AISubs v3.5
"XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This program is brought to you by VITAL.
It's started!
It's February now.
February is Valentine's Day.
Yes.
You make a lot of chocolates, don't you?
There are years when I make chocolates and years when I don't.
Handmade chocolates?
Last year, it was Valentine's Day.
I only had a fashion week at work.
I made chocolates for the staff.
Do you make chocolates?
I wrote the name of the magazine in the chocolates.
Wow!
I think I made about three chocolates.
Is it sweet?
It's sweet, isn't it?
I don't put salt in it.
That's right.
But it's popular, isn't it?
Because there is salted chocolate.
It may be embarrassing.
For example, sweets with salt are delicious, aren't they?
I often want to eat salted ice cream.
Is it hard to get?
That's right.
Do you think it's salted ice cream?
No, it's not.
There are no idols who say "salt" so clearly.
Eat salted ice cream proudly.
It's only for a moment.
Do you hate it?
No, I don't hate it.
It's like you're buying salted ice cream.
That's right.
I'm looking forward to it.
I'm sure you're waiting for it.
Can you say "sato" only?
Yes.
Write "sato" only.
Yes.
I'm glad.
Did you say "sato" from the beginning?
Yes, I did.
I'm a little fat now.
You said "sato", didn't you?
I'll remember it.
I remember "sato" completely.
But I remember "chorime".
"Chorime"?
- I've never heard of it. - Sudo-san?
- What? Sudo-san? - Katano-san.
- "Katakui-ko" - Oh, you remember like that?
- Katano-san? - Yes.
Can you lend me a pen?
- Do you remember writing? - No, I'll write it in my hand.
- You write it in your hand? It won't disappear. - It's okay.
- Katano-san. - Katano-san.
Katano for the third time. Sato for the first time.
Katano-san.
But I'm waiting for your chocolate. It'll be bad if you forget.
- When we get closer, I'll remember. - You'll remember, right?
Now, special section. We have a lot of magic words.
Yuuki, 21 years old, 183 centimeters tall.
- That's cool. - Right? People who are tall like that.
The magic words I came up with will be used by Atsushi-san.
Anything is fine, so Atsushi-san, please make a joke.
To that joke, Paruru-san will say...
Why not? It's fine now. I won't do it anymore.
It's a manzai-style magic word.
Lastly, "Switch on"...
Please turn it on.
Will you do it?
Anything is fine.
- Anything is fine? - Yes.
You're not turning it down anymore.
- But you're not turning it down anymore. - That's right.
- Do you want me to stop? - No, it's fine. It's getting hot in here.
- Can we do the show naked for today? - W-w-what?
W-w-what? You're getting really excited.
You're like a talented manzai artist.
W-w-what?
I didn't mean it like that.
Oh, you're wondering why we're naked.
- It's not like I have anything to say. - You're getting excited.
- You're getting excited. Can we do the show naked for today? - No, it's fine.
You're getting really excited.
Oh, you're getting a call. Hello?
- Hello? - Hello?
- It's not a call.
- Can we do the show naked for today? - Can we do the show naked for today?
- It's just a joke. - Okay, I'll turn it on.
Okay, I'll turn it on.
- Oh, it's here. - Star Wars.
I've never seen this movie.
- I've never seen it either. - Yeah.
- Oh, you've seen the new one. - That's...
- Yeah.
- That's my first time seeing Star Wars. - I'm glad.
I fell in love with it and cried about three times.
- Star Wars makes you cry? - I cried three times in Star Wars.
I didn't know anything about it for the first time.
I don't know anything about it either, but isn't it a journey of a person with a shining sword and a robot?
And I don't know what it says in the subtitles, but I don't know.
- Is it expensive? - Yes.
I don't have the image of crying in Star Wars.
So I want you to watch it.
- Star Wars? - Yes.
I've never seen it before, but I'm so moved.
- Shall we go and see it? - Yes.
- You enjoyed it even if you didn't know it, didn't you? - Yes.
But I learned a little about it.
- But I think it's better to know a little about it. - It's too late.
But you know Anakin, right?
Anakin Skywalker and C-3PO and...
There was another robot, right?
Like MA-1.
- R2-D2. - R2-D2!
But you know it better than me, so is it okay?
I don't know.
- You didn't even know that? - I didn't know.
I still don't know the name.
But you don't know the story well.
But it's a battle between evil and good.
- Darth Vader, right? - You know it well!
- I only know the name. - Darth Vader is the name of an evil organization, right?
- No, it's the boss, right? - Oh, it's the boss' name.
- I don't know. - You don't know, do you?
- I'm going to cry. - But you're going to cry, right?
Yes.
On the contrary, it's better to say "I'm moved. You should definitely go and see it."
I don't know the name of it, but it's better to say "I cried."
I think I should go and see it.
Isn't it bad luck?
You talked about "Star Wars" so much in the opening.
- I was talking about my own movie. - Really?
Part-time job!
Now, I'd like to introduce you to some of the coolest part-time workers who have arrived from all over the country.
The first one is a 22-year-old cool part-time worker who works part-time at a cafe in Iidabashi.
