AISubs v3.5
Where will Super Nogizaka go?
This week as well, Super Nogizaka Star is born with a special edition.
I want to eat it with everyone.
A student jumps out of the studio and tries an all- location shooting without a script.
It's a bongo.
In Oswald, Hatanaka lives in Itabashi-opera house.
Where will they go this week?
We have arrived at the bowling alley.
Has Hatanaka ever been here?
Just once.
Let's go in for now.
Do you have permission?
Let's go in.
Can we go in now?
Yes, you can go in.
Do you play bowling?
I played it twice when I was in middle school.
I've read about it in girls' manga.
Is it that bad?
Oh, it's Hatanaka.
I heard we can go in for now.
Let's go in.
Is shooting okay?
Yes, thank goodness.
They have arrived at Itabashi-opera house, which has been loved for 50 years in Itabashi.
It's called "Tokyo Brother Bowl".
Since it's an all-location shooting, they have to set up their equipment.
No matter what style you choose, it's hard to come up with a good technique.
Meanwhile, the members are having a "mogumogu" time with onigiri.
How about you, Kiki?
I chose "maguro kakuni".
That's a rare one.
Does it have egg yolk in it?
Yes, it does.
I also added egg yolk topping.
You're going to eat onigiri while standing up.
It's soaked in the sauce and it's delicious.
It's delicious, but it's convenient.
Jogawa-chan, you're the one who grew up the most.
What Ogawa-aya chose is a popular onigiri topped with sweet soboro and egg yolk.
Let's eat.
Chew it well.
Meat and egg go well together.
Can you show it to the camera?
Can you show it to the camera one more time?
Meat and egg go well together.
Thank you very much.
I'm embarrassed.
First of all, team selection.
This time, Team Hatanaka and Team Ito will play against each other.
Can I ask you first?
Are you confident in bowling?
A little.
With confidence.
A little.
Have you ever played bowling in Nogizaka?
Yes.
How was it at that time?
It was the highest score in the qualifying round.
What?
It's definitely Ogawa-chan.
Really? I definitely want to get an Ogawa-chan.
And now, it's time to show each of their high- class forms and appeal.
No, no, no.
Softball.
Softball is a little dangerous.
I see.
Let's play rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
Here you go.
Wow!
Ogawa-chan.
Wow!
But I definitely want to get an Ogawa-chan.
I'll do my best with power play.
I'm confident in bowling, so I'll do my best.
After that, they took each other's members and...
The team became like this.
Now, Itabashi Bowling Competition starts!
Top pattern is important.
But Ogawa-chan is hitting like a target.
So, I'll let you do it last.
Top pattern.
Really?
I'll do my best.
You can do it. You can do it.
I'm the type of person who learns by watching.
So, I'm worried.
But you're getting better.
You're getting better at it.
I like your attitude.
Then, first ball.
Top pattern, please.
Wow!
She's really good at it.
Wow!
Good! She was really good at it.
Team Itoh has 7 balls so far.
She didn't look confident, but she's pretty good at it.
You can do it, Iroha!
Let's go!
OK, who will go first?
Nagi-chan, will you go first?
I'm counting on you!
Go for it! Go for it!
Can you do it, Iroha? Can you do it, Nagi?
Do it twice!
Next is Nagi-chan, who can do both singing and acting skillfully!
Oh, Nagi-chan!
OK! OK!
It's OK!
She wasn't almost a garter!
Let me see!
It's OK! I'm sure Nagi-chan can fix it!
Go for it!
Go for it! Go for it! Go for it!
It's a continuous garter!
Are you watching the replay of the first game?
Well, Nagi-chan has something she's not good at!
I'm sorry!
It's easy for you, isn't it?
Not at all!
It's only the first game!
Ijon-san, please finish the game!
Leave it to me!
I can't do it!
No way! No way!
I'm sure you can't do it!
Well then, please start the first game!
This is not good!
Huh? Ichinose is surprisingly good!
Take the spare, Ichinose!
Yes!
First throw!
Yes!
Please!
Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!
What?!
Stop it!
No way!
I did it! I did it!
Are you serious?
I did it! I did it! I did it!
Wow!
Great!
This is their first spare today!
Wow!
This is the first time they scored a mark today!
Team Hatanaka can't afford to lose!
Next up is Ioki and Mao!
Yes! Then, Kiki's first throw!
Please!
Kiki is really strong!
See!
Ah!
No way!
It's okay! It's okay!
It's okay!
However, the next second throw is also a gutter!
Team Hatanaka...
Are you okay?
It's a gutter!
What kind of game is this?!
Wait a minute!
Next up is Team Ito!
It's an important first throw after the spare!
The number of pins they knock down here will be added to the previous frame!
Shall we go for a telepan?
Yes!
We'll do our best!
Wow!
I think they'll do their best!
Then, telepan's first throw, please!
Can they do it?
Ah! It's no good!
The teleporter is in front of you.
Good! Good! You're lucky! Lucky!
Good! Good!
Hey, you're going to change the flow, you bastard!
And now...
The way you put your fingers in may be different.
