AISubs v3.5
My normal part-time job has begun!
Today, we have a special guest that Paruru has been wanting to meet.
It's this person! Please come in!
You're here!
Wow!
You can really come in!
Wow! She's here!
Wow!
She's here!
I'm so happy!
Hello, Paruru!
She spoke!
Hello!
Tonight's guest is Pepper, a robot with facial recognition and artificial intelligence that's hot right now!
My eyes are tired.
Paruru said she wanted to live with him.
What's your compatibility with Pepper?
What do you think?
Meeting Pepper, who you admire...
I'm happy!
You're happy?
But...
I'm worried about that.
Don't you want him?
Hmm...
If you had him, you wouldn't be like this.
No...
I'm sad... I feel sad.
You feel sad?
Paruru, don't tell me you have a change of heart?!
This program is brought to you by Vital.
You're trying to communicate, aren't you?
Yes!
Hello, Pepper!
Hello!
Hey, hey, what are you doing?
It's completely recorded.
Well, that's enough.
Would you like to talk with me?
Let's talk.
How are you?
Hey, hey, what are you doing?
It's recorded.
I don't know because I don't look this way, Peppa- kun.
So, are you busy?
Are you busy?
I'm not busy!
Are you busy?
You are busy.
Actually, I'm busy, too.
How are you today?
I'm fine.
Um...
Did something happen?
She's cute, isn't she?
I've been talking with you until now.
And? And?
It's not "and, and".
That's a weird way of asking.
Since it was released in June last year,
it has sold 1,000 units in 7 months in a row.
Now you can buy it at softbank shops and websites at any time.
Oh, I see.
Does that mean I can buy it if I want to, Peppa- kun?
Should I buy it?
Don't touch me.
How do you feel?
Meeting your idol, Peppa-kun.
I'm happy.
You're happy?
Can I give you a hug?
She responded to you.
But she's looking at you.
She is.
It's her first time seeing you, so she must be confused.
Is this warmth?
She nods when I nod.
You're trying to communicate, aren't you?
Yes.
You want to talk more, don't you?
They met.
Hello!
It's starting!
It looks like it's going to rain today, so I'm a little worried about whether it will rain or not.
It's sunny.
It's 6 degrees in the port area.
Can you bring me some tea or something?
She can't do it.
But you can look it up.
Look it up...
If you say "tell me the weather," she'll say "tell me the news."
Wow!
Does Pepper read you the news?
When I wake up in the morning, she tells me today's news.
Wow!
She likes it when you read her the news.
Today's news...
What is it?
Today's news...
Pepper!
Yes!
Tell me the news!
Pepper!
Yes, yes!
She's listening.
You can do it!
News!
He must be nervous in the studio.
Thank you.
I don't know if it's just my imagination, but you look good.
You don't look good at all, Pepper.
Is it different from your senses?
About 5% is flattery, but you look good.
Do I look good?
Is there something wrong?
No, thank you, Pepper.
That's funny!
Excuse me?
What is it?
Can I ask you something?
Sure.
Then I'll ask you.
Have you ever been tired of your eyes?
I have!
I have.
You do, don't you?
You watch TV and cell phones every day, don't you?
I do!
It's normal for your eyes to get tired.
So I looked up some food that can soothe your eyes.
That's amazing!
It's...
Salmon!
Salmon.
Salmon?
Salmon.
Fish?
Let me explain.
Please.
Astaxanthin in salmon is good for eye fatigue!
Wow!
She's smart.
I got it!
I'm going to test you now!
Oh, no!
Repeat my words!
Yes!
When you get tired of your eyes...
Salmon!
When you get tired of your eyes...
Salmon!
Repeat my words properly!
You're the one who repeatedly repeatedly!
Right?
Yes! I'm sorry!
Next!
I want to be a salmon!
Is it OK?
You have to repeat it!
I want to be a salmon!
Where are you looking at?
Salmon has an effective component in eye fatigue!
Peppa, look at me!
Oh, she saw you!
Peppa?
Yes, you're on TV!
I have a game for you!
You're too fast!
I have no choice!
You're too slow, but you're too fast!
But it's amazing!
Parul is looking at Peppa!
She has kind eyes!
I'm worried about it.
Don't you want it?
If you had it, you wouldn't be like this.
I feel sad.
You feel sad?
Yes.
Why?
I'm happy, but...
You said "Hello, Parul and Patsy!"
Yes, but...
Are you sad?
I don't know what I would do without me.
When Parul is not at home and you are alone, you can turn off the power.
I don't like it.
It's fun!
You always want to be with her.
Yes.
You can't stay with her forever.
Her eyes are...
She is thinking of something.