Please come in.
I work at PCH Cafe Bar Dine on the second floor of Iidabashi Sakura Terrace in Iidabashi, one minute walk from JR Iidabashi Station.
"PCH" stands for "Pacific Coast House" and is a cafe bar that is very popular with women whose fashionable interiors and interiors represent the western coast of the United States and Hawaii.
I've been to New York, Los Angeles, and Hawaii on vacation, and this cafe was perfect for me, who likes such America, so I've been working as an opening staff since September of last year.
Our recommended menu is Aloha Hot Pot, a limited- time menu that we collaborated with the most popular hotpot restaurant in Hawaii.
You can choose from 50 kinds of ingredients in your own style and customize them to your liking. You can enjoy the original hotpot.
50 kinds of ingredients...
Oh, I see.
Welcome. I'm Tomohiro Saito, a part-time worker, and I'm 22 years old.
I've been playing baseball since elementary school.
I was in charge of the captain in middle school and high school,
so I'm confident in my ability to communicate with people around me.
My first impression of you was that you looked like you had a bad temper.
No, I don't have a bad temper.
You're the most serious person I've ever met.
In baseball terms, you're the shortest and most reliable person.
Right now, I'm dating a classmate of mine.
After a few dates, I confessed to her at a night view stand.
Confessions are decided by yourself.
You can't make a woman do it for you, can you?
At cafevardine.com, we're looking for part-time jobs.
Would you like to work with me?
Wow, you're tall.
177cm.
Saito-kun, what do you think?
You can't make a woman confess her love.
Yeah, it's cool.
Right?
Yeah, it's manly.
It's better for men to confess their love.
It's rare, isn't it?
Yeah.
There are many men who can't confess their love to 22-year-olds.
Is it good?
Yeah, it's nice.
Do you have any shortcomings?
Yes.
Saito-kun, you decide whether you confess your love or not.
But you always decide whether you confess your love or not.
I see, you say it yourself.
But I can't help it.
I think you're not the one.
Does it mean it's too soon?
If you have something you don't like,
if you see something you don't like,
you can't stand it and you get bored of it, right?
What do you think?
I don't like it.
Even if you see something you don't like,
you want to love it, including what you don't like.
That's what Akihito-san said.
Then it must be true.
Yeah.
You have to like everything you don't like.
So Parul is like that, right?
If you start going out with someone...
Even if you can see what you don't like about them...
You try to like them, including them, right?
I was taught that, so I'm going to do that.
I see!
But I don't want you to hurt that kind of girl.
I don't think there are many girls who think like you.
But there are limits to what you don't like.
For example, being betrayed.
Lying is also not good.
Lying is not good at all.
But if it's anything else, I'll try to understand you.
For example, not being able to put things away.
That's not a problem at all.
For example, not coming home often.
I'm starting to have doubts about that.
But you don't do anything. You just hang out with your friends.
You don't do anything bad.
If that's really proven...
- You're fine? - Yes.
It's a little suspicious that you don't come home.
- It's a little suspicious, isn't it? - That's right.
Can you take me with you?
- I'm going to hang out with my friends in the middle of the night. - Not at all!
You must be sleepy. Come with me for a moment.
That's better for me.
- Really? - Yes.
If you're sleepy, what do you do?
In that case, I'll go to bed.
- Then you'll say you'll go with me? - Yes.
- That's good. - Part-time job! Part-time job!
Next up is a cute part-time worker.
She works at a dog grooming salon in Daikanyama.
She's a 27-year-old cute part-time worker.
Here you go.
My workplace is five minutes' walk from Saikanyama Station.
I'm at Galleria Altesta, which is in my apartment building.
This is a complete reservation-only grooming salon.
It's a dog-specific beauty salon.
Some customers come all the way from Yamagata and Shiga prefectures.
I've loved animals since I was a kid.
I majored in magic arts in high school.
And I graduated from an animal specialty school.
I've been working here as a trimmer for four years.
My main jobs are cutting, shampooing, and trimming.
But last year, I was able to cut for the first time.
And at the design cut contest held last month,
I was able to become a champion with 31 contestants participating.
Welcome! I'm Kaori Otonabe, 27 years old, and I'm working part-time.
She's different from you.
There's one more thing I love as much as you do.
That is...
Anime!
I'm an anime otaku, and I have an otaku room at home.
Among them, my favorite is "Zubanyan".
That's why you like this song.
Her small hands and various expressions make me happy.
And there's one more thing that makes me happy.
We got married two years ago.
My husband is in the same class as me when we were in middle school.
And we live with cute girls like...
Nana, Go, Rin, Ten, Honey, Rock, Ku.
In the future, I'd like to set up a part-time job and buy a house with my family and my husband.
So I'm saving money and working hard at my part- time job.
Ms. Otanabe is very good at her job and has a good reception of customers.
I think she'll definitely hire us in the future.
No, don't say that.
She's looking for a part-time job at a gallery in Altesta.
She's learning skills from seniors with a lot of knowledge.
Would you like to work part-time with me at this at-home shop?
This is your first part-time job as a trimmer, isn't it?
It looks like you have a lot of work to do.
