AISubs v3.5
Happy New Year!
One, two...
Happy New Year!
Congratulations!
The first battle of 2016, Ayabe and Paru's rival battle, has begun!
We hope you'll do your best in the new year.
I dressed up and wore a taxi.
It's nice and cool.
Paru, you don't wear a kimono? I wanted to see you like that.
Please come again next year.
Next year?
2017...
Before that, I want to wear a lot of clothes in 2016.
That's right.
How do you feel about 2016?
I want to shorten the distance.
It's already shortened.
Why do you say that?
It's already shortened.
Wow!
What do you mean?
It's definitely a question.
I have to do it as a show in the new year.
You dressed up and prepared a taxi.
What do you mean?
Last year...
You were the guest of the last show in 2015.
That's right.
Why do you say that now?
You asked me to come again.
You're fast.
What?
Paru, you can't say that you're not Atsushi.
You didn't say a word about Atsushi.
Don't say "yes".
I'm sorry.
It was fun.
You've been on a lot of shows.
Get out of here.
Is that so?
I'll call you again in 2017.
I'm lonely.
I'm lonely, too.
Atsushi and Paru's "○○ Part-time job"
The first episode of the new year.
A cool part-time worker at a pizza shop.
Introducing Anegohara's "○○ Part-time job"
This program is brought to you by VITAL.
- Thank you for coming. - Thank you for having me.
Now, the first title call of the new year!
Please, Paruru!
It's started! Marumaru Part-time Job!
- As I thought, if we meet here... - Yeah, it's a little lonely.
- Well, it's lonely to say goodbye to someone you love. - Yes.
- But this distance is better. - That's right.
- Right? - Yes.
- Because if you're always nervous, you won't be like Paruru. - That's right.
- So you can be nervous sometimes. - Yes.
And you can ask Takumi-san to come here from time to time.
- You drew Paruru too, right? - Yes, I did.
Do you want me to draw Paruru?
- Then I'll draw it. - Yes.
Persimmon dye.
[Persimmon Dye]
Wow, it's beautiful.
Guide to Inuyama Castle.
When I guided you to Inuyama Castle,
Parul didn't show much interest in it,
but Inuyama Castle wasn't my favorite castle.
- Oh, really? - Yes.
My favorite castle is Inuyama Castle.
- Where is it? - Aichi Prefecture.
- I see. - I'm doing a tourist specialization here.
As I became a tourist specialization,
the number of people came to Inuyama Castle one after another.
- Wow, isn't it amazing? - Yes.
It was a national treasure,
but not many people paid attention to it.
Now that more people come to Inuyama Castle,
I think beginners should definitely visit Inuyama Castle.
My goal for this year is to guide you to Inuyama Castle.
Wow.
- But I know you like it. - Yes.
You're interested, right? You've never heard of Inuyama Castle, right?
- Yes. Does it have anything to do with dogs? - No, it doesn't.
- But there is a character called Wanmaru. - I see.
Anyway, let's go to Inuyama Castle.
- Yes, let's go to Inuyama Castle. - Someday.
- So, Paruru... - I don't have anything special.
Ta-da! A cheerful heart.
That's a big theme.
In 2016, I wanted to have a cheerful heart that doesn't give up no matter what you do.
- So you were a little depressed in 2015? - Yes, I was depressed.
- I see. - Yes.
That's right.
- So you want to have a cheerful heart in 2016 and approach people? - Yes, I want to have a cheerful heart.
How about now? Do you have a cheerful heart?
- But it's just started. - It's just started, so...
- Gradually... - Gradually, you want to have a cheerful heart? - Yes.
- I think you have a cheerful heart. - No, I don't.
- Do you feel depressed at home? - Yes, I do.
- Wow. - I feel depressed every day.
- Really? - Yes.
- Did you feel depressed in 2016? - Yes, I did.
- So you want someone to comfort you in times like that? - Yes.
- Please sit over there. - Oh, you're here!
I thought you'd left.
- No, you should leave. - I'm happy.
- Are you happy and confident? - Yes, I'm happy.
- I thought you'd left, so I'm happy. - Why do you look at me like that?
You're amazing!
- I want to keep looking at you. - I'm happy.
- I'm watching you. - I'm glad you're watching me like that.
