AISubs v3.6
It's love breaking time.
Yes, love breaking time.
Mao and I will compete against each other.
We will do something like "ora ora"
But I thought that would be a little difficult.
I will show you my cute Kansai dialect.
I'm going to show you a little bit of "Breaking Down", so I'm going to have you fight in a fighting game-like place, but I'm going to have you solve "kawaii" this time.
"kawaii" is a momentary shine!
Shoot your heart in just one second!
Love Breaking Down
The commentator is Ms. Semikuru Ichino. Thank you for your cooperation.
As expected of the producer, you're just right.
Now, let's have the players come in.
Breaking Down
It's like this.
I don't know when the fight will start in "Breaking Down".
Now, the mysterious "warming up" has begun.
It's like a "aori" (head up)
I'm going to fight Mao, so I'm going to do something like "ora ora", but I thought that was a little difficult, so I'm going to do some research.
Do you have confidence in yourself?
Well, I do.
In many ways.
Well, after that, I felt like I was making fun of Mao.
And...
Mao doesn't like sweet things, does he?
I don't like it.
Mao doesn't like sweet things, does he?
It may be the opposite.
Easy win? Why is that?
Well, sweet words do embarrass you.
But Kansai girls have a lot of pride.
I think Kansai dialect is very cute.
Cute.
He told me to say something hostile.
I thought it was difficult to say it in a cool way.
How about maid and nurse's tights?
Welcome back, master.
Sweet?
Can I stop it?
It's cute.
That's it for today.
I'm not sure if I can be cute.
I was trying to be cute.
You shouldn't drink medicine.
Sweet?
It's cute.
I thought he was going to say some harsh words.
So I was thinking about how to say it in a mirror at home.
You shouldn't drink medicine.
Sweet?
Oh, referee is giving glasses.
What's this?
Referee is giving glasses.
Sometimes I do it, so it's special, you know?
This is my appearance...
Oh, no!
I've been discharged from the military, so this is my special room...
Oh, no!
It's not about your lines, it's about your facial expressions and the way you talk.
I'll do my best.
Thank you for your cooperation.
Will you be able to do it in real life?
I'll do it.
In real life, I'll do my best.
I'll show you my cute Kansai dialect.
Thank you for your cooperation.
Don't do it!
I was a little embarrassed because of my loose clothes, but I was surprised when I saw myself in the mirror.
What is this?!
Thank you for watching until the end.
I was waiting for the warming up.
When we came in, we were like this.
She's rubbing it already.
She's rubbing it too much.
Welcome back, master.
You should take your medicine.
Here you go.
Take it!
Take it? What do you mean?
Oh, no! I forgot my contacts.
Don't look at me like that, please.
I did my best.
While imagining Miku,
I was thinking about how to do it in a cute way.
It's special because we're united.
This is my appearance.
I can't say it out loud.
I won't lose.
Please be prepared.
I'm scared.
Don't be sad.
I don't like it.
Can we trust this woman?
What do you do?
I'm a staff member.
I work at a maid cafe.
You're popular now, aren't you?
Don't say that.
Even now...
She's trying to hold it in.
I'm cute.
And...
I'm not good at sweet things.
I might win.
Nao was doing it in a cute way.
I'll show you my cuteness.
I did it while showing off my rough atmosphere.
Easy? Why is that?
I'll show you how cute Kansai dialect is.
It's a silent date.
It's cool.
They're staring at each other.
Not good! Not good! Not good! Not yet!
Welcome back, sir.
You have to take your medicine.
Here you go.
Take it!
What did you do?
I didn't do anything.
Ad-libs and so on.
Nao was so excited and did a lot of things.
I had a lot of fun, too.
I said things that weren't in the script.
But in the end, it comes out on the spot.
"Oh, like this?" "Oh, like this?" "Is it funny?"
I said that.
No!
I forgot my contacts.
Don't look at me, please.
The image of people wearing glasses is...
I thought it was kind of cool.
At first, I thought it would be nice to mix in some honorifics and stuff like that.
It's special because you're discharged.
This is my appearance.
Time out!
Thank you.
That's all for today.
Thank you very much.
I'm personally very happy to see Mao and Nao's cute maid and nurse appearances that I don't usually see.
They were so cute!
Mao was very shy about her outfit, but it was so cute!
Mao and nurse were so cute!
They were cute even with glasses on!
I can't get enough of it!
I'm going to watch it over and over again! It's going to stay with me forever!
Mao's cuteness is amazing!
I really like her!
I was looking at her from behind and thought, "She's so cute!"
I feel like I can call her "Mao"
I hope it's a fun step forward for us!
I can't wait for it to be finished!
Please! Make sure you watch it!
Love rating down!
These two will be facing off against each other this time!
Mao isn't very good at sweet talk, is she?
Maybe I should do it.
Why?
I don't know!
Match start!
Blue!
It's expensive, isn't it?
I'd like you to give me a medicine that costs a lot of money.
Judge!
Draw!
Draw?
I've done it quite a bit.
Oh, no!
I forgot my contacts.
Please don't look at them.
I've been discharged from the military, so it's special.
But...
This is...
my real name.
My name is...
Kaede!
OK!
I'm a little...
I'm a little excited about lunch.
My heart was pounding.
It was so cute.
It's really...
It's kind of embarrassing.
To a maid.
I saw it earlier.
Both of them had good points.
First of all, glasses.
They were so cute!
They look good on you, don't they?
Glasses and glasses don't look good on me.
But they were so cute.
I want to give them to you.
And this is...
medicine.
Isn't it great?
I really hate medicine.
But I can eat it now.
I'll give it to you.
I'll give it to you now.