AISubs v3.5
Good evening!
Good evening, everyone! I'm Nana Shirogama of "Boku ga Mitakatta Aozora" and Hitomi Kasegawa of "Boku ga Mitakatta Aozora".
"Bash"... "Bangumi Hashutagu"... "Bash"... I can't pronounce it.
"Bangumi Hashutagu" is a showroom where you can meet us, so please show us your support!
Please show us your support!
This is our second time streaming together. How do you feel?
I'm less nervous than last time.
Really?
Do you know?
I don't know.
It was my first time last time, so I was nervous about what it would be like.
That's right.
I'm less nervous than last time, but I know a little.
For me...
Forty-five minutes?
Yes.
I'm happy that we can talk with Hitomi properly.
Yay! Yay! Yay!
Who was on the last stream?
Riko.
What did you talk about with Riko?
What?
What did we talk about?
But we were excited all the time.
There were like 10 games in a row.
Yeah, I saw it.
It was fun.
It was really exciting there.
The two of us.
We left it behind.
I don't know if Shosun was excited or not, but the two of us were really excited.
For me, it was a mini game called Kendama.
It was easier than I thought it would be.
I could do it right away.
The comments were like, "That's easy."
I was like, "Is it okay?"
It was fun for us, but I was like, "Is it okay for you?"
That's what it was like.
I see.
Yeah, it was easy.
Do you want to read the comments?
Yeah, let's do it.
They said it's okay.
Thank you. You're so kind.
Good evening.
What did you do today?
Today...
I ate lunch properly.
What did you eat?
Pasta.
There were Japanese-style clams and shrimp in it.
It looks delicious.
It was delicious.
You're hungry, aren't you?
I'm hungry.
I often skip breakfast, but I ate properly today.
Do you eat breakfast?
I don't eat.
I used to eat breakfast, but recently...
Sometimes it's really early in the morning.
Sometimes it's not that early.
It's irregular, so I haven't eaten much.
Do you eat breakfast?
I eat breakfast early in the morning.
Oh, early in the morning.
I know.
I can't do it unless I eat it.
So...
From now on, we will talk about the activities of the group.
Yes.
It was released on September 26th.
blt graph vol. 94
I'm on it?
It's being posted.
If you buy it at 7net shopping,
You'll get a booster card.
Yes.
Ta-da!
It's amazing.
It's cute.
You look young.
I'm not young.
Many people say I look like an adult.
You look like an adult today.
Because I'm an adult.
You've been conscious of it.
That's right.
Because I'm an adult member.
Yeah.
This is Suno.
It's like Nana.
Yeah.
And?
Can I show you the cover?
It's good.
This is "Vol. 94".
She's so cute.
Ms. Moria Neda.
She's cute.
She's so cute.
She's so lovely.
Well...
Me?
Yeah.
Nana is lovely, too.
I've seen it once.
I like all of them, but my favorite is...
This one.
These two.
Why?
Because you look like an adult.
You look like an adult.
This one is the opposite.
You look like an adult.
Can I show you this one?
You can see the exact opposite of this one.
Really?
You look like an adult.
It's lovely, isn't it?
Thank you.
You have a beautiful face.
Yeah!
Thank you.
You're beautiful.
Your face line is...
Your face line is beautiful.
You have a high nose.
Do I?
You have a high nose.
Thank you.
You're beautiful.
Thank you.
Yes.
Thank you.
Please buy it.
Yes.
Next, we are selling live photos at OZRA official goods shop that I wanted to see.
The first one is "boku wa okoude" and "halloween" photos.
Did you check it out?
We have photos now.
Which one do you want me to show first?
"boku wa okoude" first?
Yes.
Ready?
One, two...
Ta-dah!
How is it?
Can you see it?
Wow! It's close!
You are so cute!
You and Nana have different hairstyles than usual.
You two look smart.
Really?
Not smart...
You look like a good mother.
Mother!
Am I a mother?
I like you too much.
You are definitely a mother who lets you go to school.
This is Ami-chan's hairstyle.
Yes.
You do look like a teacher.
Am I a teacher?
I think you are.
Oh...
Because you are wearing a necklace.
Yes.
You will be a good mother.
I was a teacher.
I am not a teacher.
Only you?
No.
Sorry.
Okay, let's go.
It's Halloween.
One, two...
Ta-dah!
It hasn't been released yet, right?
It's the first time we show it today.
Yes.
Can you see it?
This is...
What is it called? Devil.
What?
Devil.
Isn't it a devil?
Devil.
I am a kitty.
Kitty?
Cute!
Fluffy cat ears.
They are about the same size as your ears.
What?
Cute.
Can you pet it?
Cute.
It's cute.
You can get it randomly, right?
Yes.
It's amazing.
I hope you get it.
Please buy it.
Thank you.
And...
Tomorrow!
October 13th.
Friday at 19 o'clock.
Just one hour left.
At our time.
Culture broadcast.
"Aozora" that I wanted to see.
