AISubs v3.5
Atsushi Paruru's Maru Maru Part-time Job!
This week, we'll introduce you to a boy's favorite cool part-time job guy who works at a nail salon...
and a cute part-time job lady who works at a darts bar!
So, can I ask you something now?
Um, it's okay, Mr. Okada.
Wow!
This program is brought to you by VITAL.
It's started! Maru Maru Part-time Job!
Yes! Um, last time...
Yes.
I introduced you to Azarashi Paruru. Do you remember?
Yes, I do.
There was a very cute-looking Azarashi.
But this time...
I'd like to introduce you to Paruru of the modeling world.
Paruru of the modeling world? I don't know him.
Oh, there he is!
This is Lisa Nakamura, who is said to be similar to Paul.
I'm sorry.
Why?
Aren't you happy that I'm similar to you?
Of course I'm happy! You're like a big name for cuteness.
Why?
You just made fun of me, didn't you?
I'm not making fun of you at all!
No, I...
No, no, no!
I'm deeply sorry!
Wow! But I feel like we're getting closer now.
No, I mean you're cute.
You're cute, too, Lisa Nakamura.
Your parents are famous.
You're a fashion model and a talent yourself.
You're the daughter of Satoshi Nakamura and Junko Igarashi.
Junko Igarashi...
Junko Igarashi is a very beautiful actress.
When I was in high school, I had Junko Igarashi's bromide.
Bromide?
You don't know bromide, do you?
Bromide is like a card, isn't it?
Yes, it's like a photo...
Oh, you know it.
Junko Igarashi had it.
She liked it.
Some models don't like her at all.
Some models say she's like Parle.
Some fans mistake her for Parle.
What do you think of her?
Does she look like you?
She doesn't look like you.
Let me see...
Do I look like this?
You look like this when you look like this.
Did you do it for me?
No.
You didn't say it?
No.
Nakamura-san, we might meet somewhere one day.
What should we do when we meet?
How about "oh"?
"Oh"!
I think he'll say it.
I'm often told that I look like Paruru-san
But in reality you're completely different
Something like that.
It's common.
I'm looking forward to your mature talk, Nakamura- san.
Let's begin.
There's a lot of keywords.
There's also a lot of magic words.
Pen name "peiichi".
He's a man in his teens in Gifu Prefecture.
Hello Atsushi-san and Paruru-san
I always enjoy watching you.
Since it's broadcasted on Sundays
From the beginning of the week
I want you to do a magic that will make you work hard for a week
So I chose this magic word
Thank you in advance
This week I'm in a Paruru-run
But...
Do people in Tokyo come here on Sundays?
That's right, but in Gifu Prefecture...
In Gifu Prefecture, on Sundays...
But it's cute, right?
Yes.
Make your dreams come true in your teens.
This week I'm in a Paruru-run
She did it with excitement.
Here it is. Kano Eiko. Do you know her?
I don't know her. When we had a meeting, the staff told me about her.
You didn't know her?
I knew her, but...
You didn't know that she's been making a lot of noise lately?
No, I didn't know.
She's been making a lot of noise lately.
What do you think of that?
There's a lot of fake news in the world lately, right?
What would you do if someone kicked you?
If someone kicked me...
Would you forgive them?
No, I'd kick them.
I think you'd forgive them.
Would you forgive them if they kicked you?
No, no, no.
You wouldn't forgive them even if they kicked you?
Yes.
Would you kick them and say goodbye?
Or would you leave without saying anything?
Would you leave without saying anything?
I don't need an apology.
You don't want to hear it.
I don't want to hear it.
I'm not interested in it at all.
Even if you say you want to hear it...
I'm fine now, so please go home.
Of course you would, because you're betraying them.
Isn't there a lot of cheating in the world?
You're not married yet, so you probably don't know.
Even if you make a vow and get married,
what if your husband cheats on you?
You can do it when you're dating, but...
That's right.
If you're married, it'll change again.
It will.
What will you do?
It depends on whether you have children or not.
What if you do?
If I do...
I guess...
I'll have to put up with it.
Oh my...
So you'll forgive your husband once for your children's sake?
If he's doing his job as a father,
- I'll forgive him. - I see.
- Because he's your father. - Yes.
What if you don't have children?
If I don't have children...
It depends on my partner, too.
But you don't seem like you'll listen to me.
I think it really depends on your partner.
If you're in a position where you can still forgive him,
I wouldn't pretend not to see it.
- If you're married, it'll change. - Yes.
- It'll be different from when you're dating. - Yes.
- If you dated Ayabe and he cheated on you, which type would you be? - Ayabe-san, you're making me laugh.
- You're good at this. - Yes.
- So there are types you can laugh and forgive and types you can't laugh and forgive. - Yes.
- So, Kanoe-ko, you can laugh and forgive? - I can't forgive. - You can't forgive?! In Kano's case?
