AISubs v3.5
Who will tell you today?
I want you to see it all and have fun.
A little excited, go go!
Big Athlete! If you don't look at me, I'll play a prank on you!
One, two, Halloween Special!
Thank you very much!
You guys are amazing! You're pretty excited, aren't you?
But! Before that!
Welcome back, Nats!
Thank you very much!
You should say "Welcome back, Nats!" as Nats!
You said you wanted to do it yourself, didn't you?
Well, the first one was Piccolo.
Piccolo is impossible! I didn't want to say it!
I didn't want to say it, but it was Piccolo.
So you're all cosplaying as you like?
Yes, we're all cosplaying like we want to do it ourselves.
I see! It's even more embarrassing!
Kikki's teacher, is it you?
Yes, it is me. Today...
I'm going to twist Uta-chan's neck and drink her blood.
Scary! Scary! Scary!
It's always okay
This world is a dance floor
Because you're here, I can learn about love again
I love you, Uta-eru!
The first song of the day is...
A big hit number with over 300 million streams!
"Dancehall" with Mrs. Greenapple!
Uta-eru!
And I'm too spoiled. And I'm too spoiled. I'm sure there's someone somewhere who has a grudge against me.
If I take the damage off and gently suck it up, I'll miss out on happiness.
I'm sure it's something you often find under your feet.
It's okay to say it and leave. This world is a dance folk dance floor.
Because of you, I can know love again.
Today too, the dance folk are spinning with the times with a knock horn kyou mo arahira nokkhoon de jidai to mawaru dance floor
I don't like sad things, but I try to count my happiness. kedo shiawase wo kazaete miru
Because of you, I can know love again.
It's always okay, this world is a dance hall.
It's fun, dance hall, dansu hoole
The sun rises again, the zone rises, dance hall mata hi ga noboru, chitai ga amaru, dansu hoole
Dance even if your legs are tired, it's okay in the end, kono sekai wa dansu hoole
A dance hall where you are the main character anata ga shouyaku no dansu hoole
Your smile is my only sunshine kimi no sono egao ga boku dake no tayou
A dance hall to make you laugh, keep singing this love.
Aren't dance halls super expensive?
That's exactly what I've been thinking, today zutto omottemusu, kyo
Yes, I'll keep it for today. hai, kyo wa zutto mottete itadakimasu
But, this song is really expensive, it's really difficult, and it's really difficult.
I thought it wouldn't be too difficult to do it while dancing.
Seeing this variety of wills, each of us probably got excited.
I thought it was a finished product, and I had a lot of fun watching it.
No, I understand, nyan nya gi ya, wakaru, nya nya nya gi
Next, let's try it during the Heisei party.
It was a song that cheered up Japan at the time.
♪DJ come on say yeah yeah yeah♪
♪Get your mood up♪
♪Drop the beat and make some noise♪
♪Party night♪
♪Oh no oh lai lai lai♪
♪Catching up to music♪
♪Look for myself even in my daily life♪
♪Tired and anxious♪
♪Life is not easy, I laugh and suffer♪
♪Not everything is good, so I'll do my best♪
♪On the worst day, kick♪
♪Restarting the button, click♪
♪DJ, let's drift♪
♪Drop the beat and make some noise♪
♪Party night♪
♪Hey DJ, come on say yeah yeah yeah♪
♪Feeling good♪
♪Drop the beat and make some noise♪
♪Party night♪
♪No more lie lie lie♪
♪Let's dance together♪
♪Drop the beat and make some noise♪
♪Party night♪
♪No more lie lie lie♪
♪Let's dance together♪
♪You're so beautiful♪
♪Call me love's the number♪
♪Hey DJ, shout shout it♪
♪Yeah yeah yeah♪
♪Feeling good♪
♪Tears well up in my eyes♪
♪Hey DJ, shout shout it♪
♪Yeah yeah yeah♪
♪Feeling good♪
♪Drop the beat and make some noise♪
♪Party night♪
♪No more lie lie lie♪
♪Let's dance together♪
♪You're so beautiful♪
♪Call me love's the number♪
Yeah! Yeah! Yeah!
Check 'em out! Say "yeah, yeah, yeah"!
I got too excited.
I was riding alone with my hands up.
That's fine. That's fine.
But when I saw them, I started riding badly.
The DJ taught me how to ride.
It was fun because he taught me.
Next is today's "Skitta".
It's "Babuize! Babu Mi Sensei!" Episode 4!
Yes, Episode 4.