Maybe...
Like this!
That's dangerous!
No! No! No!
With this! With this!
Ah! That's right!
It's good! It's hard to hold at first, but...
I'm glad you chose the teleporter.
I'm counting on you! Go straight! Go straight!
Tere-san, you can do it!
Ito-san, this may have been a complete miss.
Ah! But...
You can do it!
It went really far!
Yeah!
I'm going to break it!
She broke all ten of her rings and a spare!
Can you change it like this with just your fingers?
You're good!
Wait a minute!
You're great!
You're strong against pressure!
All right!
Team Hatanaka hasn't broken a single ring yet!
One! One! One!
I haven't done it before, but I'm not good at it!
That's why you kept making a dark expression earlier!
It's okay!
You can do it!
Well, whatever it is, please go for the first one!
You can do it!
Go for it!
You can do it!
Please! Please!
Wow!
Yeah!
Wow!
Yeah!
These three rings are big!
They're big!
Please go for the second one!
This difference is huge!
It's good!
It's really good!
Please! Please!
Wow!
You did it!
You're amazing!
And you even have a spare power here!
You're amazing!
What?!
I told you I'm not good at it!
A hero has appeared!
I'm so happy! I'm so happy! I'm so happy!
Wow!
A spare power with both teams!
And in this important moment...
I'm going to throw in Ogawa-chan!
The Nogizaka No. 1 Bowler Ogawa Aya appears!
Leave it to me!
An important match after the spare power!
Now, if she scores a high score here, she'll be able to get away with it!
A new Nogizaka star is born!
Blu-ray Vol. 4, November 10th!
An unpublished talk with all four students!
What?!
Now, an important fourth frame after the spare power!
In this moment...
I'm going to throw in Ogawa-chan!
The Nogizaka No. 1 Bowler Ogawa Aya appears!
Now, if she scores a high score here, she'll be able to get away with it!
That's right!
She probably has the heaviest ball among today's members!
Wow!
It's true!
9 pounds!
She has the smallest body!
Wow!
Leave it to me!
Do your best!
Now, Ogawa-chan is going to score a high score for sure!
Wow!
Huh? Aya?!
OK!
Aya?!
That's not what I said!
Practice!
Practice?!
You used the first one for practice!
You can do it!
Ogawa-chan, please score the second one!
Now, this time for sure...
That's not what you said!
You did it!
That's not what you said!
Everyone is fooled!
Now we don't know what will happen!
Team Hatanaka, this is also an important first round after the spare.
What will appear here is...
Let's go with Sugawara Satsuki here.
Yes!
She's already got a spare, so let's beat her with this.
She's a new member.
Good luck, Satsuki!
This is a chance to change the flow at once!
Sugawara Satsuki wants to beat as many as possible!
First round, please!
Yes!
Go!
That's really dangerous!
Don't do that!
You're lying!
Everyone is lying!
You're lying!
And Sugawara Satsuki also won the second round!
What's that?
Sugawara Satsuki!
The first two people I chose were lying!
You're lying!
After that, both teams didn't improve at all.
Let's go!
Go!
Let me go!
I don't want anything!
Wait!
Wait, wait, wait, wait!
It's rare in history to see such chaos.
Alright!
Let's stop bowling!
And so, as you can see, the result is...
Everyone, thank you for your hard work!
Thank you for your hard work!
Speaking of Itabashi, I have a suggestion from the staff.
What is it?
There's a bakery over there.
A bakery?
Do you like bread?
I want bread!
Let's go to Itabashi's famous bakery!
Please raise your hands!
Let's raise our hands!
Did you raise your hands?
We're going in!
Excuse me!
There was a ranking like this!
I'm interested in natto donuts!
More than 130 types of handmade bread have been sold!
Itabashi's bakery has been loved for 74 years!
Wow, there are a lot of them!
Chio Butter Coppe Bread!
Anpathouse!
Wait! Triangle!
It was on sale!
Triangle! I ate it a lot!
Natto donut! Let's eat this one!
Wait! There is mushroom fried bread!
Is that it? Mushroom fried bread!
What should we do?
Squid fritter! It looks delicious!
This is the most popular one!
This is Itabashi's most popular one!
Squid fritter!
Squid fried in curry batter and mayonnaise go well together!
This is delicious!
Is this curry bread?
I want to eat salt bread, too!
Salt bread?
What is salt bread?
Chio Butter Coppe Bread!
It looks delicious!
Everyone, please choose one you like within 30 seconds!
I can't choose one!
In the end, 10 minutes have passed.
Finally, they have decided which bread they want to eat!
It's time for "mogumogu"!
Is it curry powder?
Yes, it's curry powder.
Chikuwa is fried in curry powder.
It's a little spicy, but it's delicious.
In fact, this chikuwa fritter is filled with the store manager's feelings.
My mother used to make this for me when I was in kindergarten.
The taste of a mother who loved when she was a child.
She puts it in bread and puts it on the menu that has been loved for 45 years.
My 82-year-old mother is still active.
It tastes like that.
In addition to that, there are many original breads that you can only taste here at Marufuku Bakery.