- You can't forgive? - I can't forgive. - Why?
- Because of his looks... - But doesn't that mean you're popular? - Why do you think I'm popular?
- I wonder why. Isn't it because you're straight? - Is that a good way of saying it? I don't know it at all.
- I've been doing this for a long time and I know it, but you're really straight. I don't know if you're a good person or not, but you're straight.
- Doesn't that mean you're not interested in Kano being two-faced or three-faced?
- But I really don't watch the news or TV news.
- So I don't know any information at all. The only thing I know recently is about SMAP.
- That's a long time ago. - Other than that, I get information from someone.
- I'm asked that question every other day.
- What about the person who is not a member of parliament? - I got that question about three or four days ago from Shimada.
- From Shimada Haruka, right? - Yes, from Shimada.
- So if it's really big news, you come in through Shimada. - That's right. - "Do you know? Do you know?" - That's right.
- I see. Shimada is playing the role of news. - Yes.
- It's important, isn't it? Just coming in from there. - Yes.
Part-time job! Part-time job!
Yes, from here, we will introduce cool part-time men who have arrived from shops recruiting part- time jobs all over the country.
The first one is a 21-year-old cool part-time man who works part-time at a nail salon in Shibuya. Please.
I work at a nail salon called "Gill & Rubberz" in Shibuya, which is almost three minutes from JR Yamanote Line Shibuya Station.
This is Shibuya, Harajuku's number one nail salon with many fans of famous models and celebrities.
The most characteristic of this place is that we use para-gel, which does not scratch the surface of the nail, so it does not hurt your nails or color your nails.
I used to work part-time because I wanted to do hair and makeup, but now I'm working at a nail salon because it's a job that allows me to express various things.
It's sacred.
Shibuya, Harajuku's number one nail salon
He might be a woman.
Oh, it's a woman.
My favorite type is a manly and handsome man.
Here it is!
In terms of celebrities, it's Toma Ikuta and Hirasho Hekun.
I knew it. I thought it was a woman.
Harasan has a very polite sense of humor, so I'm very relieved.
He understands men's feelings, so we can talk about love.
Also, he's more beautiful than anyone else, so I always get advice like that from him.
That's right.
Actually, I like men.
Wow, you found out pretty early.
To be honest, I'm gay.
I've dated three men so far.
The first one was when I was 19.
I met him on Twitter, and on my first date, I fell in love with him all of a sudden.
I don't have a boyfriend right now, but there's someone I'm interested in.
I met him on a dating app, and he was very manly and handsome.
The situation I'm in with him is...
Hey, hey, handshake.
Hey.
What are you doing?
Hey, Yabatan.
What?
I'm currently looking for a part-time job at Jill & Lovers Shibuya store.
All the staff are very friendly and the store is worth working at.
Why don't you work part-time with me?
Thank you for your hard work.
But there are a lot of middle-aged people who have a sense of art and fashion.
Isn't it increasing a lot recently?
There are a lot of middle-aged men on TV.
There are quite a few people who work in a nail salon.
Breaking news.
Until the third year of high school, he dated about five women.
But it ended with dating until you held hands.
That means he didn't want to admit that he was gay and dated the media.
So you had a fight when you were a teenager.
So you don't have a chance of coming out, do you?
The reason I came out as a gay man to my parents was...
When I stayed at his house, there were a lot of kiss marks and I couldn't avoid it.
You can avoid it.
When I came out, my mother cried.
But now she's been taking care of me and asking me if I'm doing well with him.
But I'm sure you admitted it.
I think you could have run away if you had a kiss mark.
That's right.
Did you have a kiss mark because you didn't want to lie?
I think my parents noticed it.
You don't know what it's like to date a girl, do you?
You know, gestures and stuff like that.
"No, I don't like it." A lot of people say that.
Don't you have a girlfriend?
No.
You know a lot of girls.
Your acquaintances.
You go out to eat with your sister.
I don't have one.
Oh, really?
I had one in high school.
On the contrary?
I had one in high school.
It's hard for you to meet your sister in high school, isn't it?
She was in my class.
Oh, you're already coming out.
It's not like I'm coming out. Everyone around me is like that.
So you were on good terms with that boy.
We just talked and finished talking.
I used to be addicted to it, too.
I've never been there, but I'd like to go.
It's really fun.
Even if it's a woman...
I think it's more fun for girls.
I'd like to go.
It's fun for boys, too.
It's all true.
I don't lie or use adverts.
I don't like it.
Ugly.
Go home.
I was treated like that.
I want to go.
Next is a cute part-time worker.
This is a 24-year-old cute part-time worker who works at a darts bar in Mostaga Ward.
I work at an edgy bar where you can enjoy darts and billiards.
I've been working here for about ten months.