Actually, this time, a certain setting that the members came up with has become the theme.
In the previous studio...
It's like "I really like Ito-kun".
Let's do it in public! In public!
Let's do it in public.
Today's theme is "Tomisato's love pattern" that draws classmates' feelings to Ito.
What kind of development will it be?!
Oh! "If you like it, you can have it!"
That's not it!
This isn't it!
Everyone! Thank you for your hard work!
It looks like tomorrow's cultural festival will be fine!
Yeah!
I hope a lot of people come to the Halloween cafe!
Of course!
There are a lot of cute girls like this!
It would be nice if Miyoki and Tomisato were here!
What are you saying?
A lot of customers are coming for you, too!
Don't make fun of me!
I...
No, no!
After you get engaged to Aroo, you'll be even prettier!
No, no, no!
Don't make fun of me!
Why are you making fun of me all of a sudden?
By the way, we have time until the cafe opens tomorrow.
Why don't we all go somewhere?
Oh...
I'm sorry.
Aroo is coming.
Oh, he's coming.
Oh, I'm sorry, too.
If I don't study hard at that time, I'll miss it again.
You'll miss it again?
Then it can't be helped.
Everyone looks busy.
Shall we go somewhere alone?
Oh, Itou-kun?
Hmm?
If you don't mind,
tomorrow, just you and me...
Everyone!
It's time for school break!
Did you hear that?
You're so thin!
Babumi-sensei!
You're so thin!
Everyone!
Get ready for school break!
Good job!
I'm Sugawara...
Babumi...
Scary! Scary! Scary! Scary!
Just say it normally!
Moon Walk.
I know Moon Walk, but...
What is it about today's match?
Sugawara Babumi...
Actually, today...
is your birthday!
Congratulations!
Congratulations, Sensei!
Thank you very much-o!
So, today...
After this...
I have a match with Asshy-kun and Messi-kun on the bus!
I'm not jealous at all!
Then we have to hurry!
It's okay! It's okay!
I've already sent...
0906...
to your phone!
You still have a phone in your pocket?!
I do! I do!
Still...
Our class...
is all set!
Right?!
That's right!
We all worked hard!
Jeez...
This class's Christmas cafe...
is a huge success!
Yeah, yeah!
Huh?
Huh? What did you say?
What did you say?
Isn't it a Halloween cafe?
H-h-halloween?
No, no...
Um...
Halloween!
Where are you going?!
Huh?! Wait a minute!
Halloween?
Sensei Babumi, don't you know about Halloween?!
I don't know?!
Ito-chan, wait a minute!
I'll think about it!
Think about it?!
Yes, thinking...
time!
But Halloween is for dancers!
Sensei Babumi...
- You guys, come here. - You guys, come here.
- Move back a little. - Move back a little.
W-w-what is H-Halloween?
It's a popular festival these days, and everyone wears costumes.
- Costumes? - Yeah.
- Do you get presents? - No.
- You don't get presents? - Shut up!
Babumi, you're so stupid!
Babumi is busy thinking about Christmas and not thinking about Halloween.
- Oh... - Oh...
Well, then, Babumi, Happy Halloween!
Happy Halloween!
Happy... Halloween...
- She's crying! - Babumi-sensei?
What is that?!
- Isn't that happy ice cream?! - No, it's old!
- Happy ice cream. - What is happy Halloween?!
You really don't know?
Babumi-sensei, Christmas is fun,
and Halloween is fun, too!
That's right! Christmas is still far away, so let's enjoy Halloween!
No, no, Babumi! I can't wear costumes because it's embarrassing!
You're wearing costumes now, too!
It's really embarrassing!
And...
I prepared a hot pot plan for the festival...
- It's old! - What's a hot pot plan?
It's...
A hot pot plan for spending a hot Christmas...
- Isn't it obvious, Maocchi?! - A hot pot plan?
I'll explain it to you!
- Okay, Maocchi! - Yes?
- Confess to your dad! - Huh?
- N-no. - You'll just hurt me, Maocchi.
- It's okay, Maocchi. - You said "no".
- It was "for example", right? - Yeah, it was "for example", right?
- "For example", "for example" - Oh, you're mad?
- Yeah. - Ito-kun!
- Will you go out with me? - You're making me say it too much!
- Just act it out a little more! - Good, good!
And then...
There's another woman who wants to go out with Ito-chan...
"Wait a minute!" And she comes out.
- Huh? - Director!
- Let's do it, Pico! - What's with that face?
