AISubs v3.5
Atsushi Paruru's "○○ Part-time job"
Tonight, we'll introduce you to a part-time worker who won a master's degree at a hamburger shop,
and a boyfriend who works at an apparel shop.
And who Paruru wants to apologize to is...
I'm sorry I couldn't help you.
Who is it?!
This program is brought to you by Vital.
It's been a while since I came back to the studio.
Last time we were in Kyoto.
This is the studio where Kyoto continues for three weeks.
How do you like the studio after a long time?
I like the studio.
It's calmer, isn't it?
Yes.
I feel like I'm back at home.
I heard you had a great talk about Nijojo.
Talk?
I talked about Nijojo in the studio.
I heard everyone was very interested in it.
Why do you say that?
It's contrary to Paruru's uninterested feeling.
But I'm glad.
You're glad, aren't you?
Yes.
Or maybe everyone wanted to see Paruru's uninterested feeling.
No, it's because of Nijojo.
Because of Nijojo?
Thanks to you.
See you someday.
Yes.
To Nijojo.
Parurun Parurun Parurun Parurun
2015 is coming to an end.
It seems that you want to do everything in the year.
Yes.
I got this pen name "Paruru Osshi" from Mr. Yonen.
He is in his 20s and works in a company.
Paruru, words of magic.
Atsuparu roulette, start.
It's a program of Atsushi and Paruru, so I put their names in it.
I like it.
Do you like it?
It's cute.
"Atsuparu roulette"?
Atsuparu roulette.
Are you ready?
I like it because it's late at night.
You like it because it's late at night?
Yes.
Let's do it.
Atsuparu roulette, start.
It's good.
You look energetic.
Who do you want to meet in a year?
Is there anyone you want to meet in a year?
Of course, it's Ayabe.
You haven't given up yet.
You said you wanted to go to Kyoto Rokke with Ayabe.
But it's over in the afternoon recently.
It's already the last episode.
You can't see him on TV anymore.
That's right.
You could see him every day.
I could only see him on weekends.
What are you doing now to see Ayabe?
I'm trying to see if he's on the show.
Are you checking out Ayabe's show?
Yes.
That's amazing.
You want to meet him in a year, don't you?
Yes.
You can't go to Kyoto with Ayabe.
Is there anything you want to do in Kyoto?
I don't know.
I'd like to go on a date in Kyoto.
I see.
You'd like to go on a date in Kyoto.
But you can't go outside.
You can come to the studio.
Yes.
I'm like an obstacle, aren't I?
No, you're not.
Please come and see Ayabe.
It's good that you're relaxed.
That's right.
Please come and see him.
Let's move on.
"Achiparu Rudet" Start!
This is the best.
Achiparu Rudet
What do you want to achieve this year?
I'm looking for a part-time AKB member.
Are you still studying?
I'm still studying. I do it every day.
You've seen it all, haven't you?
I've seen it all.
Paruru?
Yes.
What was the subject of your study?
My face...
First of all...
Yes.
First of all...
There are some girls you like, aren't there?
Yes, there are.
How many girls do you like?
I haven't decided at all.
I just want to let as many girls as I like.
First of all, you want to let all girls who are in Paruru's "omega" group.
Yes.
If you look at the results, you don't look like a big idol with 200 people, do you?
You don't look like you can't lose anymore, do you?
I don't want to lose as many girls as I can.
You want to make a good group, don't you?
Yes.
But you look at their faces one by one, don't you?
Yes.
If you only look at the photos, you can look at them from various angles.
That's right.
Right?
There are close-ups and close-up shots.
Close-up shots are really cute, but close-up shots...
Close-up shots...
What's close-up shots?
Close-up shots are easier to take photos of.
Ah, I see.
You end up saying, "What's close-up shots?"
I end up saying that, so...
I won't edit it as much as I can.
You won't, right?
Yes.
I'm looking forward to you deciding that within the year.
Okay, next.
Yes.
Please.
"ACHIPARURU" roulette, start!
Oh, you want to apologize within the year.
I'm sure you've been through a lot over the past year.
Is there anyone you want to apologize to?
Rather than apologizing, I'd like to apologize...
I'd like to apologize and say I'm sorry.
It's Tokumitsu.
Tokumitsu?
Yes.
Why?
It was on the internet.
Oh, it's like...
Tokumitsu said "ACHIPARURU" to someone she didn't want to cooperate with.
That's right.
You said you didn't like it, but you wanted to say "ACHIPARURU" and say you're sorry.
I've never talked about it like that before.
It was just an election meeting.
I'm sorry I made you think like that.
I think I've seen it somewhere...
On the internet...
It's quite a big deal...
Yeah, like...
Even if you ask a question...
He ignored me!
Did you ignore him?
I don't remember ignoring him...
But elections are special...
Yeah, and it's hard to hear votes...
Yeah...
And you're excited...
And emotions are complicated...
And you don't know how to respond...
Maybe you're a generation that doesn't know...
Yeah...
