AISubs v3.5
Who will tell you today?
Look at it all and have fun!
It's a little messy, isn't it?
Thank you for having me. I'm Itota, Tanaka, and I'm Oswald.
Kiki, please announce the winner.
The winner of the first "Delicious Rice" competition is...
"Tamago Kake Gohan"!
Kiki, I heard you like Tamago Kake Gohan.
I love it.
It's all about how delicious you eat it.
At first, I only ate it with soy sauce.
Then, I started eating it with grilled meat sauce and sesame oil.
Recently, I eat it with my own soy sauce.
You have your own soy sauce for Tamago Kake Gohan, don't you?
Since when do you like it?
When I was doing a radio show with Yoda-san, I heard that you like it.
I thought I'd do it, too.
Everyone's "Delicious Rice" partner is Kiki.
Do you only eat it with sesame oil?
I eat white rice with white rice.
Do you eat it without side dishes?
I eat only white rice without side dishes.
Are you a temple girl?
I'm not a temple girl, but...
What about you, teacher?
I eat white rice or Thai rice.
I eat it with yellow turmeric or something like that.
Only that?
Why do you only eat rice?
What do you like?
I like fried chicken.
This is it!
Who is the star of tonight's skit?
Sugawara Satsuki.
- Sugawara Satsuki's first skit? - Yes, it's my first skit.
Could you tell us about the title of the skit?
It's called "Mazuize! Babumi-sensei!"
What is the skit about?
Babumi-sensei, who is a bubbly person,
makes a school group into a disco stage and makes a big fuss about it.
"Big fuss" sounds good.
- She was making a big fuss about it. - She was making a big fuss about it.
- That was very helpful. - I'm happy about it.
Sugawara Satsuki, who is always making a big fuss about it,
becomes a bubbly teacher and makes a big fuss about it in the classroom.
She plays a serious student and also pays attention to the acting of Okudairo and the mysterious dancers.
Do you want me to play it for you? Let's go!
- What are you interested in lately? - What? Me?
- Like "Banana Man". - Oh, it's funny.
- You collect all of them. - Yes, you're right.
- And "Oswald" is funny, too. - Oh, "Oswald".
- Have you heard of it? - Have you?
- I've heard of it. - It's funny.
- Everyone! Everyone! - Is it over?
- Everyone! Look! The class is about to start. - Is it over?
- Yes, it is. - Please sit down.
- Wait a minute! "Oswald" is funny, isn't it?
- Please face forward. - Sorry.
- Please take a seat. - I'm already sitting.
As you know, she is a single blonde teacher who has been suspended.
- Soro-chan... - I'm lonely. - Me too.
Everyone was crying at the end of the farewell speech.
Today, we have a temporary teacher with us.
- I'm curious. - I hope she's nice. - Please come in.
- Yes, professor. - Yes, Okura-san.
Is this temporary teacher okay for class?
- Yes. - You know, we have exams soon.
- What an annoying student! - Okura-san, don't worry.
- We've been asked by a very good teacher. - I see.
- Sugawara Babumi-sensei. - Babumi-sensei?
- What's this? - What? - It's dazzling.
- Is everyone dazzling? - Huh?
- We have a temporary teacher with us!
- Huh? Is it wrong?
- Huh? - Let's see...
- Hello! I'm Shima from Giroppon High School.
- I'm here today because of this! - Because of this...
- I'll be your teacher for a while.
- I'm Sugawara...
- Babumi! Nice to meet you!
- Okay, don't make a noise! - Don't make a noise!
- She said don't make a noise! - Nice to meet you!
- Nice to meet you!
- Okay, everyone. Listen carefully to what Babumi - sensei says and do your best!
- Okay, I'll excuse myself! - Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
- Don't leave until you get used to it!
- I'll start my class right away. Please excuse me.
LittleBelly!
- Everything is old! - Everything from bubble era!
- Okay, first of all! What happened in 794?
- Oh, Naomi Campbell!?
- Huh? Naomi... N-Naomi what?
Speaking of Nao, Naomi Campbell.
Naomi Campbell's love song.
What happened in 794?
What was it? Wait.
It's written here.
What was it?
Let's thinking time!
Who is it?
It's amazing.
A comrade?
What is it?
Who is it?
I'm a little scared.
Naomi Campbell, did you get it?
Yes, I did!
Badge, good night!
I didn't know that!
Yay!
OK, everyone, let's go!
Nakuyo, Messi, Heian Kyo! Come on!
Nakuyo, Messi, Heian Kyo!
OK, Nakuyo, Messi, Heian Kyo! One more time!