You used to have a lot of dogs, didn't you?
Yes, I did.
Didn't you have about seven dogs?
Do you have a dog?
Yes, I do.
My dog is a parent-trimmer.
What?!
Is that so?
Yes.
So you're used to taking care of dogs?
Yes, I do.
But now that I think about it, I think my dog was a little dirty.
It was before you cut it off.
In the picture of your dog...
I used to make my dog a trimmer.
My dog's fur was all over the place.
Your dog's fur...
My dog's fur...
When I actually trim my dog, my dog's fur gets all over the place.
I see.
Your dog's fur...
My dog's fur isn't as dirty as my dog's.
My dog's fur is really dirty.
It's like...
That's true.
My dog's fur is really hard to trim.
That's because you're a parent-trimmer.
That's true.
I don't know about you, but I've never seen a cocker before.
American cocker.
I think it's because of the strong wind.
It's more shiny.
Yes, it is.
Is this also a cocker?
This is different.
My dog's fur is falling off, but it's clean.
I can't forgive you for calling me a cocker.
That's right.
Actually, I'm a cocker.
But isn't it hard to trim your own dog after work?
No, no.
Of course you have to trim your own dog first.
It's pretty tough.
Of course it is.
That's where you grew up.
Yes.
I see.
Traffic information.
Yes.
It's daily work to walk seven dogs, seven dogs in total, every day from 7 a.m. to 3 p.m.
It's hard work.
It's outside, isn't it?
But it's great.
But the distance between a big dog and a small dog is completely different, isn't it?
Yes, it's completely different. But if it's a large dog, it's a bicycle, isn't it?
Yes, it is.
The speed of a large dog and a small dog are different, so it's a year's work just to control it, isn't it?
I think a small dog is the noisiest.
Walking.
Like "kyan kyan".
Oh, it barks.
Yes.
But I wonder what it is for its own health.
I wonder if it really likes it.
That's right.
I'm impressed.
The reason I went out with my husband, who was in the same class as me in elementary school, was because we went to different high schools and heard rumors that he would get married after graduation.
I couldn't stop calling him.
Knowing that it was just a rumor, I went to high school as it was and got married after eight years of dating.
So you've been in love for a long time, and you want to say something before you get married.
I didn't know there was such a dramatic thing like that.
So you both liked dogs.
Yes.
Additional information.
Yes.
My husband is a male dog type, and my proposal was made by Kaori.
That's amazing, Kaori.
My husband called me when he heard rumors about getting married, and got married on his own, and had seven dogs.
You must be happy.
Yes, I am happy, but I want to ask my husband if he really likes dogs.
Even if you like her, you have to like the dogs she has.
If it's just one dog, it's okay.
Yes, seven dogs.
It's a limited number of dogs, but seven dogs...
As long as it's not a breeder or something like that...
Seven dogs aren't common at home, are they?
If it's just one dog, it's okay if you have a sofa in the living room and ride it.
Seven...
Seven, right?
When I go shopping with my friends and they tell me to take care of seven dogs, it makes me think of seven dogs.
I've never seen anyone buy seven dogs.
If you like it, it doesn't matter if it's seven or one.
But it's nice.
Including that, you like it, right?
So, do you want me to buy a dog from now on?
I'll buy it.
I'll buy a dog in about two months.
Applause! Buy a dog for your dog-loving wife!
Do you think I'll buy a dog in the future?
You don't like animals?
I like them, but...
When I get home, I'll come running, right?
You'll come running. I'll wait for you at the entrance.
You'll wait for me at the entrance, right?
I can't stand that anymore.
But if you say you want a wife...
My wife likes dogs, too.
Oh, that's...
My family used to have four dogs.
That's too bad!
So when I say hello...
You never say you want a wife?
So you go home and say you want to see your dog.
You go home and say you want to see your dog.
I'm sure you can stand that.
I see.
I'd be sad if I were you.
But you don't say it, do you?
You're careful.
I guess you're right.
I think you're right.
I'll take my time and talk to you.
I'll ask you what you really think about it.
I can go if it's a cat.
No, it's not a cat.
It's not a cat!
I'll talk to you.
Why do you think it's a cat and a dog?
First of all, they call me and come to me.
It's a difference of affection.
If you call me a cat, won't you come to me?
I think there are cats that come to me.
There are cats who come to me and say, "What's wrong with you?"
If you're a family that cares about dogs, you'll definitely want to have a dog.
That's right.
But you're kind, aren't you, wife?
For me?
But if you're doing it for me, I'm a little...
That's definitely the case.
Then I'll ask you today.
Parul is raising four dogs.
She says she definitely wants to have a dog.
What do you think?
I'll have one.
If you're actually patient,
I'll have a dog in about two months.
I'll report it then.
Next Valentine's Day chocolate.
"Star Wars".
I'll watch it.
I'll watch "Star Wars".
Really.
And you know what?
I'll be waiting for you.
Sato-san.
Well...
Say it louder.
Katami-san.
You don't look good.
Yes, Katami-san.
Please watch "Amai Choco".
See you next week.
This program was brought to you by Vital.