- If you were watching me like that, you'd tell me to come over here. - No, but...
- I know where you're coming from. - I see.
- Please have a seat. - Okay.
- Now... - Parurin, Parurin.
- Here's your first magic word. - Parurin, Parurin.
- This is from a 14-year-old middle school third - year student. - Yes.
- Kikuchi-kun said... - Parurin, Parurin.
- Kikuchi-kun wrote... "I love...pepper...switch...on."
The reason is...Parulu and I like peppers.
I'm a middle school student, but I have a consultation with Salt Sun's Parulu.
I'm a little Salt Sun at school, so I don't have many friends.
How can I be liked by people around me even if I'm Salt Sun?
Please tell me how to be friends even if you're Salt Sun.
She's worried.
Friends are something you can do naturally.
- So you don't have to work hard? - That's right.
- So you don't have any friends in your class? - I don't think so.
But you can make friends if you work together a little, can't you?
- Parulu, you have friends in your class, don't you? - Yes, I do.
- How did you make friends? - We didn't get along at all.
- All of a sudden? - That's right.
- Talk to me about it. - I really...
- I really hated him. - That person? - Yes.
- But we're best friends now. - What made you do that?
- I don't remember it at all. - If you knew it, you could solve your problems at once.
- That's right. - You can't? You can't remember?
- By the way, who are you? - I'm Shimada.
- Really? - Yes.
- You didn't like Shimada at first? - We hated each other very much.
- You're of the same generation, aren't you? - I'm of the same generation.
- But you got along with him before you knew it. - That's right.
- You started talking to each other. - I really...
- Do you remember him if you ask Shimada? - I might remember him.
- Unfortunately, I don't like him anymore. - What?
- Recently... - Something beyond "pepper"...
- "Pepper" came in 4th place. - It went down a lot!
- "Pepper" was in 1st place in 2015. - That's right.
- 4th place? What was in it? - Shall we announce it from 3rd place?
- 3rd place. "Karaage".
- 2nd place is... "Oyako-don". - "Oyako-don", yes.
- 1st place is "Shoga-yaki". - "Tori-tori-buta" came in, didn't it?
- It did. - You don't eat vegetables at all!
- Did you eat anything delicious at the location? - No, suddenly...
- You suddenly change your mind! - That's right...
- You're so excited! - "Is it okay for me?"
- He's always like that!
- He's waving his hand. It's okay! You haven't changed your mind yet!
- It's continuing! - It's continuing!
- It will come someday!
- Last year, my favorite "pepper" became 4th place!
- That's why I don't go home like this!
- I have to keep appealing!
- I have to put it in front of me!
- You forget it! - I think I'll forget it!
- If you fall to 4th place, you'll laugh again!
- Then, will you switch to "I love gingerbread"?
- Yes!
- Gingerbread...
- I don't like it much...
- Last year, I played "what was it?"
- The one that caught my eye!
- "Atsupparu"... - "Atsupparu"...
- What was it? - "Roulette"!
- "Roulette"... - "Atsupparu Roulette"...
- "Start"! - "Start"!
- It was good! - You haven't exceeded it?
- I haven't exceeded it at all!
- Unfortunately, Ryo...
- You haven't overcome your consultation yet... - I'm sorry!
- And you haven't adopted the "tricks" you came up with!
- This is a "cooperation"!
Well then...
Asparaglue roulette, start!
Ah!
Wait...
Ohoho!
No...
Your face is stretched out.
It's not "ohho"!
Now, who do you want to meet this year?
Last year, right?
Yes.
At the end of the year...
In 2015, who did you want to meet?
You met Peace's Ayabe.
It has only just started this year.
Is there anyone you want to meet?
This year...
As I thought...
Ayabe-san.
What?!
Ayabe-san...
Congratulations.
It's continuing.
Yonkame-san, thank you very much.
I'm glad.
I'm happy.
But...
At the end of the year, you won't know again, right?
I wonder about that.
Right?
Yes.
Is there a reason for it to continue even now?
The last time you came to meet me...
Well, you came today as well, but...
I thought I'd be able to have a good dream again today.
Oh...
Ah...
You know...
The Ayabe in a taxi...
It's a little...
There was an Asparaglue who seemed to be fascinated.
