AISubs v3.7
Mr. Himura eats a lot of food in Akita, a two-hour special
Next, Mr. Himura goes to Sennboku city away from Daisen city
Sennboku city
First of all, we went to Sennboku city's popular sightseeing spot
I'm in the mountains now
When you come to Sennboku city, there is a place you should go
Here it is
It's a hotel called "Taenoyu"
It's a very popular hotel
Can you show me the inside?
"Taenoyu" is a brand-new hotel that opened in 1972 and is famous for hot springs all over the country
It's modern and nostalgic
The guest rooms are all different
It's a popular hotel where you can spend healing time only you can enjoy
The biggest sale of "Taenoyu" is ...
What's that waterfall?
Wow! Awesome!
Wow!
It's a hot water hot sauce.
Awesome!
Wow, this is awesome!
Awesome!
Excuse me.
Wow!
It's healing.
We've been to many hot springs in this show.
But not this view!
This view is amazing!
It's so beautiful!
I've never seen such a magnificent waterfall.
Absolutely not!
It's the best!
I'll never forget this time.
I'll never forget it.
Isn't it the best?
And in the winter...
This is the best!
Kouhyo's beautiful nature...
Do you like it?
In a world of silver and white...
This is wonderful!
This is the best!
After enjoying such a spectacular hotel bath...
At a restaurant where you can look at the scenery from a large window...
At a new coffee shop in Akita...
You can enjoy iced coffee made from Nagahama Coffee's beans!
Can you drink this after getting out of the bath and taking a nap?
It's the best!
Ah, I like it. I'm drinking it.
It's good, isn't it?
It's insanely good.
No, it's really good.
That's right.
It's a luxurious time, really.
We can feel it, Himura-san. We can feel it.
It's an adult time, isn't it?
It's a good time.
So we should stay there and go to the shop Himura-san went to, right?
That's right.
It's the best.
Now, let's go and ask the shopkeeper.
This is Bukeyashiki Street, right?
Wow, it's wonderful.
People are walking in kimonos.
It's nice.
The atmosphere is perfect.
Wow, it's nice.
People like that are walking too.
Wow, it's nice.
Isn't it a nice road?
It's nice.
It's really nice.
Yellow cars look good too.
Bukeyashiki Street in Kakunodate Town, which Himura-san visited,
is still as historical as it was about 400 years ago.
This beautiful hall is also called "the roadside shrine".
It's a very nice place.
Yes, it is.
From Bukeyashiki Street, you can get in and out of the residential area in about 5 minutes by car.
Mr. Himura, who has come to the residential area again...
You are imitating the narration, aren't you?
He has come to the residential area again.
His vocabulary is...
Oh, you have arrived.
Hello.
My name is Himura. Nice to meet you.
Are you shopping?
I always shop on the screen.
Thank you very much.
I always shop on the TV screen.
Thank you very much.
Are you shopping?
I've just come back from shopping.
Oh, you've just come back.
Yes. I didn't think I could meet you here.
No, no. Thank you very much.
I'm sorry for talking like this.
Could you tell me your name?
My name is Setsuko.
Setsuko-san.
I feel like you are Ms. Setsuko.
You have a lot of things.
Ms. Setsuko, why are you so elegant?
I'm serious.
Why are you so elegant?
Ms. Setsuko...
No, I'm serious.
I was working as an announcer.
What?
An announcer?
That kind of voice...
It's convincing.
You work as an announcer?
Yes.
Here?
Yes.
At a Bajutsu tournament...
A Bajutsu tournament?
Yes.
Or at a canoe tournament.
A canoe tournament!
That's when I'm an announcer.
That's when you and Ms. Setsuko start a conversation.
That competition is also a noble competition.
By the way, what does an announcer look like?
What does an announcer of a Bajutsu tournament look like?
What do you say there?
I'm going to be number... what was it... an athlete.
I'm embarrassed if you suddenly ask me to do it.
I'm sorry.
You're cute.
Thank you.
I'm sorry. I said something I shouldn't have said.
I'm sorry.
Setsuko-san.
Yes.
"Banana Man" is a TV show.
Have you ever watched it?
Yes, I have.
You have?
Thank you.
Have you always lived in Senboku?
Yes, I was born in Senboku and grew up in Senboku.
You've always lived in Senboku?
Yes, I have.
I'm sure you know a lot about Senboku.
If you don't mind, can you help me?
What is this?
"Senboku-sakita-go-taba-onyara-rake".
Can you recommend me something delicious?
"Chiri-tampo".
I love it.
I'm embarrassed.
I really like it.
I like it, too.
Really?
Yes.
I really like it.
Setsuko-san said something nice.
Do you know any good restaurants in Senboku that serve "Chiri-tampo"?
Well...
