AISubs v3.6
Who will tell me today?
I want you to see it all.
I'm a little excited.
Jump! Go! Go!
Let's start with the skit for today.
Who is on tonight's skit?
Four of you, please tell us the title of the skit.
It's "Katsuya No. 5".
"Katsuya No. 5".
Katsuya is a popular skit played by Nogizaka students and senior students in the past.
She puts "katsu" in various situations for worried salarymen.
A special guest came this time.
I'm looking forward to it.
What kind of "katsu" will these four people put in?
Then, VTR...
Start!
Excuse me.
Welcome.
Are you already open?
Please come in.
Is this a shop that opened recently?
Yes.
I finally got permission from my master to share my ride.
Share your ride?
Yes.
It's hard for you, isn't it?
Not at all.
It's hard for you, too, salarymen.
I'm sure you have human relationships and so on.
Well, you're right.
Sometimes I get angry at my boss and want to quit.
Then, how about "Imouto-katsu"?
"Imouto-katsu"?
"Imouto-katsu".
I recommend it.
No, I'll have a regular "rosu-katsu".
"Rosu-katsu".
What?
No, I'll have a regular "tonkatsu".
We don't have such menu.
Then, what kind of "tonkatsu" do you have?
This "Imouto-katsu"...
"Imouto-katsu"?
"Imouto-katsu" is recommended for customers.
I'm not sure, but I recommend "Imouto-katsu".
Thank you very much.
"Imouto-katsu", here we go!
What is it?
Cut!
I'm surprised.
Master!
- Why? - Master Konshito? - Yes.
- Excuse me, sir. - Yes?
- This fellow here is openly talking about his little sister.
- Look at him! - Yes?
- This fellow here...
- ...has a wonderful little sister!
- He has a complex about his little sister...
- ...and he's just living his life as a useless human being.
- I'M TRYING MY BEST, TOO!
- For someone like you, would you rather talk about your little sister...
- ...or your long-time classmate life?
- Long-time classmate life? - Yes.
- W-what do you mean by that? You don't have to do that.
- HEY YOU!
- IT'S BEEN A WHILE SINCE I'VE HAD A CLASSMATE LIFE!
Welcome!
Your order has been decided...
Huh? Cousin?
What is this?
Please answer me!
Answer you?!
L-l-long time no see!
Long time no see!
It's been a while since you graduated, right?
Well, well, it's been that long...
Somehow, it's refreshing that you're wearing a suit.
Huh?!
But I've never seen you wearing makeup like that.
You've gotten prettier since then, haven't you?
You're amazing, cousin.
You're a proper social person.
I can't find what I want to do...
and I'm still shaking.
I mean, I joined the company...
but every day, my boss says bad things about me...
and I want to quit.
Shunsuke Ito...
is someone I admire.
You admire him?
Yeah.
A long time ago...
when I was being mocked by my seniors...
you were really mad at me, weren't you?
Yeah, but it was your fault.
I thought you were amazing...
even if you're a higher-up.
So...
don't shut up when people say bad things about you!
Face yourself.
Be the Ito Shunsuke you admire!
That scared me!
- It's cutlet. - It's cutlet?!
- As expected of Master. - Thank you.
So it's not pork cutlet or something like that, but you're putting in cutlet?
Yes, I've been putting in cutlet for 120 years now.
120 years?!
That's really long-lived, isn't it?
Ahh, Taishou, it's been a while!
Oh, Higotsuto! W-why are you here?!
If you ask me if I'm opening a shop, I'm sure you'll come to congratulate me!
Thank you!
- Oh, I'm sorry, there were no customers! - Oh, I'm sorry!
- You're a regular customer, aren't you?
Oh, no, no...
I don't care about this shop!
I've gotten a lot of cutlet here and my company has been a huge success!
Now I leave my job to my employees and go golfing!
CUTLET!
- Huh? - You're really angry, aren't you?
- I haven't ordered it yet! - Oh, I'm sorry, I'm sorry!
- I feel like I'm meeting a lot of people! - You feel like you're meeting a lot of people?!
- I'm sorry! - I'm sorry, I was unconscious!
Oh, but please order more and more today!
- Huh?! - I'll get angry!
- No, it's fine! - No, I don't mind!
Then... how about "Don't say that, cutlet"?
- "Don't say that, cutlet"? - Oh...
You're going to put that out?
- If you recommend it like that, then give me that! - Thank you!
- Then... here you go. - Huh?
- Huh? An intercom? - If you press it, you'll know.
Okay...
"Don't say that, cutlet"!
Okay!
