AISubs v3.7
Who will be the star of the day?
Look at it all and have fun.
Nogizaka46 is born!
Go! Go! Go!
Thank you for joining us tonight. I'm Ozworld.
Thank you for having me.
We have another senior member joining us tonight.
I'm Asemia Ray and I'm in my fourth year of high school.
Thank you for having me.
It seems like you and your fifth year of high school are getting along well.
That's right. Inoue and...
Did you say Inoue?
It's my first time saying it.
Nagi. I said Nagi.
Nagi and...
Ioki and...
Ioki said Ioki.
And Satsuki and...
The three of us go out for a meal after rehearsals.
Do you treat them to a meal?
Of course.
She said of course.
Nagi, how was it going out for a meal with Ray?
It was really fun.
It was a snowy day that day.
That's a wonderful way of putting it.
In the snow, Ray kept having fun.
We all made snowmen and it was fun.
Why are you so cheerful?
Do you feel down sometimes?
I do feel down sometimes.
Maybe it's not that common.
Today's first song is...
These members will sing for us.
What will you sing for us today?
I will sing "Aikotoba" by Tani Yuki.
A love song written by Tani Yuki, a singer-songwriter who made a big breakthrough with TikTok in high school.
It is drawn in her mind that there were feelings that she couldn't tell her that she loved her because she was embarrassed.
How was it? Practice it.
We've been singing "Jupiter" in "Sailor Moon" all the time.
That's right.
We've been singing cool and low songs all the time.
It's been a while since I sang in a gentle way like this, and it's a little difficult.
What kind of feeling do you sing "Aikotoba" with?
I think it will reach you if you focus your nerves on each word and sing it.
I feel like I've been embarrassed since the second half.
The two of us met, one year ago today.
You were like a cherry blossom.
Since the day I held your hand,
I've been believing in miracles.
I wonder if it was drawn for us on that day.
No matter how much we pass each other, we can't laugh together.
The happiness we have here, if we don't lose it,
I'm sure we can overcome it.
We only have one life.
Nothing will change for us.
I don't want to regret it.
I'll make a lot of memories for you.
I'll tell you what I want to tell you.
Words alone can't convey it.
You're a troublesome creature.
That's why you're so tasty.
I just want you to remember one thing.
When we meet again somewhere,
I hope you'll hold my hand without hesitation.
Instead of a bouquet, I'll sing this song.
Let's use this song as a conversation between us.
Wow, wow, wow.
Nice.
Mao's eyes are sparkling and I feel like I'm going to be sucked in.
Who said it?
It's true.
Who said it?
Thank you.
Both of you are sparkling.
Who said it?
You should have said it to Kiki.
To Kiki.
You should have said it to Kiki.
I said it before.
When was the last time you sang Mao Mao?
It's been half a year and it's been since "Best Friend".
Oh, really?
When we shot the photo book.
I see.
That's right.
The photo book...
It's finished.
Really?
Yes.
Finally?
Yes.
It's been half a year since the camera hobbyist Tomisato got involved in the shooting of "Best Friend" photo book.
Finally, the photo book is finished.
Wow.
It's so neat.
It's amazing.
I can go back to that summer again.
Mao wrote the page for me.
I'll rewrite it again.
Wow.
Is there a page you recommend?
My favorite one.
Wow.
I thought you were putting on a show for a second.
I know.
I'm going to try and support you.
Scary. Scary. Scary.
What is this?
Another different expression.
I've never seen Mao's expression like this before.
But we were actually talking about shooting it in a cute way.
But Mao said she wanted to go to an old clothing store.
She said she wanted to go.
Then I was worried all the time and it was night.
So we decided to shoot it in a cool way.
I see.
Yes, in a hurry.
How much is this going to sell for?
I don't know how much it will sell for.
Do you give it away at events and such?
No, we don't give it away.
But we give it away for ourselves, for Mao and for Mao's mother.
We're very happy about it.
So we can give it away.
A photo book made entirely privately.
At Tomisa's request, Oswald will write an obi-comment.
Will you really write it like an obi-comment?