"Seitenhekireki".
It's a live broadcast.
Everyone, gather!
It seems like there will be a broadcast like that.
Yes.
The members want me to talk about...
Talk theme?
Tomorrow.
Friday.
October 13th.
Friday at 17 o'clock.
We are recruiting.
Everyone, please...
Send us an email.
Please.
Email address is...
Alphabet...
B-o-k-o-a-o...
Can I say it?
Wait.
I'll say it again.
B-o-k-k-u-a-o...
J-p-q-r...
Isn't it "o-j-o"?
Oh, no!
B-o-k-u-a-o...
Z-o-q-r...
- ...dot-n-e-t. - That's right.
One more time, please.
This is bokuao@...
What's this again? "z-o-q-r"...
- I don't know, but... - ...dot-net.
Yes, that's right.
One more time.
- B-o-k-u-a-o... - @...
- ...z-o-q-r... - ...dot-n-e-t.
- Yes! - Yes!
- We're waiting for lots of emails! - Yes, please do!
- Tomorrow. - Tomorrow, right?
- We don't know what kind of radio it will be. - Right?
Maybe it will be a change...
The showroom...
The one before...
Relay... show... room?
- No, no. - What was it?
- The... "bokuao" introduction! - Ah, yes, yes!
- I think it will be like that. - Ah, will it be like that?
- I think it will be like that. - I'm excited to do it.
And...
The next day...
The 14th... October 14th...
Saturday...
Kanazawa Gakuin University...
At the school festival of Kanazawa Gakuin Junior College...
"The sky I wanted to see" will be performing!
Performance time is...
From 15:50...
It will be 16:50!
Admission is closed, so...
I would be happy if you could come see me!
- Yes! - Yes!
- The other day... - Yes!
- In Osaka... - Yes!
- University... - Yes!
- In Osaka... - Yes!
- It was really fun! - Yes!
- It was exciting! - Yes!
- The students... - Yes!
- It was exciting! - Yes!
- It was amazing! - Yes!
- But they were just in college... - Yes!
- They were in the same class as us... - Yes!
- I thought... - I thought...
- I thought we were in the same class! - Yes!
- Are you watching? - You're not watching, are you?
- Are you watching? - Are you watching?
- I wonder... - I wonder...
- If you're watching, thank you! - If you're watching, thank you!
- Because it's a weekday, there are schools, right? - That's right!
- Yes! - Yes!
- Oh, that's right! Next! - Yes!
- Finally, this weekend... - Finally, this weekend...
- Eh? That's amazing! - Eh? That's amazing!
- October... October 15th... - October... October 15th...
- Sunday... - Sunday...
- At PIERRE ARENA MM... - PIERRE ARENA MM...
- At PIERRE ARENA MM... - At PIERRE ARENA MM...
- We will perform at "THE GALAXY MUSIC FESTIVAL Vol. 2"! - Yes!
- We are looking forward to meeting you again, so please be careful if you come! - Yes, please!
- And, on Sunday, October 22nd, we decided to hold an additional online individual talk session to think about the blue sky.
- The reception for October 22nd is until October 16th, Monday at 23:59 pm.
- For more information, please visit "ozora"'s official website! - Yes!
- On October 22nd, I will be in part one and part four, and I will be in part five and part nine.
- Please check it out! - Yes, please come and see me!
- And, "ozora"'s first full-length program that I wanted to see was decided! - Yay!
- On Fuji TV, the first broadcast will be on October 17th, Tuesday midnight at 0:40 pm.
- The program MC is "chocolate planet". - Yes!
- Everyone, please look forward to it! - Please look forward to it!
- This broadcast time is different from usual. It's my first broadcast, but it's usually like 0:20 or 0:25.
- But, this day is from 0:40, so I hope you don't get it wrong about the time. - Yes!
- It's amazing. It happens almost every day, doesn't it? - It's true! That's why I thought it was amazing!
- This week is amazing! - Yes!
- It's a lot of work! - It's a lot of work!
- Then, please enjoy "mokuwa" every day! - Yes, please!
- Yes!
- Then... - Yes...
- Today...
- Private? - Did you have an episode? A personal episode talk.
- Ah! That's right! Today, I happen to be the type of person who always watches anime on my phone... - Yes.
- But my favorite anime's new series... - Oh!
- It's starting! - You look happy!
- That's why, today... - Yes.
- In the afternoon... - Yes.
- While eating a snack... - Yes.
- On the bed... - Wow!
- Isn't it great? - Wow!
- This... - It's wonderful, isn't it?
- It was delicious and... - Yes.
- The anime was also great.
- Congratulations! - Thank you! - Yes.
- I... - Go ahead, Hitomi-chan.
- Episode talk?
- I can't think of anything, can I?
- I wonder... - Hitomi-chan, what are you doing?
- Eh? - Eh?
- Hitomi-chan...
- What are you...
- Then, instead of an episode talk, can you tell me about your outfit today? - My outfit today?