Wait a minute!
- "Please go out with me!" - Good, everyone.
- And then... - "Wait a minute!"
- Huh? - Can I say it too?
- Y-yeah, go ahead! - Go ahead and say it!
Ito-kun, we've always been good friends...
But I've come to like you.
Will you... go out with me?
Naomi Campbell! You're such a good actress!
- Good, good! - Good, good!
And like that...
With a confession filled with love...
Ito-chan will have to choose one of these three...
And Abe-kun will be born!
Okay, Ito-chan, before you do...
Thinking time, start!
Okay! Whether or not the couple will be born next...
It's time for fate! Here we go!
Such a cheerful couple has been chosen!
Itou-chan, choose one!
I'm sorry!
What?
Itou-chan, you have to choose one!
No, no, it's not like that...
Actually, I have a girlfriend.
What?
Itou-kun, I'm sorry for confessing to you even as a joke.
What are you saying?
Haruo-kun, I'm sorry for confessing to you even as a person like this.
Why do you have to say it like that?
Naomi Campbell is also in this weird mood...
Mengo, Mengo!
It's okay, because it's just a picture.
What?
Look, it's just a picture.
Really?
Congratulations, you worked hard.
It was dazzling.
Thank you.
It's hard now, but work hard with a smile on your face.
Thank you.
Happy Halloween.
Thank you very much.
Naonao, you were amazing.
You're amazing.
Have you ever been told that, even in acting?
Of course I said it on set, but Naonao did that scene about 20 times.
That's true.
She laughed too much.
Now, after this, we'll show you that happening scene!
She's always into it.
A super Nogizaka star is born!
18 years old, too?
Let's run! Go!
A new Nogizaka star is born!
Blu-ray No. 4, November 10th, on sale!
Unreleased talks with four students, too!
Now, let's watch Nao Komisato's "Happening Scene"!
Itou-kun, we've been friends for a long time now, but I've come to like you.
Will you go out with me?
How nice of you!
I'm really sorry!
Naomi Campbell is good at acting!
Naomi Campbell is good at acting, indeed!
Now, let's watch "Take 2"!
Itou-kun...
I'm holding it properly!
Let's get back on track and...
Here I go.
Itou-kun...
She's totally into it.
No, no!
No, listen to me, please!
No, Itou-san's eyes are wide open!
Listen to me seriously! Listen to me seriously!
Her eyes are wide open and her mouth is half-open!
I can't help laughing!
I'm really sorry.
After that, Tomisato-san couldn't stop laughing for a while.
Ready, set...
OK!
It's OK!
It's impossible once you're hooked on it.
It's impossible.
And Itou-san's face is getting bigger and bigger.
I was also looking at her while waiting for the bubbly dancers,
and she was really getting bigger and bigger.
By the way, in the skit, Bubbly-sensei said it was her birthday,
but October 31st is Sugawara Satsuki's real birthday!
Oh, is that so?
October 31st.
How old are you now?
I'm 18 years old!
You're an adult!
At the age of 18, I want to be mature and cool...
and do stupid things!
That's nice, "do stupid things"!
And now, we have an announcement from the show!
Emergency announcement!
Just what is it?!
Emergency announcement!
Just what is it?!
Aren't you alone?
That emotion once again!
Super Noriza Caster Birthday Live will be held!
The venue is Yoyogi Daiichi Gymnasium!
December 16th and 17th, two days, three shows will be held!
So, this year's Noriza Caster Birthday Live will also be held!
Are you looking forward to it?
Thank you very much!
Yoyogi?!
I was so surprised, I don't know how old I am!
So, I'm turning 20 years old in Yoyogi!
I'm so happy for my birthday!
I've always wanted to do this, and now I'm doing it in Cho!
If I could do it there, it would be fun!
How do you feel about doing it live, Sasuki?
Live?!
If it's something I'm used to doing, like making it into a series, I think my character will be soaked in it.
It's definitely going to be on a TV show!
That's the only way!
We haven't decided what we're going to do yet, but we're looking forward to it!
Up next is an announcement!
Let's eat my sweets together!
Happy Halloween!
Even if I say it now
And the "skit" is...
"Later, later" you say?
Do I have to choose now?
I know, I know, but later...
Nakanishi Aruno will play a super "my pace" mom role!
Happy birthday, Chun-chan
Look forward to it!
Hulu
"Hulu" will show you the behind-the-scenes of "Super Nogizaka Star" born and raised!
I'm so happy! I'm going to laugh!