Really? I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it.
I wonder what it is.
I'm looking forward to it.
Yes, I wrote it.
On every page, there was a girl he liked at the time.
Please don't say "it wasn't stupid".
Then I'll write seriously.
Nao, that's good.
That's great.
I'm done.
Nao, Mao, Wao.
The world view is different.
The world view is different?
Are you kidding me?
Is it different?
The next singer is the four-year-old who always smiles, Samia Ray.
It's not only me.
Everyone, come here.
I'll perform with everyone of Nogizaka46.
Thank you for coming.
What will you sing for us?
I'll sing "smile" of Mori Nana.
The song "mogudiran" of Scarlet Unit is covered by actor Mori Nana with her bursting smile and singing voice.
The catchy lyrics and pop melody are positive tunes that make you smile when you listen to them.
I like it very much.
I listened to it because I liked it.
It's a very Ray-chan-like song.
How did you practice it?
When I sang it, it was a little difficult.
But I didn't put too much strength in my shoulders and enjoyed singing it.
How did you practice it?
It was a lot of fun.
You look like you're having a lot of fun.
It's rare for me to look active.
I see.
You're very much like an Indian.
Yes, I'm very much like an Indian.
Let's smile anytime, okay?
Even if something crazy happens,
please smile cutely, okay?
You can go out with a face like nothing's wrong.
Hey, please smile. You're not bad.
Hey, please smile.
You're making me nervous. Yay!
Please smile anytime, okay?
A serious woman isn't pretty,
so you should smile right away.
If you're not a kid.
You're good at smiling, aren't you?
At times like this, you need someone.
Please smile cutely, okay?
I'll show you around the city.
Hey, please smile. You don't have to worry.
Hey, please smile. You're making me nervous. Yay!
Please smile anytime, okay?
There's no way you can be perfect.
You should smile right away.
If you're not a kid.
It's almost there, just a little more
That smile of yours will make everything look like a joke
Smile cutely, okay?
Humans aren't that pretty
So you should smile right away
If you're not a kid
No, no, no, no, no.
It was the best.
It was really good.
I didn't do anything, but I almost cried.
It was really...
It was a very emotional feeling, wasn't it?
I sang this song at an audition in Nogizaka.
So I remember that time very much.
Rei's smile really...
I thought it was the sun that was shining for us.
I was energized.
Rei's...
It's not a smile that makes you laugh alone, but it's a smile that gets you involved.
I know, I know.
If we were too excited, we would have danced a completely different dance.
Now, let's welcome tonight's special guest.
This is the person!
It's Yoko Inami!
Hi!
I think you've been telling me to die, but you're so beautiful I can't believe it.
No, no, no, I'm already exhausted.
You haven't changed much since your debut.
You don't know about my debut, do you?
In the 1980s, she was called "the idol queen" and became extremely popular.
She's a super idol!
She's been active in various fields such as singing, commercials, actors, and radio personalities.
Next year, it will be her 40th anniversary of her debut.
She's a legend idol!
Quiz!
Did you comfort me?
Answer!
Did you comfort me?
From now on, the members will be given quizzes about their guests, Yoko Inami.
Instead of being pathetic, they will give cute and interesting answers to comfort you.
I see.
Will they be able to comfort Inami afterwards?
"Super! Nogizaka Stars Born! New Movie" will be released!
Please look forward to it!
"Super! Nogizaka Stars Born! Live!"'s Mac Musket is also included!
Here is the quiz for Minami no Yoko.
When Minami no Yoko debuted a year and a half ago,
she started something that other idols didn't do.
What is it?
Yes, cutting hair!
Cutting hair, right?
It's not funny at all.
What is it, Ichinose-san?
It's not funny at all.
You don't have to say it like that.
Can I say it like that?
OK, Ichinose.
What is it that other idols didn't do?
I went to various high school and junior high school club activities
and became a fan of a baseball club or a club.
Oh, you went to earn fans with your own feet!
Yes, that's right.
You're dirty!
You're great!
Okay, let's move on.