He's cool.
Yes.
Huh...
What should I do now?!
Originally, I could exchange contacts here, but...
That's right.
I definitely won't go with that flow.
Why is that?!
No, why is that?!
After all, you're still an idol!
No, of course, of course.
Until I break the rules...
Until I endanger Asparaglue like that...
I don't want that.
Right?!
While you're in AKB...
Let everyone be Asparaglue.
Yes.
However, once you graduate...
Yes.
I'll give you something like a first negotiation right.
That's right.
Yes.
Please graduate in March!
Yes!
I hope you'll graduate in March!
It's too early!
Takamina hasn't graduated yet!
Part-time job! Part-time job!
The first one is...
A 20-year-old cool part-time job guy who works part- time in Italy in Shibuya.
Please come in.
Nice to meet you, Atsushi-san and Pareru-san.
I work at...
Right after JR Shibuya Station...
At the entrance of Shibuya Center Street...
Napolis Shibuya Center...
24 hours of authentic Italian ingredients...
Serious Kamayaki Pizza...
In a shop where you can enjoy it reasonably...
I started as an opening staff...
And I've been working here for about a year.
Wow, you like movies.
The recommended menu is Margherita.
Serious pizza that is baked in 90 seconds...
At affordable prices...
What? 378 yen!
It's really good!
Wow!
I'd like Parle-san to eat it, too!
I recently started DJing.
When I have a day off, I call my friends to the club...
And I make a lot of noise.
My favorite type of woman is...
Pink-haired and short-haired girls.
I like cute and girlish girls.
Wow, you have a unique hairstyle!
Welcome!
I'm 20 years old and I'm in charge of part-time jobs.
He's very particular about his work.
He's a great worker.
He always makes me work.
He's a man who is loved by people no matter what.
It's new!
It symbolizes the culture of Shibuya.
It can be a good lesson for you.
I see.
I've dated about ten girls so far.
When I was in high school...
I was surprised when I was confessed to about eight girls in a week from the entrance ceremony.
Wow!
That's the culture of Shibuya!
My specialty is bending spoons.
I'm going to bend it just by shaking it.
It's all messed up.
My dream in the future is to become a hairdresser and own my own shop.
I've been arranging my hair and being interested in fashion for a long time, so I definitely want to make it happen.
I'm looking for a part-time job outside of Naples and Shibuya Center.
Would you like to work with me while being surrounded by friendly staff and delicious pizza?
Thank you.
Thank you for your hard work.
I think you're not suited for design work.
People look at your hair to say hello.
Do you do it like this every time?
Like this?
It's a waste of time.
Is it better not to have your hair like this?
It's better not to have my hair like this and not to have my eyebrows like this.
Is it better not to do that?
Yes, I think it's cooler that way.
Do you like shorter hair?
I like people with their hair up.
For example?
For example...
Ha ha ha ha!
You're laughing!
Don't be scared!
You should show your forehead like this.
Yes, that's right.
I see.
It's been a while since you changed your hairstyle, hasn't it?
Yes, it's been a while since I said it like this.
If you change your hairstyle again and send me a picture, I'll be looking forward to it.
Segine Ryo-kun, please challenge Paruru.
Unfortunately, Segine Ryo-kun lost this week.
Challenge failed.
Next up is a cute part-time woman.
She's a cute part-time woman in her 25s who works part- time at a Yokohama izakaya.
Nice to meet you, everyone.
My part-time job is at a private dining room called "Ruri no Shizuku" in Yokohama,
which is two minutes' walk from JR Yokohama Station.
Take a look.
It's a very stylish private room.
I like the atmosphere of a shop that is popular for ballgames and parties,
and I've been working here as a hall manager for about a year.
The recommended menu at the shop is home-made roast beef and garlic sauce.
I use slowly aged beef every day, and the sauce is refreshing, so it's very popular.
I don't like bending things, so my favorite type of man is a serious and polite person.
When it comes to love, I fall in love with the man who came in later before I was working,
not only in appearance but also in earnest.
I've been working with him for about six years.
Hello. I'm a part-time worker, Yuma Naito. I'm 24 years old.
Wow, you're beautiful.
To be honest, Yuma is a little bit arrogant, but she's cute and she can change your mood.