I think there is one in Bokehashiki-dori.
Do you think there is one?
Do you know any good restaurants?
Well...
Can you help me?
Can you look it up on your smartphone?
Okay.
Can you look it up on your smartphone?
Maybe it's in a tea shop.
Is it?
Yes, it's in a tea shop.
It says "Bokehashiki-dori tea shop".
This is "Chiri-tampo".
"Miso-tampo".
They sell it.
I eat it, too.
Really?
I sell it for one.
That's good.
It's not a hot pot. Sweet miso? Sweet miso. That's what I love. That's what I love. That looks delicious.
Thank you very much.
I'm sorry.
Can you say it one last time?
From "zekkaku" to "ke".
"Zekkaku" "sendoku" "sakita" "gotta" "wa" "bukeyashiki" "no" "chaya" "san" "ni" "itte" "miso" "tanpo" "tabete" "kere"?
Thank you very much!
I'll say it now.
From now on, Kimura-san will go eat sweet miso.
Can you say it one last time?
From now on, Kimura-san will go eat sweet miso.
Thank you very much!
I'll do my best!
After this, while looking at "bukeyashiki" street, at a tea shop where you can spend the best time of your life...
Wow, it's delicious!
You can enjoy delicious sweet miso!
I want to eat this! It looks delicious!
Kimura-san went to "bukeyashiki" street in search of sweet miso.
"bukeyashiki" "chaya"
It's around here, isn't it?
It's ice cream, isn't it?
That's right.
I was going to go there.
Do you want some ice cream?
No, no, no.
Yes, yes, yes. Please.
Pizza!
Every week?
Oh, thank you!
Thank you!
Are you watching?
I'm watching!
Take care!
Be careful!
Yes, I'm sorry!
I'm sorry!
He suddenly became like Ponoruru.
He became like Ponoruru.
Oh, this is it!
Oh, it's like this.
I'm going to go all of a sudden.
Will it be okay?
Oh, hello!
Hello!
Actually, I'm shooting a TV program called "Sekkaku Gourmet".
Miso Tampo.
I heard it's delicious and I'm shooting like this now.
Can you shoot me eating it?
Is it okay?
Oh, thank you!
Thank you!
Is it okay?
Oh, thank you!
Hello!
In 1945,
the tea shop with a bouquet style that is popular with locals and many tourists
is a popular shop where you can relax and enjoy the beautiful scenery.
You can enjoy famous Akita specialty "Inaniwa udon"
and sweet and sour tea that is popular with gentle sweetness.
As well as "oshiruko".
Oh, "oshiruko"!
I love "oshiruko"!
In the meantime, you can take a breath and enjoy gourmet food and sweets.
It's the best space!
Oh, it's a passenger car!
It's so good!
Oh, it's a convertible!
Oh, it's like a time slip!
It's so sexy!
It's really good!
It's so good!
Isn't it so good to eat Miso Tampo like this?
Oh, it's so good!
Isn't it so good?
Miso Tampo is good!
Oh, it's the best!
I don't want to move!
Oh, it's the best!
I'm sorry for the sudden visit.
Thank you so much!
Thank you! I'm so happy!
It looks delicious.
I want to eat it.
Akita komachi is used for kiritanpo.
Sweet miso is used for sweet miso soup.
Akita miso is produced by Kodama Jozo, who founded it in the 10th century.
Akita miso has a strong sweetness and is perfect for kiritanpo.
Add sugar, mirin, and oil to Akita miso and heat it over high heat.
You can make your own sweet miso soup.
Put it on kiritanpo and sprinkle it with sesame seeds.
You can grill it and make it look good.
It's crispy on the outside and chewy on the inside.
The miso kiri tanpo with the aroma of sweet miso is complete.
This is it.
It's big.
I love it.
It's freshly grilled.
It looks delicious.
Thank you for it.
Wow, it's delicious.
This is it.
Eat it.
It's delicious.
This is the best one I've eaten so far.
It's delicious.
Do you like sweet miso?
I love it.
The aroma of grilled miso is amazing.
It's delicious.
It looks delicious.
I'll eat it with this atmosphere.
I feel like I've time-slipped.
You're right.
I should have eaten it.
You look like a young man.
I'm about to cry.
I want to hold it for five minutes like this.
Like this.
You are stupid.
You know how I feel, right?
I know.
I want to eat it.
It's like eating it with a sharp tongue.
It's good. The tip of it is good.
The tip of it is hard.
It's not enough at all.
The miso tampo that Setsuko-san taught me was also great.
Thank you very much.
The one you just learned was the miso tampo of Bukeyashiki's tea shop.
Thank you for the meal.
Are you okay with your eyes closing?
Don't get too close.
Are you taking a walk?
You look good in it, Kimura-san.
Is Kimura-san big?