I kind of know what you're saying...
So it's like...
If you don't have a reaction...
It's like you don't have a reaction...
But if you're that generation...
You're an old man...
Yeah...
You're an old man...
Even if you're asking a question...
He ignored me!
It might be boring...
But...
Yeah...
But...
This is a 19-year-old cool part-time worker who works at a hamburger shop in Osaka.
Please come in.
My workplace is three minutes' walk from JR Gotanda Station.
It's a hamburger shop called "Granby West Gotanda Store".
Oh, I see.
The manager told me in an interview that I should work here.
If you're going to work anyway, do it for your dream and for what you want to do.
I want you to spend your time at my store.
I was impressed by these words and have been working as a caller for about nine months.
My dream for the future is to be a nurse.
When I was in elementary school, I got injured like every day and went to the nurse's office.
Not only did she treat me quickly, but she also listened to our gossip and worries kindly.
At that time, I also wanted to be someone who could help someone.
The recommended menu is 100% beef Grand Beef Hamburger Steak.
I chose a luxurious hamburger steak that you can eat deliciously even with steak.
You can taste plenty of juicy meat flavor.
Hey, he's handsome, isn't he?
Yes, he is.
Welcome! I'm a part-time part-timer, Kouyuu, 19 years old.
You... You have eye power.
My favorite phrase is... "When I like you, I confess my love."
What?
Love burns more if you chase it, so I try to make my partner like me.
When I like you, I confess my love.
My special skill is sneezing without closing my eyes.
Here we go.
Atsushi and Parf, you should try it.
I won't.
I'm looking for a part-time job at Grandy Nishigodanna store.
They are kind staff and nice store manager.
They work together and have a good relationship.
Would you like to work with me?
Excuse me.
Niichi...
I couldn't say my favorite phrase.
Say it.
When I like you, I confess my love.
It says "motto" and "hakichigaito" in the supplementary information, doesn't it?
There are six people who like you.
All of them confessed their love to you.
About ten people confessed their love to you in the past.
But only those who love you can love you.
And they think it's rude for you to confess your love to them.
But they don't intend to love you.
It's like a belief, isn't it?
"Favorite words" doesn't mean that, does it?
You two became "hatenas", didn't you?
I feel sorry for the director who couldn't finish editing it as it is.
Because he said it himself...
Well, that's it.
But isn't it amazing that "favorite words" comes out when asked "what are they?"
Is it amazing?
It has a belief.
Sensitivity.
It's unusual for pros.
How can I say it?
I don't have it.
I don't have it, either.
It's amazing.
Paruru finds good points of others and evaluates them.
It's because you've done a lot of research as a part- time AKB member.
I think it's interesting.
It's good, isn't it?
It's different from others.
Please give us supplementary information.
Currently a second-year college student, Nietsu won a college "Mr." when he was a first-year student.
In one year?
Yes.
In addition, he dated a woman who won a college "Ms." in the same year and became a couple of "Mr." and "Ms."
But the other day, she said she didn't like him anymore and broke up with him.
I knew it.
"Ms." marriage is...
The top people get together.
Then they become a famous couple in school.
Yes, a handsome man and a beautiful woman.
Because the top people get together.
It's stupid, isn't it?
Like us who vote.
Only at that time we are voted by others.
But it doesn't happen to us at all.
In the end, the top people get together.
I don't like it.
But no one can say anything, right?
That's right.
You chose it yourself, didn't you?
But you went out and won the Grand Prix when you were a first-year student.
Is it amazing?
It means you're holding back senior people.
It doesn't matter how handsome you are or how old you are.
Usually you say, "I'm still young, so it's okay."
But you went out when you were 18.
You said, "I'm going out."
Do you have it in you?
Well, you have yourself and achievements.
In the end, you go where you want to go.
So you don't have it in you from the beginning, do you?
No, no.
We don't have it like you do.
Oh, really?
Nitsukun says he's "tasen."
Oh, yeah, everyone says "tasen," doesn't they?
It sounds like "tasen," doesn't it?
If you ask me.
But if you don't say "tasen," it's like you said it yourself.
Part-time job! Part-time job!
Next up is a 23-year-old cute part-time job woman who works at an apparel shop in Shinjuku.
Nice to meet you all.
I work at a release apparel shop called "d-holic" in the JR Shinjuku station area.
This shop was originally popular as a fashion site and opened as a store in September of this year.
I used to work as an OL desk worker, but I liked clothes and was interested in customers, so I quit my job and decided to work here.
It's really fun to talk with customers every day and think about coordination.
Umichan is a person who can do a great job and works really hard.
She's always smiling and healthy, and she's a person who makes it easy for everyone to work in an environment where everyone can work.
I'm 170 centimeters tall, so it's not just girls who work here.
When I pick up things from high places, I get a lot of information.
Oh, that's where it came from.
Welcome.
I'm Mikiko Kobayashi, a part-time job worker, and I'm 23 years old.
I'm not the type of person who's cute.
