know everything?
Do you understand what Chanel-san is saying?
Of course!
Please say something. I'll translate for you.
What is your favorite food in Japan?
Okay...
My favorite food is soba or tempura or...
Sushi.
Like, tempura, soba, sushi...
Why do you say it in English?!
I can hear you!
I can hear you in Japanese, but why do you say it in English?!
So, Chanel-san and I will start with this segment!
Please comfort Chanel-san!
Who will you comfort?
Boss!
You want to make this show global, don't you?
Chanel-san, you have been married for 11 years and you are still in a love affair with your husband,
but your husband often warns you about the same thing over and over again.
What does your husband warn you about?
Please think about it!
You have been married for 11 years and you are still in a love affair with your husband, right?
Yes, yes, yes.
11 years? Oh my God, Jesus!
11 years? Oh my God!
Let's move on to the next segment!
What does Chanel-san warn her husband about?
Don't leave a bite of packed barley tea and put it back in the fridge!
You are in Australia, Chanel-san!
Don't leave a bite of packed barley tea and put it back in the fridge!
I didn't even know that was a thing! Interesting!
I didn't know that was a thing! Interesting!
I didn't know that was a thing!
Okay, next segment!
What does Chanel-san warn her husband about?
Don't leave your eyelash extensions out there!
Is that how you scold him?
I guess you can say that.
So that's how you do it!
You know, my husband hates me wearing make-up.
What?! Even make-up?!
"Don't wear any make-up!" "Damn it!"
Damn it, make-up!
Does he tell you to stay bare-faced?
She likes natural looks like...
"I wanna see your natural face!" I'm like, "Okay..."
She says she wants to stay bare-faced.
Oh, I see.
Let's move on to the next segment!
What does Chanel-san warn her husband about?
She says anything and everything.
Chanel-san...
There are people like that?!
- No. - No, that's not it.
- Shall we move on, Natsu? - Yes.
What will her husband be careful of?
Will Okamoto be fooled by Niameth's answer?!
Oh my gosh. Very close.
The third part of "Super Nogizaka Stars Birth" will be released!
Look forward to it!
In addition to the bonus footage, there are also super luxurious bonus footage of live photos and posters!
Today's guest, Chanel, has been married for 11 years.
What will her husband be careful of?
- Shall we move on, Natsu? - Yes.
What will Chanel be careful of?
She's such a good singer. If I sing at home, I'll break all the cups in the house.
- Very close. - What?!
- Is it bad?! - Sort of, sort of, sort of.
- It's a little too close. - Well, it's somehow close.
- Shall we move on, Hatana? - What will it be?
What will Chanel be careful of from her husband?
- Not "ibara-gi", but "ibara-ki". - I'm not allowed to say it!
I'm not allowed to say it!
- I don't even know what that means. - It's very close.
It's very close!
Now, Chanel, please announce the correct answer.
I'm sorry. Natsu, Natsu, what did you say?
Um... I'm such a good singer that birds from all over the world come to me.
Birds!
- Birds, birds, birds! - Your house is covered in birds!
- Chanel, what are you going to do about it?! - What am I going to do about it?!
Don't say "travel" anymore!
What did you actually say?
I often forget the lyrics, so I'm always told to practice before I go on stage.
- I didn't think of that at all! - I didn't think of that at all!
- What song will you sing for us? - Um... "Believe".
- "Believe"! - Yes.
The movie "Umizaru no Shudaika" was a big hit!
It's a song that represents the love song "Princess"!
If I'm with you, I can overcome anything!
It's an old-fashioned love ballad filled with such feelings!
It's one of my most encouraging songs.
Especially, you know, to really encourage people when they're going through hard times.
"Believe" is one of those songs that really gives you that kind of power.
The member who will sing "Believe" with you is...
- Nakanishi Haruno! - Hi!
- Wow! - How are you feeling?
- I'm so happy! I'm so excited today! - Wow!
I want you all to listen to it! It's amazing!
I'm going to open my eyes wide!
- By the way, Chanel, how was rehearsing with me? - It was fun!
- Yeah!
- You're always singing alone, right? - Yeah.
So it's nice, something different.
Do you have any tips for singing this song well?
I think... just feel it! Just feel it! Don't overthink it!
I often worry about what I should do and what I shouldn't do.
- But I haven't thought about it at all for today's song! - Wow!
We're gonna have so much fun, right?
- Yeah! - Yeah! It's fun!
Don't answer randomly!
After this...
You have changed my life so much.
Thank you so much for watching until the end.
"Susamajina"!
That's a new word!
That was amazing!
Thank you!
That was great!
It was great! It was fun! It was beautiful!
The energy was...
amazing! It was strong!
I can't get enough of it!
It was overwhelming...
powerful...
and kind...
and all kinds of things...
coming to me...
and it felt so good!
Thank you for singing with me!
Oh, me too! Thank you!
They're talking!
They're talking after the song is over!
While I was singing...
I had a camera in me...
so I had to make a pretty face...
and it looked like...
I had a camera out of my face!
You were talking too much!
But really...
we were listening to you...
and we felt the energy...
and we were like...
"This is what it means...
to have the courage to work hard from tomorrow!"
That was great!
Great!
Lastly, Natsu...
can you tell us about it in English?
"Special"!
"My history"!
"Special"!
My history is special!
See you next week!
Satsuki will say it with gestures!
Next time, a super Nogizaka star is born!
The first unit, Cafeore, with electric guitar, will challenge to paint Miwa's picture of light!
Our special guest is Anison singer, Oishi Masayoshi!
Look forward to it!
On Yuru, we will challenge the super Nogizaka star born from behind the scenes of the show!