I'll have a natto donut.
Is this a natto donut?
This is absolutely delicious.
There is natto in my eye.
There is a lot of natto in my eye.
There is also green onion in my eye.
I feel like a giant has arrived in a cave.
I think the menu will change more and more.
It's the best.
They develop menus like every month.
So far, about 300 kinds of original breads have been lined up in stores.
So, all of a sudden, the members also thought of an idea for bread.
Nagi, do you want to go first?
Yes.
Peppermint Bunsmen.
It looks delicious.
It's actually stuffed with meat.
That's cute. I've never seen that before.
I love stuffed peppers with meat.
I thought it would be delicious if there was bread around it.
I see. That's a good idea.
Next, Sensei.
Yes. Raw oysters bun.
Raw oysters bun!
I thought there would be fried oysters.
But I put raw oysters in the bun and it's crazy.
I'm serious.
Because you like raw oysters?
Yes.
How is it?
How do you handle raw oysters?
How about you, Ms. Ichino?
Crab stick mayonnaise bun.
Crab stick mayonnaise bun!
Crab stick mayonnaise bun is stuffed with mayonnaise or seafood sauce.
And I'd like it if it's stuffed with batter.
It looks delicious.
It looks really delicious.
It does look delicious.
Here is the idea of the original bun that the other members came up with.
Each one of them is unique!
Lastly, Mr. Atanaka, please.
I thought about the bread and practicality of it.
Practicality?
A yoga mat bun.
I don't want to wipe it!
You can use it as a yoga mat.
You can tear it up and eat it while you are doing yoga.
If you use it as a yoga mat, it's over for a bun.
How is it?
I'm sweating.
It's good. It's salty.
You added some salt.
Please do something about the sales.
It doesn't fit in my pocket.
It's realistic.
It doesn't fit in my pocket.
You are simulating it.
A few days later...
Good morning, everyone!
Good morning!
Thank you for your hard work at the Itabashi location.
Thank you for your hard work!
You came up with your own idea of a bun, didn't you?
Yes, we did.
We asked a professional chef...
to make a bun out of your ideas.
Really?
I'm so happy!
Wow!
What is this?
Wow!
What is this?
It looks so good!
What is it?
It looks so good!
What is it?
It looks so good!
It looks like my own bun.
We thought of many things and came up with a bun.
Some of you haven't eaten it yet.
Yes, we haven't eaten it yet.
Would you like us to eat it first?
Sounds good!
Let's start with Inoue-san.
Nagi-chan's bell pepper meatball deluxe.
Let's start with Inoue-san.
Thank you for it.
She's eating it big.
It looks so good!
There are a lot of ingredients in it.
There are bell pepper meatballs in it.
How is it?
It's good!
The sauce is bell pepper meatballs.
One more bite!
This is really good!
It's delicious!
Sometimes, there is hamburger and bell pepper in it.
But, this one has bell pepper meat in it.
I see.
It's much better than a hamburger.
It's really good.
Cheese goes well with it, too.
Yes, it does.
Next, Nao's turn.
Yes, I'll have a cheese risotto with bell pepper meatballs.
Thank you very much!
This is risotto with carbonara-style seasoning and fresh bell pepper in bread.
It looks delicious!
Here you are.
This looks really delicious!
Thank you for it.
How is it?
It's delicious!
This is the freshest one.
It's delicious!
I want everyone to eat this.
It's really delicious!
It's really big.
It's delicious!
And, Satsuki Sugawara is the only member who has a sweet type of bell pepper.
Is it cornflakes?
It's crunchy.
It must be delicious!
Next, Ms. Sugawara's turn.
Yes, it's seasoned bell pepper.
It looks delicious!
Is it seasoned bell pepper?
That's right!
Ms. Nakanishi originally came up with bread with fresh bell pepper, but...
I was told that it's not good for our health,
so I made bread with Korean-style seasoned bell pepper.
It looks delicious!
It's delicious!
It has Korean seaweed on it.
It's really delicious!
There is also cheese on it, and it's much more delicious than I thought.
I thought it was delicious, but...
It looks delicious!
Is it delicious?
Yes!
Everyone enjoys the original bread they came up with.
- It looks good. - It looks good.
It's good.
- It's good. - Here it is!
And after the recording, they can't stop eating.
- It's good. - I like it.
It's like a commercial.
You're like enemies of "Chikamaranai".
It's good.
Kuma-chan, Shikae-boku, everyone, we're back!
Welcome back!
The next episode of "Super Nogizaka Stars" is...
All of you will cosplay for a Halloween special!
It's okay, this world is a dance floor
I don't like sad things, but I'll count my happiness
Why don't you just say "Welcome back, Nuts" as Nuts?
The skit is "Babumi-sensei Halloween Edition"!
Thank you very much.
I realized I like you now.
And...
- I have an announcement. - Yes?
What in the world?!
In Hulu, we'll show you lots of unreleased footage that weren't included in the broadcast.
Please enjoy "Babumi-sensei Halloween Edition" that we showed you on the move!
Thank you for what?