Oh! Shunsuke-kun! You came!
How are you doing today?
Um... recently? I'm doing pretty good.
I can get up from my bed like this now.
I see...
Well, you'll get better from here!
When you're better, let's go on a date again!
Hmm...
How's work? Is it hard?
Well, it's not hard, but...
I get scolded by my boss every day and I want to quit a little.
I'm a little jealous.
What?
Mom and Dad don't get mad at me.
That's nice.
It's not good at all!
If you get scolded, you can grow up.
If you get scolded, you think you'll look back and do it.
I'm sure I can't grow up like this.
Shunsuke-kun, you should leave me alone and make a new girlfriend.
Don't say that!
Thank you for getting mad at me.
It's spicy!
That's good.
It's a little heavy cutlet, though.
I've come to understand the rules.
Thank you.
But you make good cutlets, too.
Thank you.
I haven't used any tools yet.
I'm sorry.
Can you make spicy cutlets?
I can't make it, but it doesn't taste like my master's.
I can't make it.
How far can you go?
Give it a try.
It's tough, but it's also kind.
Thank you.
One spicy cutlet!
What are you talking about?
You said you wanted to quit because you were a little angry.
I don't know what you're talking about, but there's a lot of things.
So what?
When I was scolded by my teacher, I said, "I want to quit." Can you accept it?
I can't accept it.
Look, you're just like that.
You don't even think about why you were scolded and just cry like Enji.
I'm not crying.
Then don't move your mouth but move your hands.
Mouth only adults are less than kindergarten children.
Cutlet!
It's spicy and extremely spicy.
You're inheriting this taste.
It's too strict, isn't it?
There's nothing to get tired of, is there?
I just said "cutlet."
Why are you tired?
If she's tired, it's bad.
Don't sweat. It's spicy and extremely spicy.
Why are you tired?
You're able to make good cutlets now.
Thank you.
You're being acknowledged a lot.
Customers.
Lastly, how about a parent and child cutlet served on a natural fire?
I've never heard of it before.
Even the regular customers don't know about it.
Then, since we're here...
Shall we go?
Let's go for a parent and child cutlet served on a natural fire!
Ito-kun, I'd like you to answer my proposal I proposed to you the other day.
Hey, really? I'll definitely make you happy!
Wait a minute!
Why did you come in?
Dad...
Marry my daughter?
There's no way I can approve of that!
No, I don't need it, Taishou.
Stop it, Dad.
Teresa...
He's such a useless person that his boss will get mad at him and fire him!
Dad, listen!
I love you, Dad.
I know you love me, too.
That's why I wanted to build a happy family with someone like you who can face any difficulties.
Someone like you who can face any difficulties...
Yes, Dad. I love you.
Hey, you!
Yes?
You can make Teresa happy, can't you?!
Yes!
Even if your boss gets mad at you, don't give up!
Yes!
You work to make someone happy, don't you?!
Even if your boss gets mad at you, don't give up!
Yes!
Dad, thank you!
I'll be happy.
Yes!
Wonderful!
It's rare to see Taisho in action.
It's rare. I can only do it for myself.
What is naturalism?
It's my tears.
Are you a teacher of naturalism?
I'm a teacher of naturalism.
Why did you wipe your tears with my hands?
I'll be angry again.
Yes!
A disciple who is not expected will not be angry.
Being angry is like that.
Taisho, you say good things again this time.
I'm sorry. I'm sorry that I'm not in a good mood.
I'm still a little hungry.
Ohoho.
If that's the case, there's a rice ball shop called Bongo on the other side, so please go there.
Oh, you can't cook here.
What?
I'm sorry.
The special guests were Hikari of "Goodbye Youth" and the two of you.
It was like a new chemical reaction and it was a lot of fun.
That's right.
Why did you cry while recording?
I did it on my own.
Did something happen?
I was surprised that Morita's voice was loud.
When I was recording this, I was taking comments behind the scenes.
I could hear Morita's voice until I was taking comments.
When I asked the staff what it was, there was also a security guard.
Next is this corner.
Let's say what we want to say and deepen our bond.
Butchake Hatchake Gathering!
Tonight is Butchake Hatchake Nogizaka!
My students of Nogizaka!
Since you came to this Butchake Hatchake Gathering,
you can speak your mind and deepen your bond!
- That's right! - Do you understand?!
- Yes! - Yes!
Then, let's get started!
- Music, start! - Yes!
First of all, Semiku Ichinose!
- Go for it! - Go for it, you bastard!
- Go for it, you bastard!
Semiku Ichinose's "Butchake Hatchake Gathering"!