I'm surrounded by things I love and I'm able to work, so I'm really happy.
You're cute and charming, but you're also a professional.
As a player who wants to play against you, I've been looking for you.
You're a professional!
That's right. I'm actually a professional billiard player.
Oh...
Oh, no, no, no.
No, it's not like that.
Oh, it's a darts book.
Oh!
I'm a professional darts player.
I started playing darts because I wanted to be popular.
I hated losing so much that it didn't matter anymore.
I wanted to keep playing in a better world, so I started aiming to become a professional.
Welcome. I'm Sayaka Yoshimura, 24 years old, and I'm working part-time.
Before I became a pro darts player, I was a gal.
When I was younger, I wanted to be a cute gal like Tsubasa or Kumikki, and I admired their models.
Now, I'm working hard every day to meet new people and win a pro tour.
I'm looking for a part-time job at "pool and darts".
Let's liven up the darts and billiards world together!
Would you like to work part-time with me?
See you later.
Wow, pro darts. I've never seen a pro darts player like you.
Are you living off of your pay? Or are you working part-time?
Do you play darts?
No, I don't.
How about billiards?
Billiards? I haven't done it before.
You haven't done it before?
No.
I see. You don't go to a party at night like that.
I don't go. I can't drink alcohol.
That's right.
You did it while drinking alcohol.
But don't you want to try darts yourself?
I want to try it. It was amazing.
It's easier for people with concentration.
You don't need strength.
You just need to hit it in the middle.
That's right. You don't go to the middle at all.
But there are different rules.
Counting up and stuff like that.
There are many of them in darts.
It's the same with billiards. It's not just one rule.
That's nice. First of all, it's nice that you don't know about it.
But I feel like I'm going to die without knowing about it.
Is that so? You should know about it.
I'm not interested in it.
But if you start dating someone and they say, "I like billiards too. Will you go with me?"
You'll go, right?
I think I'll just look around.
You're not enthusiastic about it at all.
About darts, too.
But darts seem fun.
You know, like those bow and arrows.
Archery, right?
What's archery?
Kudo.
I want to try kudo.
Oh, really?
It's similar.
Similar?
But in terms of hitting the target...
It's the same.
Oh, supplementary information.
Two years ago, Yoshimura, who became a professional darts player...
Yoshimura-san, because you don't want to worry about unstable income...
It seems like you haven't been able to tell your parents that you've become a professional yet.
It seems like you want to tell them when you win the championship on a professional tour someday.
I see. So you can't become a professional until you get good grades.
It sounds tough.
The world of professional darts.
I wonder how many people there are.
But you're a professional, so you live like that.
It's tough.
It makes you want to cheer for them, doesn't it?
Should I try it?
But there are a lot of college students here.
Because it's in front of a famous university.
When I was young, I went to such a city on purpose to look for people of the same age and go drinking.
I don't like people of the same age.
Oh, really?
I don't want to be found out.
People of Parle?
Is it better for people who don't know about Parle?
Yes.
What?
No, there are people who know about Parle.
Yes, they are more attractive.
Yes.
What are the conditions for people who want to go out with Parle?
I don't like people of the same age.
Oh, really?
I don't want to be found out.
People of Parle?
Is it better for people who don't know about Parle?
Yes.
What?
No, there are people who know about Parle.
No, there aren't.
Even so, it's impossible.
In AKB, it's impossible for people who are in the center position not to be noticed.
Isn't it better for people who don't know much than for people who love entertainers?
I think it's luckier for people who love entertainers.
I have that kind of thought.
It's like breaking through the first gate.
I see.
If you close all the gates,
If you say you're not interested in AKB, wouldn't it be harder for people in Peru?
What would you do?
If they didn't know about you, would you say you're actually an AKB member?
I wouldn't say it.
You wouldn't say it?
Would you keep quiet about it?
I wouldn't say it until I'm asked.
Would you say you're an AKB member?
No, I wouldn't say it until I'm asked.
If you could hide it, would you do it?
No, I would say it if I was asked.
Would you say you're an AKB member?
No.
Really?
Yes.
But you would say it first.
Even if you didn't know what you were doing.
Before your graduation.
What do you do for a living?
I work for an insurance company.
I've been in New York for a long time.
What do you do for a living?
It's a secret.
A secret?
All of a sudden?
I see.
You look like you're having fun.
Next week...
One year from the beginning of the show.
The cool part-time workers we've introduced so far.
The cute part-time workers.
Out of a total of 78 people...
ANTIS and PARL will be the MVP of the year!
MVP.
As I thought...
Seriously?!
Who will be chosen?!
And there's an important announcement!
We've brought you this show so far...
But actually...
That was quick!
That was quick, wasn't it?!
Goodbye!
Don't miss it!
Last Salt!
This show has been brought to you by Vital.
I didn't want it to happen in private...