My favorite celebrity is Yuzo Kayama.
He's dandy and I'm attracted to him.
Until I'm 70 years old, I'm in love with him.
My specialty is cleaning.
Even at home, I feel bad if I don't clean up.
Like Atsushi, I also make the back of the shampoo bottle fluffy.
If you're going to coordinate Paruru,
why don't you make this trend into a loose knit dress for men?
Cute.
I'm proud of my cute little sister.
Actually, my little sister auditioned for NMB48 and made it to the final round.
She's looking for a part-time job at Keyholic.
The staff are all friendly and the clothes are perfect for those who like them.
Would you like to work part-time with me?
Excuse me.
Mitsuko.
23 years old.
She's tall, isn't she?
Yes, she is.
But she wants to quit her job and work here because she likes clothes.
That's a great thing, isn't it?
Yes.
Your sister went to the final round of the audition for NMB.
Yes.
But you're leading now, so you know it.
It's amazing that you were chosen just by leading to the final round, isn't it?
I thought I was chosen like this, and I was very lucky.
You passed the audition because there was something shining among a large number of people, didn't you?
I was very lucky.
I think luck is not enough.
Do you remember when you auditioned?
Yes, I do.
You've been like that since you auditioned, haven't you?
Me?
You haven't changed at all, haven't you?
I think so.
You didn't answer everything clearly at the audition, did you?
No, I didn't.
That's your personality, isn't it?
She doesn't answer questions at all, but she has a great atmosphere.
I did answer questions.
Did you answer questions?
I just didn't sing.
Additional information.
The number of people you've dated so far is four, but they've been cheating on you more than you can say for sure.
One of them would choose you if you were cheating on them.
Oh, I see.
I don't know why they choose people like me.
I feel sorry for you.
But...
It's because you look like a good person, isn't it?
Yes, and I like cleaning up the house, so I do everything for her.
You know, girls like you.
If you leave her alone and think she'll do anything for you,
other guys will notice you.
If you don't have an air of "I'll fly away anytime," guys won't notice you.
It's a lesson for me.
You have to make them nervous all the time.
That's right.
"She can't stay with you forever," like that.
Oh, I have that kind of stance, too.
I think you've already done it.
You don't have to go any further than that.
I think you've done it enough.
I think she'll fall for you.
A lot of it.
Let's move on to the supplementary information.
She has a boyfriend who has been dating her for three years and is half British.
But he doesn't think about her future properly and seems to be looking down on her.
It seems that Mr. Kobayashi wants to cohabit with her.
Is he British and half British?
There seems to be a picture.
Doesn't she look like she's having fun?
I judged it just by the picture.
Mr. Kobayashi is also...
It's a little different, isn't it?
Yes, it is.
Well, I can't say for sure, but people who drink with a glass while smoking have an image that they look like they're going to cheat.
They look like they're going to cheat.
Both of them seem to be doing it skillfully.
This is the opposite state, isn't it?
He's like, "I can't stay here all the time."
Yeah, it's like he's got something in his eye that he likes.
It's like he's got it in his eye.
Wow, he's in a good state.
I want to have children so that I can make a baseball team.
Is that what he's saying?
Oh, it's what she's saying.
What does it mean?
It means you want to have nine children, doesn't it?
What?!
But strictly speaking, nine people can't play baseball.
There are 18 of us, but there are always people who say that.
I want to have children so that I can make a baseball team.
Nine people can't do it.
Well, it's good for Japan right now.
That's right.
Oh, it's about dementia.
I'm sorry.
You've been reading the news a lot lately.
Yes.
It would be interesting to have a program where you talk about politics with Parul.
Isn't there anyone who works at an election office?
Oh...
If it's Uguisujo or something like that...
Oh, yeah!
Then you can talk about that, can't you?
Hmm...
I suddenly lost interest in you.
It's like you said, "It's over."
Oh, it's over?!
If you look at that short story, it ends right away!
It can't be helped!
You look at that short story, it ends right away! It can't be helped!
It's been a while since we were in the studio, so I wanted to talk a little.
Yes.
But I've been out more than today.
That's right.
That's right, isn't it?
Well, this week I'll pick up around here.
In the program, we recruit cute part-time girls and cool part-time men.
It doesn't matter if it's next week or next week.
We're also recruiting concerns about part-time jobs.
For more information, please visit the program's homepage.
Yes.
Well, see you next week.
Also, Ayabe and Tokumi...
Yes.
While they're on the show...
Yes.
We'll be waiting for you.
Next week, we'll have a big guest!
And that person is...
Thank you for having me!
Next week, we'll introduce you to cool part-time men who work at a sweet shop specializing in melon bread.
Thank you for having me!
Also, we'll have a big guest who has a connection with Paruru!
And he's here in the studio!
I'm Kajio Tokunichi!
Kajio Tokunichi vs Paruru!
I can't talk with you, so...
Me too.
What will happen? Stay tuned!
There's a lot of air flowing between you two.
This program was brought to you by Vital.