Yes, yes, yes.
Yes, Su-chan, this way, this way.
Yes, yes, yes.
Yes, thank you.
Su-chan, thank you.
Well, I'm going to eat now.
Su-chan, grow up already.
Bye-bye.
Su-chan is cute.
Wow, that's nice.
That's nice.
We can touch each other.
Yes.
Wow, that's nice.
Next, Kimura-san goes to a residential area of Kakunodate, which is close to Bukeyashiki Street.
Kakunodate.
Wow, this place has a great atmosphere.
I want to eat delicious food here.
It might be nice to walk around here.
Look!
This is a soy sauce shop.
A soy sauce shop.
Wow, that's nice.
Wow.
This is the best.
This is a new soy sauce maker, Ando Jozo-san, which is proud of its 171 years of operation.
With traditional methods that haven't changed since its operation,
they slowly age soybeans for more than a year.
Soy sauce and miso, which are made with such care, are loved by the locals.
It looks sweet.
What's this?
This is miso and soy sauce made by Ando Jozo-san.
Wow, that's nice.
Is the water good?
Can you drink it?
It's good!
I don't know.
It's fast.
I don't know, but...
I don't know if I'm using soy sauce.
It's good. It's very good.
I don't think I'm supposed to eat that much.
It's like a water supply point.
It's good. I was poor.
Oh, there's someone here.
Hello, Onese-san.
Oh, there's someone here.
Hello. Nice to meet you.
I saw you on a TV show called "Sekkyaku Gourmet".
I just brushed my teeth and wondered if you were a local.
Is that so?
Where are you going now?
I'm going home now.
Do you have a house?
This is my house.
Where is it?
This is my house.
Oh, is this your shop?
I'm sorry, but what kind of shop is it?
It's a clothing store.
A clothing store?
Oh, that's amazing.
Boss.
Who is it?
Boss-chan?
Yes.
Boss-chan.
Oh, you're so cute.
Boss-chan.
Boss.
Yes.
Oh, you're so cute.
Are you Boss-chan?
Yes.
Oh, you're so cute.
Look at those legs.
You're so cute.
By the way, what kind of shop is it?
Can I come in?
Yes.
Thank you for having me.
Yes.
Oh, that's amazing.
Do you make clothes?
Yes.
What?
This clothing store has been operating for more than 100 years.
Is that so?
It's been operating for more than 60 years.
The fourth generation, Chiba Taiko.
The fourth generation.
They mainly make order-made new clothes and women's clothes.
In addition, they make bags and hats.
It's a shop with a history.
Oh, that's amazing.
Like this.
Wow, that's amazing.
What's this?
Is it for women only?
It's a T-shirt worn by men.
It's common, but small ones like this one.
Wow, interesting.
Like this ribbon.
Interesting.
Cute.
Is it okay?
Interesting.
A ribbon with a super tie.
It looks good on you.
Only Mr. Himura can use that item well.
It's not bad.
Cute.
Please use that one, too.
Should I buy this watch?
Thank you very much. It's interesting.
Ms. Taiko, I have something to ask you.
It's a program called "Sekkaku-gurume".
Let me show you.
Only Mr. Himura can use that item well.
It's the best.
It's good.
Only Mr. Himura can use that item well.
It's good.
When I go out for coffee, I sometimes drink Nishinomiya coffee.
I think I just brought it here.
Nishinomiya?
Nishinomiya.
It's an old-fashioned cafe.
Is it like a retro cafe?
Yes, it is.
There is coffee and lunch.
By the way, what can we eat here?
This is delicious.
How old are you?
I'm okariba.
Okariba?
Okariba is a kind of meat.
It's delicious.
It's the best.
I'm looking forward to it.
Thank you very much.
I did it!
I bought lunch and coffee.
I'd like you to read it like this, but since you're here...
Can you do it?
I came all the way to Senbukusa...
Kitaba...
Kitaba!
It's hard to have lunch and coffee in Shinonomeike.
Thank you!
That's helpful!
Thank you! Thank you! Thank you!
Um, did you call me at Mr. Ando's place?
Mr. Ando?
Yeah, the miso and soy sauce there.
Oh, there it is!
It's where you can drink spring water, right?
Yeah, yeah, yeah.
Go straight over there...
Okay, okay, okay.
And when you go in there...
Um...
Well, the whole place is Shinonomeike, but...
Oh, I see, I see, I see.
I think you'll know as soon as you go in there.
Thank you! Thank you! Thank you!
Okay, let's go in there.
Okay!
It's close, so let's go in there.
Mr. Ando's soy sauce shop...
That's amazing!
It's where I drank water earlier, right?
Oh...
I'm glad I drank this.
I knew it when I heard you explain it earlier.
Oh, is it there?