Nakuyo, Messi, Heian Kyo!
In order to take away the power of the noble family that used to have their own power and collect delicious food,
they were taken away by Heian Kyo.
You taught me with such a gentle tone!
OK, next!
OK, what happened in 894?
894...
Maochi? Do you know it?
Maochi...
Yes, Maochi.
What was it?
It's that, isn't it?
But what was it?
I can't help it...
It seems like it's starting again, so I can't answer it right away!
Yes, thinking time!
OK, what you think is more important than anything else!
With your head and body in high spirits, here we go!
She speaks the fastest in the world!
Isn't she a co-driver?
She's good at driving!
This movement is annoying...
What was it again?
I'm so excited.
"Badge", do you understand?
Yes.
The adjective has been abolished.
"Badge", good!
Yes!
But why did you understand it just now?
Okay, everyone, let's go.
"Sutchi", "haktion", "adjective", come on!
"Sutchi", "haktion", "adjective", "Sutchi", "haktion", "adjective", one more time!
"Sutchi", "haktion", "adjective", "Sutchi" means "sugawara" and "michizane" means "adjective"
"michizane" abolished "adjective" but after that, due to power struggle, "dazaifu" in kyushu abolished "sutchi" as it was.
It's so easy to understand.
Teacher!
What's wrong, "irohachi"?
What's this lesson about?
She's angry.
She's very angry.
Dance, use old words and teach more seriously!
She's very angry.
"Naruheso", "naruheso"
I can understand "irohachi" very well.
Then don't dance anymore!
But you know "irohachi", "irohachi" also loved dancing when she was little, right?
I talked with "irohachi"'s mother.
She was born and raised in a bubble family, so we talked right away.
She even went to her parents' house.
When she was little, she loved dancing, but she had to improve her grades.
When she realized it, she only studied.
But studying...
Studying is...
Until 5 o'clock!
After that, you have to have fun!
Let's disco time!
Okay!
Studying is not just about packing up, sometimes you need to breathe, too!
Here we go!
This is useful.
"irohachi", can you do it?
What?
Director?
Director, can you do it?
Can you dance, director?
Director? Director?
She is beautiful.
She is very beautiful.
Wow, she is amazing.
I feel refreshed now.
Perfect!
You are amazing, Babumi-sensei.
Thank you very much.
First of all, Satsuki Segawa, how was it?
When I was shooting in that studio, I couldn't see myself very well.
So I looked like that.
You looked like that all the time.
I thought I was from Babumi's generation.
I thought it was amazing.
Your face gets angry, doesn't it?
That's right.
Like this.
This is annoying.
How about you, Irori?
I couldn't get into it.
When we rehearsed, we were just serious girls.
Like, "Sit there!"
But before we started shooting, she told us to get ourselves into it.
Even before we started shooting, when we were in the studio,
Irori said to us, "Thank you for your hard work!"
It was like, "What? What?"
It was like that until we finished shooting.
How about you, Mitsuta?
It was so funny.
I was laughing with my stomach in my hands,
but I realized that Satsuki is funny because she does things she's interested in.
She's been preparing for this for a long time.
She's been putting in a lot of effort, and that's how we were able to do this.
That's how you were able to do it.
Next, we will have you sing a famous song of Heisei.
These are the members who will sing for us.
It's "be".
What do you mean?
It's "yo".
Yo!
It's "yao".
I'm very excited.
What will you sing for us today?
I will sing Ozawa Kenji's featuring, future-da- rapper's "tonight, boogie back".
Wow, that's amazing.
"tonight, boogie back" is a song
that Ozawa Kenji and his guitarist Oza Kenko collaborated on.
At the time, it wasn't very common.
It was a national rap song that made Japanese rap popular.
Next is rap.
That's right.
It's a song where a certain person's rap explodes.
Well, I won't say who it is.
How about you, Kansaki?
Try practicing.
Me?
Yes.
You!
Come closer.
A certain person's rap...
I'm looking forward to it.
She's looking forward to it.
How about you, Sensei?
The overall atmosphere of this song is...
If I were to say it now, it's chill.
I'm conscious of that.
I hope you all can immerse yourselves in the chill.
You guys still can't focus on the chill, can you?
Do you know what I mean?
I think you know what I mean.
After this...
Japanese hip-hop is banned.
Tonight, we're going to chill with our boogie bags.
I don't want to, I don't want to, I don't want to, I don't want to!
"New Nogizaka Star" is out!
Blu-ray, volume 3, will be released on August 4th!
If you haven't seen it yet, we wish you all the best!