To you, is she like a "signboard girl"?
A man's favorite part is his butt.
When I see a man with a strong butt, I get excited.
By the way, Atsushi's butt is worth 30,000 yen, right?
You're lying! I'm praised for my butt.
His specialty is this.
Petting.
He's like a dog, isn't he?
Paruru, can you do it?
My dream in the future is to marry him now.
I want to build a good family.
I want two children.
I'm looking for a part-time job at "Ruri no Shizuku", "An", and "Yokohama Station West Exit".
The staff are enthusiastic and it's a very fun shop.
Would you like to work part-time with me?
Thank you for your hard work.
Don't get into the wife! I can't focus on the video.
Thank you, Mr. Yonkame.
How was it, Yuma Naito?
You seem like a woman who speaks clearly.
I'm not interested in Ayabe, and I'm not coming in at all.
Do you mean you're looking at your wife's Ayabe?
I'm looking at this.
It's not a manzano, and you haven't prepared a start when you're praised.
You don't have a pattern when you're praised, do you?
I don't have one.
You don't have one when you're told you like it, do you?
No, I don't.
But you said you like butts.
I get a lot of praise for my butts.
It's the first time you've said 30 points.
Aren't you interested in butts?
Oh, but if you show me...
If you show me...
Oh, it's small.
I can't take it off, but it's up like this.
butt...
You don't have to show me.
Come here, you!
No, it's not.
It's not.
I'm easygoing, so please forgive me.
It's easy to claim.
It's easy.
You're alone, but you're so easygoing.
Well, supplementary information.
I couldn't spend Christmas day with my boyfriend because of work.
When I got home, there was a camera in my pillow to make memories of you two.
What do you mean?
The present is the camera.
Let's make a lot of memories with this camera from now on.
That's what you mean, isn't it?
You're not happy, are you?
The camera is a gift.
I like that kind of thing.
After all, it's Christmas.
That's right.
Christmas is more like...
Since the production is romantic,
under the pillow...
Let's leave such memories on anniversaries or something like that.
It would be nice if you two went shopping for cameras,
but it's better not to have cameras under the pillow, isn't it?
Maybe a ring or something?
What would she put under the pillow?
I'm curious.
Let's say you two are dating,
and Paruru can't spend Christmas because of work...
I'm curious.
When you get home, what would she put under the pillow?
See you next week.
Please, Atsushi.
You're amazing.
Your Ferris wheel is amazing.
There's no such thing as a Ferris wheel.
There's no such genre as a Ferris wheel.
What do you think?
Ayabe-san, what would you put under the pillow?
For me...
A simple silver bracelet would be nice.
I see.
Is it still in the first place?
Yes, it's perfect.
I see.
Is it also in the first place this week?
Yes, it is.
That was Ayabe-san from Shibuya.
Oh, you want to marry him now.
That is good, isn't it?
Yes, it is wonderful.
She is a type of woman who is conscious of marriage and dating in love.
She is 25 years old.
How about him? Is he conscious of marriage?
How about him?
How old is Ayabe?
Ayabe is thirty...
Eight!
He is thirty-eight.
Eight?!
Yes, he is young.
Then, it is about time, isn't it?
Yes, I can marry him, can't I?
Paruru is twenty...
Two! He is two years old.
He is thirty-eight and twenty-two.
Don't nod too much!
It happens.
Please graduate in March!
It is too early. Graduation in March is too early.
After this, Ayabe's last appeal to Paruru!
I will do it with this.
You will do it with this.
That is all!
It is over.
You say goodbye to her.
Yes, I miss her.
She won't be here from next week.
It's okay. I will come next week.
No, it's okay.
I will come next week.
It's okay, really.
If you really come next week, I will finally be able to talk with your producer, Mr. Oda.
Is that your pattern?
That's not my pattern.
I will rest a little. I'm sorry.
Thank you.
As always, our guest for today is...
Yes.
She is a guest of "Kanran".
Ms. Peace Ayabe. Thank you very much.
Thank you.
Ms. Peace Ayabe was casted in January of 2017.
Wow, I didn't know that.
"Kanran" has been established.
I will do it with this. Thank you very much.
You will do it with this.
I will do it with this.
Thank you for coming today.
See you next week.
This program was brought to you by vital.