AISubs v3.6
I want to show more of my cute little sister image.
It's embarrassing.
I won't say it like this.
More over-the-top.
Go! Go!
I'm tired.
- Good morning. - Good morning.
- I'm Kuretoko.
Ikun-san is a popular man,
and she has an older brother who loves her sister.
She makes me feel good.
This is "the youth drama".
- You'll act in it. - Yes.
- Okay, let's start. - Okay.
Let's start.
- Three, two, one. - Three, two, one.
- Oh, you're back. - Oh, you're back.
- It's you, brother! - It's you, brother!
It's you!
That's why you're not cute at all.
You only say cute things and act silly.
Second one...
The wallet you stole from your girlfriend,
will you give me?
You're an idiot!
She's my brother's favorite girl.
So, I love you with all my heart and I love you, Esmeralda and Toby, too.
Yes.
Why don't you come back home?
I want to go home, but the police won't let me go.
"Why don't you come back home?" It's a little rude.
I want to go home, but the police won't let me go.
Did you make a girlfriend in Tokyo?
Not really.
So, I won't come back home.
So, you asked her if she had a girlfriend and she accepted it.
So, I won't come back home.
You're cute, but you're a little rude.
So, I won't come back home.
I have such a cute little sister, and she has a little brother.
The second one is...
The wallet you stole from her. Give it to me!
I didn't steal it!
Give it to me!
I didn't steal it!
Your bag!
Cute!
What do you mean?
I want to show my cute little sister more.
This is it!
What will you do with it?
Maybe she will confess her love to you.
That's right.
She may do it.
I really want her to confess her love to me.
Excuse me!
First of all, Ms. Aruna and Ms. Yohana will be introduced.
I was really nervous at first.
But as I got used to it, I relaxed a little bit.
And I was able to speak more freely.
Hey, Yohana!
Yohana!
You can't do this!
Let me go!
You're embarrassing me!
Itto! Come here!
Why? I don't like you!
Hey, you're crazy!
If you're angry, you'll be fine! You'll be fine!
You'll be fine!
Be brave!
You'll be fine!
Itto!
I'm more anxious than you think.
I'm not trying to break the rules or memorize lines.
I'm not trying to do something like this.
I'm not doing that.
Believe me! Believe me!
You'll be fine! You'll be fine!
You'll be fine!
This is a big chance for you!
Be honest with your feelings!
I thought I was more free.
Then I was relieved.
I enjoyed it from that moment.
That's right.
Oh, there you are!
Itto, I've been looking for you.
I'm the second manager.
How's it going? Are you relaxed now?
Last time, I was the manager of an idol group.
This time, I'm going to be passionate.
There are many kinds of managers.
I found out today.
Calm down. I know.
You practiced harder than anyone else.
And you practiced harder than anyone else.
That's why you were able to win so far.
You usually eat at Itto's restaurant.
But you don't usually eat at TARUDA's restaurant.
Yes.
I think you're doing it because you think you need customers here.
I didn't know I was doing something like this.
But you know...
You look like you're immersed in your youth.
Calm down.
Here...
I'm sure it's not what you think it is.
Calm down, Itto.
Go forward from there.
Go forward a little more.
And go back.
Go back to where you weren't before.
I think you're good now.
Calm down, Itto.
Calm down, Nao.
I know.
I know who you're talking about.
Calm down.
You promised me you'd go on a date with me after the match, right?
What?
You said you'd go on a date with me.
After the match...
It's embarrassing to say this, isn't it?
You were a little shy at first.
Yes, I was a little shy.
It's difficult.
When you say "I like you", you still had that emotion in you.
Try acting it out.
After the match...
You said you'd go on a date with me, right?
Date...
Yes.
Itto!
If you tell me about Nao, I won't be honest with you!
You don't want me to go with you, do you?
You want me to reveal the truth, don't you?
Your face looks a little scary now.
Your face looks a little tense now.
But you're still cute.
You're still like this.
You know, when you steal your wallet, you look at it and think you're saying something different.
So I thought it would be more interesting for you to say something different with the same smiley face.
I see. It's kind of embarrassing.
I've never said anything like this before.
You're good.
You'll buy it for sure, won't you?
It's really warm.
It's warm.
It's dark and I can't see anything.
It's warm.
Here we go. Itou-san, too.
3, 2, 1.
No, no, no.
I know Irohan will be fine.
I'm sure she'll be fine.
I can do it.
I have courage.
I can do it.
Itou-kun, come here for a second.
I can do it.
I'm sure she'll be fine.
Her...
Her... Her girlfriend...
I knew I couldn't do it.
Be honest with your feelings!
Why didn't you come back earlier?
Brother?
Did you find a girlfriend in Tokyo?
Do you think it's really bad?
Can I ask you for a favor?
Can I ask you for two?
Give me the tag you stole from your girlfriend.
Brother, you idiot!
I made it this far because of you.
Calm down.
I know you practiced harder than anyone else.
And you practiced later than anyone else.
That's why you were able to win the qualifying round.
And...
When the match is over...
I promise you I'll date you.
I'll tell you a lot of stories.
I'll tell you about you and Asahi.
Are you ready for the main story?
Let's have fun!
Tomitaka has been practicing all the time, but did you succeed?
I managed to do it.
Nao Nao's manicure looks really realistic.
It's really fun to do it like this.
I thought I'd do my best.
I was doing it next to you.
Today's recording...
I did three contos.
This is the third time.
I think I did it the best I've done in Japan so far.
I think I did it naturally.
I think I had fun.
I'm like you, too.
I'm a student who wouldn't wear it if I was normal.
Like a classmate.
I think students have this kind of feeling.
It was fun.
I'm a student who wouldn't wear it if I was normal.
You look like an old woman.
But you're still cool.
You're still cool, aren't you?
You're being disrespected.
I'm sorry.
That's what I like about you.
When we were in high school, you said you wouldn't wear it if you were normal.
That's what I like about you.
Your manicure is very natural.
That's what I like about you.
Go! Go!
You're good at manicure.
I'm sorry.
If you don't watch "Youth Operator", you'll be arrested.
Don't look at me like that!
Don't look at her like that!
Don't you think it's cruel?
You can't be honest with your feelings like that!
Shut up!
You idiot!
I know.
You practiced harder than anyone else.
And you practiced until late than anyone else.
Didn't you win "Youth Operator" with that song?
Well...
When the game was over...
You said you'd buy me dinner.
What did you say?
You said you'd buy me dinner.
And you bought me dinner.
It was real.
That was real, too.
No, no, no.
But...
When you turned around and said, "I knew you couldn't do it,"
I thought, "I couldn't do it, either."
It was so real.
I got hurt, too.
It was really...
Isn't it cruel?
I really thought so.
Your acting was natural.
That's why I was talking with my emotions.
I think I was able to do it in a similar way.
I haven't seen this kind of place at school.
There weren't many couples like that in my school or class.
So I had a very fresh feeling.
If there was something like this, it would be like this.
It was fun to watch.
The club activities, too.
You kept talking about it before your role came out, didn't you?
I was really embarrassed. I've never said anything like that.
If I were to say it, I'd keep smiling and talking about it.