- Eh... Today... Ah! I know! I know! Today's episode!
- What is it? What is it? - Today...
- Um... I'm wearing...
- This, but... - Yes.
- It's hot... - Yes.
- A little... - It's coming out of here...
- Just now... Just now you said it was hot and it was coming out of here... - Yes.
- It's coming out of here...
- Stop it!
- Hitomi-chan, don't make fun of me. - Don't make fun of me.
- I don't like it!
- That's... - Cute. - I'm not doing it. I'm not doing it.
- I'm pulling it back.
- Yes.
- Then, everyone, I'd like to know what you were doing today. - Yes.
- Please tell us in the comments section!
- What were you doing?
- What were you doing today?
- It's a weekday, you know. - Show me.
- Show me your arms. - It's hard to put them back.
- Like this? - Yes.
- What do you do at work? - At work...
- Basketball. - Basketball.
- Basketball? - Basketball.
- Wow. - I'm not used to it.
- Wow. - I'm busy.
- Wow, you're baking cookies. - Yes.
- Test study! Good luck! - Test study!
- Wow, you're students. - Yes.
- You all go to school and work, right? - Yes.
- There's someone from Kanazawa University called "Shitami". - What?
- Oh, you're going to visit me. - Yes, I'm going to visit you.
- What? Really? - Like, "What should I make?"
- "Where should we meet?" - That's funny.
- "I ate a grain of rice." - Wow.
- "Where is Afami's residence?" - Oh, it's today.
- Will you guess it right? - Is it today?
- Is it?
- Oh, no. - I hope you'll guess it right.
I hope you'll guess it right!
Oh, my God!
You bought me a lot of things!
Oh, my God!
- Oh, my God! - Thank you.
- I hope you'll remember me. - "I've been interested in you lately."
- Thank you! - I'm happy!
Please fall in love with me.
Please tell me how to make your skin whiter.
How to make my skin whiter?
Well...
It's a sunscreen.
But...
Do you know about sunscreen?
- No, I don't. - Oh, you don't?
- I use sunscreen all year long. And even when I don't go out. - Oh, you don't use it at home?
- It might not be good for you. You might get osteoporosis. - Oh, really?
- I can't recommend it, but if you really want to be white, you can't open it for a long time.
- I don't even open the curtains in the house. - Oh, you don't?
- I mean, I do open the blanket, but I don't open the curtains and windows.
- I can open it on cloudy days, though. - Oh, you can open it on cloudy days, too.
- I mean, I can open it at night. - Oh, you can open it at night.
- You can't open it in the summer, though. - Yeah.
- I live with 0% UV rays. - That's amazing.
- But it's not good for your bones. - You know, like calcium.
- Does it work? - I think it does. - Really?
- It's sold in pediatrics and plastic surgery clinics. - Wait a minute.
- You're talking like a grandma. - It's sold in plastic surgery clinics. - We're adults, you know.
- It has a lot of calcium in it and you can take it for a day.
- You can take calcium for a day. Is it weird?
- Is it weird? - I don't know if it's okay.
- Yeah, but... What was it again?
- My mom also does a lot of sunscreen. - She does?
- But it's not good for my bones. - It's osteoporosis.
- She told me that she was worried about me. - Oh, I remember that.
- So I thought it was not good for me, and I thought it would be good for me, too. - Then you have to do it now.
- Right now... - Yeah, my peak is... - Yeah, that's good.
- I'm about 20 years old. - It's going down from 20, right? - Yeah, it's going down.
- We're past our peak, so it's no good. - It's no good.
- If you don't take calcium properly, you'll break. - Yeah, yeah.
- Let's take it. - Yeah, let's do it.
- Okay. - Okay.
- Next up is this segment.
- "Your Favorite Things" presentation! - Yay!
We'll talk about what we like, what we love, what we're addicted to, and what's essential for our daily life.
It's going to be a hot discussion segment!
First, we'll each draw a sketchbook of what we like.
- Who goes first? - Oh, okay.
But you know, I...
I don't draw a lot of things, so you go first.
- Oh, okay, okay. - It's fine.
- I can't beat you. - Me neither!
But I like what you like.
But like, it's not fun at all.
- It's fine, it's fine. - It's fine?
Yeah.
And...
- The sketchbook is dirty. - I can see it.
- How do you... - Oh, but you have to make sure you don't see it.
- How do I draw it? - One minute.
- You have one minute?! - I'll draw it in one minute.
I'll finish it in ten seconds.
Is it an animal?
Eh? Eh, seriously, what do I do?
I might not be able to convey it.
It's fine, I can guess it.
It says you're good at not cheating.
Yay!
I'm excited.
Ah, this...
Should I make it easier to understand?
Or should I make it a little more difficult...
and make it easier for you to guess?
- Either one? - Either one is fine.
- Either one is fine? - Yeah.
- Then, if I don't get it right... - You'll add it up, right?
- One minute! Yeah, that's fine. - Oh, you've already added it up.