A dancefloor and a gorgeous light
A harmony that gently embraces me
Boogie back, shake it up
A sweet, sweet milky heart given to me by God
That's right, now you're the only one
Boogie back, shake it up, the beginning of the night is funky music that melts you
The beginning of a journey of twenty-six novels without stopping
With boots and a door, I shout "Oh my God!" and "Kendall God!" and go somewhere
Table of pizza, glass more chicken, pour it all in a beer and say "hello" to everyone with a gift
What do you say? Do the breakdance? I know you want to go, don't you?
Yeah! Just kidding! Isn't it good? Isn't it good?
Isn't it good? Isn't it good? Isn't it good?
When I said I was at that time, I was always like this
Best Ten of those days, number one was a song like this
Dance floor with brilliant light
A heart that gently embraces me
Boogie back, shake it up, sweet, sweet milky heart given to me by God
I'm cool
Shake it up, the beginning of the night is funky music that melts you
So cool!
It's so cool that it's in several books by now, isn't it?
I'm happy. Thank you.
"Sakura" rap, "sakuretsu"...
I tried "sakuretsu".
You tried "sakuretsu", completely.
Someone said it for the second time.
I thought you noticed it.
Of course!
That's why I asked you.
That's right.
I was nervous.
You were doing great.
You were always relaxed.
I thought you weren't suitable for rap, but you were doing great.
And you had your own taste.
Your mom's rap was good, too.
Your mom's rap.
I'm happy.
Isn't it good?
I thought you were my junior.
Isn't it good?
The next singer is...
"Ichinose Miku"!
"Ichinose Miku", that's right.
It's been a while, hasn't it?
Yes, it has.
What will you sing for us today?
Hideaki Tokunaga's "Rainy Blue".
"Rainy Blue"!
"Rainy Blue" is a famous ballad.
Hideaki Tokunaga sang it in his debut song.
He sang it with an overwhelming beauty called "chilky voice".
It's a famous ballad that represents the 1980s.
When I go to karaoke with my uncle, I will definitely sing it.
Do you know this song?
Please explain it to me.
Tokunaga-san is also from Fukuoka. Do you know her?
Yes, I know her.
There are many cute girls in Fukuoka.
There are many cute girls in Kyushu.
There are many girls like me.
What do you mean?
There are many girls with strong eyes.
When I go to karaoke in the city, there are many girls like me.
Are there many cute girls like me?
It's been a long time since you sang solo. How do you feel?
I'm nervous and sweating a lot.
You don't sweat at all.
I'm nervous because I look cool.
You're in good shape today.
You're improving yourself.
After this, Semiku Ichino sings "RAINY BLUE" with a solo singer for the first time in eight months.
Chao Nagisaka, star born!
I can't see a single shadow. It's five o'clock in the morning.
It's raining outside the box.
I'm used to dialing. I turn it on and off.
Suddenly, I stop my fingers.
In the cold rain.
I remember a sad story.
Even if I cross your way home.
I suddenly stop my feet.
Rainy blue, it should have ended already.
Rainy blue, why are you chasing me?
So that you can erase your illusion.
Today, I also quietly walk towards the rain.
Memories that were wrapped up in the kindness of my heart.
Are flowing in this city.
It's a rainy blue, it's a rainy blue.
Tears wet my shaking heart.
It's a rainy blue.
Loneliness.
You were really into it.
Yes, I was.
But you were really weak.
No, no.
I feel like I'm the opposite of myself.
When I look back, I feel like I'm the most connected to growth.
I see.
What do you think you are opposite of yourself?
I think I'm brighter and cuter?
You're bringing it up more and more today.
I was surprised.
You were surprised?
You're really good.
The members I listen to in "HINADAN" are singing and dancing to music.
Of course, I think you should do more.
But you're so good that I couldn't help but watch you.
Thank you.
You were really good.
When we did "PLANETARIUM" last time, I thought you were really good.
I cried at that time.
But you're getting better and better this time.
Really?
But I've grown up, so I don't cry.
I see.
Because you're both growing up.
Yes.
I was moved.
She's praising you a lot. How do you feel?
You're the best.
She said you're the best.
Next week's preview.
Do you know "AIAI DASTER"?
AIAI DASTER
Next week's "SUPER NOGIZAKA STAR" is born!
Magical Girl, Sakuragi!
Inoue Magi and Kawasaki Sakura challenge "Magical Girl"!
One, two...
Akasakuta! Osakatan! Kisakuta!
And more!
These four will play live and sing Japanese rock songs.
Kaze wo Atsumete
Look forward to it!
On Hulu, behind the scenes of the show,
Super Nogizaka star is born!
We'll send you a special challenge!