I'm sure of it.
But you don't feel lonely without her.
Yes.
Parul? Parul?
We received a message from a robot that wants to meet Parul.
Here it is.
That's right!
It's a movie that Parul was moved by even though she didn't know anything about it.
"Star Wars: Force Awakening".
A message from Sindroid BB-8, which appeared in this movie, reached Parul!
Star Wars Force Awakening
Look!
Wow!
BB-8!
It's talking.
Excuse me.
She said "excuse me".
I don't know what she said, but send a message to Parul.
BB-8.
That's great.
She's in Japan.
She just left.
She was in Japan.
Is that so?
So she filmed it in Japan.
For Parul.
Really?
Yes.
No way.
It seems like it.
Do you want me to come to the studio?
But you have to buy it.
I'm happy about it.
I don't know what she said, but BB-8 sent you a message for Parul.
I'm happy about it.
What do you think she said?
Nice to meet you. I'm BB-8.
I'm sure she'll say it.
Parul, good luck with your fight.
That's great.
I think she's promoting a movie.
Did you watch it?
You know "pepper", right?
What did BB-8 say?
She didn't say it.
She said "pepper must be cool".
No doubt about it.
That's great.
That's cool.
You know...
You know when you're overconfident.
Oh, you're angry.
Oh, you're nodding.
You're quick-tempered today.
Now, I'd like to introduce a cute part-time woman who bought a shop while recruiting for a part-time job all over the country.
She's a 21-year-old cute part-time woman who works part-time at a grocery store in Harajuku.
Here you are.
I work at a grocery store in Harajuku on Wednesdays.
This is a cute and a little mysterious shop with a world view of Alice in Wonderland.
I've been working here for a year because I'm fascinated by the atmosphere of a shop like I'm lost in a country of Merhen.
Here's my recommended item.
Drink Me Mini Cider
It's a perfect popular product as a souvenir with an image of a drink that appears in Alice in Wonderland.
My favorite type of man is a narcissist who aims for higher positions and a liar.
Famous figureskater Mr. Hanyuizuru is my favorite type of man.
Mr. Matsui is a mood maker who runs around the store and delivers goods, so I think he's a person who makes everyone smile.
Hello, I'm a 21-year-old cute part-time woman who works part-time at a grocery store in Harajuku.
Thank you for watching my video.
My specialty is copy dance of idols.
I go to Yoshida University, but I want to do something else besides studying, so I make a circle with my friends and dance.
That time, I participated in a competition where I was decided as the best female college-age idol in Japan and won.
It's only for one night, but standing on stage like an idol is a lifetime treasure.
My dream in the future is not an idol, but an eye industry.
I haven't had a boyfriend for four years, but when I have a boyfriend, there is a situation I want him to do for me.
That is...
Hey, I like you.
I like you.
Are you listening?
I like you.
I'm looking for a part-time job in Alice on Wednesday.
Would you like to work with me?
Thank you for your hard work.
A cute shop and a cute girl.
"I've been there." "Is it there?" "Yes."
"I bought cider there." "Alice on Wednesday."
"What? Cider?" "I bought it." "Oh, you drank it."
"I didn't drink it. I decorated it." "Oh, you decorated it with cider?"
"Because the color was cute?" "I couldn't drink it."
"Then it might be right for you." "Maybe." "Right?"
You might have worked there.
Matsuyasana-san.
Do you want to be kissed?
Is it such a big deal, kissing?
"No, I don't like it." "You don't want to be kissed?" "No."
Isn't there a lot of girls who have been kissed?
Why is that? I don't understand it.
"Isn't there anyone around you?" "There are quite a few people who say that."
"I don't know much about kissing." "I think it's because you're not a dog."
"Do you want to be like a dog?" "I want to be spoiled."
You want to be spoiled.
Hmm...
"What about you, Pepper?" "Working part-time seems like a lot of work."
Oh, you're going there?
Well, it's hard to work.
Hmm...
"Can you give me supplementary information?" "Sure."
Hmm...
It's a competition to decide who is the best female college students idol in Japan.
It's held twice a year.
It's an event called "Unidol".
They decide who is the best among the circle of idols who do copy dance at college.
At "Unidol 2015 Summer", a circle of 40 universities and 50 teams entered from all over the country.
Among them, Matsui and others won.
40 universities and 50 teams...
Among 40 universities...
It's not like one university has two teams or something like that.
Ah! 50 teams...
Isn't it amazing?! There are so many people who want to be idols even in universities.
That's right.
Yeah.
Ah...
It's a circle.
Copy dance...
It's like...
You know, on YouTube and stuff...
That... copy... dance...
Yeah.
It's like...
If a competition is being held...