- I have something to say to Okuda Iroha! - Yes!
You always say you're older than me,
but you've seen it with your own eyes!
When we went out for ice cream the other day,
you showed up like this!
You had an ice cream on your nose!
You're so mischievous!
I'm not being mischievous.
I'm just trying to be cute.
You're trying to be cute!
I'm trying to be cute.
But I'm being mischievous!
You're trying to be cute!
I'm sorry!
That's what hurts me the most!
Let's move on to the next member!
Next up is Okuda Iroha!
Let's go!
Okuda Iroha, please tell us your honest feelings!
I want to tell Mao Ioki!
Mao looks like he's doing fine, but he's actually not.
But I want to tell you this!
What is it?
When you go somewhere, close the bottle cap!
Are you having that much fun?
No.
No?
When we go to a hotel, we ask for eye drops.
Then we leave the cap open and leave it there.
Then we wipe it and leave it there.
Then we open the bottle cap and leave it there.
I've only seen Iroha getting mad.
Is that how you usually get mad?
Let's move on to the next member!
Kawasaki Sakura!
Let's go!
Kawasaki Sakura, please tell us your honest feelings!
I want to tell Aya Ogawa!
Super Nagisa Caster is born!
Teco Peace!
Super Nagisa Caster is born!
"Blue Ray" will be released!
In addition to the main story up to #20,
special footage is over 10 hours in total!
For more information, please visit the show's homepage!
Kawasaki Sakura!
Hey, get out of here!
Run! Get out of here!
Get out of here!
Stand up straight!
Kawasaki Sakura, please tell us your honest feelings!
I want to tell Aya Ogawa!
Aya is divided into black, gray and white students.
What does that mean?
I want to tell Aya!
Can you make me white?
Hey, hey!
What does that mean?
Aya...
Those who treat them like babies are called "black".
And those who are subtle are called "grey".
And those who treat them equally are called "white".
There are three types of people.
I'm "grey" and I'm struggling a lot.
Which one should we go with?
By the way, who are "black" except for Ichinose?
Well...
Miku...
Teresa...
And...
Satsuki...
And...
Arno...
And... Hina.
You guys are more than half of "black" companies!
All right! That's it for today!
Mom!
I heard a lot about you, but are you bonded with them now?
Yes! Of course!
Don't underestimate me!
Next, these three will challenge "Because it's a cold night in DRF".
Miku and Satsuki will...
Oh! What about this time?
I'm the main vocalist.
Oh, I see.
So you're going to dance?
Yes.
What about you, Mom and Hina?
Yes, I'll dance.
I hope I can sing with a groove.
You've started using words like "groove", haven't you, Mom?
Next...
They'll sing a sad ballad for lovers who have separated.
"Because it's a cold night in DRF", Miku and Satsuki will...
"Because it's a cold night in DRF", Hina and Satsuki will...
sing a sad ballad for lovers who have separated.
"Because it's a cold night in DRF", Miku and Satsuki will...
sing a sad ballad for lovers who have seperated.
"Because it's a cold night in DRF", Hina and Satsuki will...
A long-awaited moment!
I met you, the nostalgic me, and the distant memories, and the near-reality.
Just like this, even the hands of a clock will point to a different place.
Just like that, even if we lose sight of each other and chase our hazy dreams,
even if I return to my recent self, I miss you, I miss you, too.
I'll only wait for you on cold nights.
No matter what you say, I don't care.
I want to hear your voice, so I entrust it to this sad song.
I want you to tell me the city.
These unchanged feelings...
I'll only wait for you on cold nights.
No matter what you say, I don't care.
I want you to tell me the city.
These unchanged feelings...
I'll only wait for you on cold nights.
No matter what you say, I entrust it to this sad song.
I thought "satsuki" would go well with the song "trf".
The two dancers were shaking so much that I had never seen it before.
I felt a groove.
Did you feel it?
We felt it.
That's the groove.
I wonder if it's a new move.
But I'm also doing "red socks".
It's hard.
These two dancers with Iruha are also...
How do you say it?
Two-speed walking.
Let's do it together.
I think everyone is doing it.
Next time preview.
Hey, let's watch it together.
No!
The devil is mine.
The next "Super Nogizaka Star" is a special edition!
Yoyogi!
Let's go!
Last year, it closed with a big success.
The back side of "Super Nogizaka Star" birthday live will be revealed!
I'm worried and anxious.
I think I was able to grow up with a little confidence.
See you again. Be happy.
I can't sleep.
"Super Nogizaka Star" birthday live will be revealed on Hulu!
Thank you!