How many things did you do that idols didn't know about you?
I walked and toured all over the country.
Like Matsuo Basho?
I don't know what Matsuo Basho is.
You don't know? I'm sorry.
Okay, let's move on.
What is it?
Shall we go one at a time?
What is it that other idols didn't know about you?
Uh, I ran a bar and snack shop.
Not many idol did.
I don't think there are many idols.
Okay, Uga-chan, what is it that other idols didn't know about you?
I cooked meat by myself.
Oh, you did?
That's amazing!
Why have you endured for a year and a half?!
You should have done it from the beginning!
I'm too courageous.
Okay, let's have you tell us the answer.
What did you do when you just debuted?
I made my own costumes.
When I drew a picture of what kind of costume I want to sing in,
the designer made it for me.
After that, I cut and pasted it myself.
I sewed a sewing machine before the show.
This is the costume you made at that time.
This is the costume you made about 35 years ago.
When I went to Hawaii, I found Moomoo.
I bought it for about 8,000 yen.
I made a belt and a skirt.
I was surprised at the design at that time.
Now, we call it "ribbon core" or "barret core".
I like this kind of design with ribbons.
It's a costume you can wear even now.
I want to make your costumes, too.
This time, Minami will sing "Tokidonnet".
This song was used as a campaign song for cosmetics in the 80s.
It's an idol pop song that makes you feel spring.
What kind of song is this?
I've always wanted to make a commercial song for cosmetics.
I was happy when I decided it.
It's like a girl's song.
It's like "pink".
The youngest 16-year-old Ogawa Aya will sing this song with Minami.
Did you know this song?
I knew it. My mom likes this song and sings it a lot.
Did you practice it?
I was so nervous when the rehearsal started.
You were so pretty and cute.
I'm sorry.
I'm sorry, too.
I hope I can sing cute, too.
Please stand by.
Thank you.
After this is a special collaboration live.
Aya Ogawa and herself will perform "Toiki" live on the Internet.
Graduation ceremony,
gorgeous runway,
students running.
That's right, the one who started to love you
Look, that girl
My True Love
I'm glad it wasn't my first love
I don't like it when you just look at me
I want to wrap you in my heart and say "I love you"
Your casual kiss is so dear to me
I want to tie you up and say "I love you"
I can't say it out loud because I'm jealous
It's frustrating
Watashi ga wakaru asa no hikari ni
Mude no naka nezameru sono tabi ni
Toiki de netto amaku tojikometai heart
Miageta yoko ga mou furi ni setsunakute
senobi jyanakute
kirei de itai itsumo
anata dake ni
[music]
It's amazing that you can hear it live.
And I thought about it, but your voices are a little similar, aren't they?
Oh, I'm happy.
Minamiyo-san is still the same.
Minamiyo-san is really still the same.
No, no, no.
But it was really fun.
There's also a choreography, so it really feels like I'm dancing.
How was it singing?
Me?
I was nervous.
You said you were nervous. Don't be nervous.
But I was happier than that.
Thank you.
You're welcome.
The moment Minamiyo-san sang, my heart was taken away.
What do you call it? Is it a flower?
It was amazing.
I thought this was a real idol.
I also wanted to be able to give out that flower.
It's okay. It's coming out. It's coming out.
But I can't give out everyone's love like that.
I want you to cherish this feeling that only exists now.
I see.
You really think about it from the bottom of your heart, don't you?
I really think about it.
Next time...
Smile tomorrow, too!
Yes! Smile!
Smile!
Thank you for watching!
The next episode of "Super Nogizaka Stars" is...
Even if you do things you don't want to do, even if you're a little bit excited,
just a little bit of happiness will make everything worth it.
I can't say how much I love you.
Senior member and third generation member Renka Iwamoto is singing a song for the first time on TV.
The summer you gave me.
Special guest Leon Ieiri is very happy for the members.
I had a lot of fun.
Looking at you today, I'm glad I fell in love with you.
Look forward to it!
"Super Nogizaka Stars" will be aired on Hulu.
I love you, Ayano.
I'm talking to you!