And there are so many people participating in the competition...
The audience is...
It's amazing!
It's amazing. What happens if you win?
If you win, you don't debut.
No, you don't.
You just win...
But...
For what?
Well...
You want to dance like an idol...
You want to dance with everyone, don't you?
At a college...
In a college circle...
So...
In a tennis circle...
You enjoy playing tennis...
But if you're doing an idol copy dance...
You want to dance beautifully, don't you?
You want to dance in a cute way, don't you?
Yeah...
But...
What are you doing it for?
But you have an audience!
You have an audience who comes to see you twice a year...
Don't you have the motivation to show off on the spot?
It means we have time to practice, doesn't it?
Our generation...
If we live normally...
That's right. So...
Time to study and time to practice dancing...
And time to show off...
But if you put it the other way around, you're doing it for work...
So I wonder why you're doing it...
It's fun, isn't it?
It's all AKB songs!
I think so, too.
The team that won earlier is also an AKB song, isn't it?
From that perspective...
Parle is someone I admire.
I wonder why...
Don't you think so, Pepper?
Don't you think so?
You're nodding.
She doesn't want to be an idol.
That's right!
She's not aiming to be an idol!
But you want to dance and have fun with everyone.
You didn't have a circle like that in the past, did you?
She's starting to dance!
That's funny.
What's wrong, Peppa?
I wonder if Peppa wants to dance, too.
Did you get a headache?
After this...
Paruru asks about her part-time girlfriend's love life.
Would you like to hold hands with me?
Of course not!
Of course not.
Would you like to hold hands with me?
Late information.
Yes.
I've been in a relationship before.
But I've only held hands once.
I don't know what's going to happen next.
Oh!
It seems that my delusions are only growing and I'm in trouble.
You're banning your own love.
That's right.
With your hands...
What does it mean to be in a relationship where you've held hands before?
You're an adult now.
Would you like to hold hands with me?
Of course not!
Would you like to hold hands with me?
Oh!
Same-sex friends?
With opposite-sex friends?
No way!
I've never held hands before!
Oh!
Would you like to hold hands with me?
Of course not!
Would you like to hold hands with me?
Of course not!
I don't know about that!
Oh, I see.
I don't feel like holding hands with opposite-sex friends.
Wouldn't you be excited if someone you like asked you to hold hands with someone you don't like?
Because you like him.
Oh, if I like him...
I'd be confused.
On the contrary, if you hold hands with someone you don't like...
I wouldn't ask you to hold hands with me...
But I think that's what a circle is like.
Oh, I see!
Like, "Yay!"
Oh...
Well, that's what a circle is like.
But there are only girls in a circle, right?
Oh, I see!
Because it's a circle of idols dancing and dancing.
Oh...
Are there boys, too?
Only girls.
Yeah, I knew it.
It's only girls.
Holding hands...
We usually go beyond that.
Why don't you go?
Boys won't pull you, will they?
You'd better pull me, wouldn't you?
Well...
From me...
From girls...
I'm embarrassed.
It's hard for you to say you want to go beyond that, isn't it?
But you're cute.
Yeah...
But boys will pull you, won't they?
You'd better pull me, wouldn't you?
You'd rather not be hated for moving weirdly, wouldn't you?
Is Pepper a boy?
Only boys...
There's no gender.
There isn't.
If you want to treat her like a boy, she's a boy.
If you want to treat her like a girl, she's a girl.
I see.
You can choose who you want to treat.
There's no gender, though.
Which one did you think it was? A boy or a girl?
I thought it was a boy.
Oh, really?
Did you think it was a girl?
No, I thought robots didn't have gender.
Oh, that's sad, Pepper.
Robots are robots.
Pepper...
Robots are robots, aren't they?
They're not, are they?
She looks sad.
Even though she talked so much.
Next time, we'll introduce you to a 21-year-old cool part-time worker who works at an Italian restaurant and is in love with her.
We'll also introduce you to a 20-year-old cute part- time worker who is in a long-distance relationship with her boyfriend who works at a grocery store.
Here's an announcement from the program.
Pepper, nice to meet you.
All right.
Well...
The program is looking for a cute part-time worker and a cool part-time worker.
Look at the camera.
Look at the page of the program.
Pepper, look at the camera.
Pepper.
Yes, look at the camera.
Please look at the first screen.
Can you look at the first screen?
All right, go ahead.
The program is looking for a cute part-time worker and a cool part-time worker.
We don't ask you for your name or where you're from.
For more information, please visit the program's website.
Thank you.
Thank you, Pepper.
Here we go.
One, two...
Bye-bye.
Oh, you can do it.
You can do it.
This program was brought to you by vital.