Oh, you're right!
There it is! Can you see it?
It's on the right side of Nishinomiya.
That's it!
It's easy to see.
Yeah, yeah, yeah.
It's really dark.
Oh, this is nice!
It's a fancy club.
It's huge.
Can you say okay? I'll go in there.
Oh, you're going in there?
- Hello. - Hello.
- I'm sorry for the sudden visit. - No problem.
I'm filming a TV show called "Banana Man's Special Dish"
and I've heard that the lunch and coffee at Nishinomiya is delicious.
Thank you very much.
- Can you check it for me? - Is it okay?
- Please check it for me. - Thank you very much.
I did it! Okay, okay, okay!
- Nice! - Thank you!
- Awesome! - Awesome!
- Let's go! - Nice!
- It's a store, you know. - Wow!
Souvenirs... They sell a lot of things.
- Wow! - Souvenirs!
- Nice! - I see, I see!
- Wow! What's that? It's so nice! - Wow!
Wow! Nice!
Wow! I love souvenir shops like this!
There's a souvenir shop like this...
Is it over there?
It's over there!
Is it over there? Is it from here?
- Is it okay? Hello! - Hello!
- Excuse me for disturbing you! - Hello!
- Hello!
Wow! Nice!
- This is great! - Wow!
- Awesome! - Kobe has a great atmosphere!
- Yeah! - Wow!
In Edo era, when people sold kimonos and other things like that,
restaurants like this were reconstructed and made.
- They're very mature! - Yeah!
- With a nostalgic vibe... - Wow! It was great!
...you can enjoy leisurely time and gourmet foods.
These shops are popular with people from locals and tourists alike!
You can eat Oyako-don using Akita's Hinaiji chicken or Inaniwa-udon which is a local dish.
You can eat Akita's special food.
I came here because you told me about Okuribayaki.
Okuribayaki.
I'm sorry.
You told me about Okuribayaki.
May I eat it?
Thank you.
What is Okuribaya?
What is it?
You said meat, didn't you?
I'm curious about it, so I'll take off the veil.
Thank you very much.
Wow, it looks delicious.
Thank you very much.
Wow, look at this.
The iron plate is hot.
Wow, it looks delicious.
What is "calibayaki" ?
In the olden days, when lord Asatake's sons went hunting, they caught a horse.
At that time, it was made of fabric or something like that.
They cut it up and ate it.
At the same time, they use it as a reference.
"Calibayaki" is a dish that can be found in many shops in this area.
Oh, I see.
When both sides are browned in the largely cut chicken thigh,
bake it in the oven for five minutes.
By doing this, they lock in the meat inside and make a delicate finish.
Then, they put boiled cabbage and komatsuna on the iron plate.
If you put eggplant, pumpkin, and maitake mushrooms that you got in Akita,
you can eat the chicken in a luxurious way.
Wow, it looks good.
Then, they put their own special miso.
It is a shop's original sauce that combines miso made by Sansho, sugar, and Ando Jozo.
I see.
If you put a lot of this on it...
Wow, it looks good.
"Calibayaki", a specialty of Kakerodate, is finished.
Please eat it with "shinmai" from Akita.
This is good.
I should eat it.
Thank you for it.
Let me eat it first.
It's grilled horse mackerel.
Thank you for it.
It's delicious.
I'm hungry.
It's delicious and sweet. It's delicious.
It's spicy with pepper. It's good.
The meat is soft and delicious.
I eat it with sweet miso.
The miso is delicious.
It looks delicious.
I'm looking forward to it.
It's a big bite.
It's delicious. The rice is also delicious.
It's delicious, isn't it?
It's good.
It's horse mackerel.
Horse mackerel is delicious.
That's right.
It looks delicious.
I love horse mackerel.
It smells good.
It's delicious, isn't it?
It's the season now.
It's very delicious.
It's cool.
I haven't eaten it for a long time.
I love it.
I don't eat it.
That's right.
It's grilled horse mackerel.
You eat a lot of rice.
I ate a lot of horse mackerel.
It's amazing that you get tired of eating horse mackerel at the end of the season.
This looks delicious.
I love horse mackerel.
And after eating horse mackerel...
Oh, yeah!
Mr. Taiko's recommended coffee.
It's a one-of-a-kind coffee with a high-fragrance and sharp bitterness that takes a lot of time and water.
That's an old man's way of drinking it.
The richness and bitterness of the coffee are amazing.
This is delicious.
This is a good time.
I want to go there.
I hope I can go there once a week.
There are too many places.
This is a good trip.
I finished drinking coffee.
I had a good time.
Why don't you go there?
I really wanted to go there.
Today, we ate Okariiwa-yaki and Dutch coffee from Nishinomiyake.
Gochisousamadeshita.
Thank you very much.