AISubs v3.5
Atsushi Paruru's "○○ Part-time job"
This week, we will introduce you to a cute part- time worker who works at Izahei-san and a cool part-time worker who works at Spainbar.
This program is brought to you by vital.
Nice to meet you. I'm Marumaru Beito.
Paruru-san is off this week as well, so we have a special guest.
It's this person!
Hello, I'm Ikebi Hontei and Lena Chika and Kato Lena.
Nice to meet you.
Lena, you appeared in a commercial for Vital after the show.
Yes, I did.
You appeared with Parul.
Yes, I did.
I'm sorry for interrupting you today.
Not at all. Nice to meet you.
When you say Parul, does it mean you are her older sister?
She is my senior.
Senior.
Ikebi is her junior.
Yes.
What is your impression of Parul?
She is kind.
She says I'm cute all the time.
She has said it since I was ugly.
Do you have an ugly period?
On the contrary.
She has said I'm cute since I was ugly.
She still says I'm cute.
She is a kind senior.
If you say you have an ugly period, it means you are in a cute period now.
That's right.
You have to enter the cute period.
Everyone is getting cuter and cuter.
Is that so?
That's right.
You are cute even before you join AKB.
I think I'm getting used to it.
I think I'm getting cuter and cuter.
I see.
I thought you were cute from the beginning.
I think you are cute in general.
You look modest and you are not modest at all.
You look modest but you are not modest at all.
I'm modest.
Are you modest?
Many people say you are cute.
Yes.
I think you are cute.
Many people say that.
You are getting used to it.
I'm an idol.
That's right.
You look modest but you are not modest at all.
I'm modest.
Are you modest?
Yes.
Let's hear the title call.
Yes.
Atsushi, Pareru, XXXBITES, once again.
Atsushi, Renatchi, XXXBITES.
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
- I've never had such a conversation with Renatchi, have I? - No, we haven't.
- It's the first time we've had such an intense conversation, isn't it? - Yes.
- What kind of image do you have of Renatchi? - He looks scary.
- He looks scary? - Yes.
- What about him? - His face...
- His face? - Yes.
What? I don't look kind? I laugh most of the time when I'm on TV.
But you look kind on TV, so I think you're scary behind the scenes.
Oh, because I'm nervous on TV...
No, who's nervous?
- You're not nervous. - I'm not nervous.
- Can you explain the topic of the show? - Yes, please leave it to me.
- Please. - Yes.
It's a show where we introduce cute part-time girls and cool part-time men all over the world and encourage you to get a part-time job!
- Yes, thank you for saying that. - Yes!
- Well done. - Yes.
- Cheer up. - Perfect.
- By the way, have you ever gotten a part-time job before? - I haven't.
- Zero? - Yes.
So you've been working in the entertainment industry since you were little?
I passed the audition for AKB at the end of sixth grade, so I've been working hard since middle school.
- Sixth grade? - Yes.
- Oh, you're a young lady! - No, I'm not!
Your specialty is playing the piano and violin.
You can play the piano and violin! You're a young lady!
I learned how to play it, but I haven't played it for many years.
I can't play it now, but I learned how to play violin and piano.
There wasn't a single person on my island who learned how to play the violin at home.
- I'm from an island family. - Oh, really?
There weren't many people who learned how to play the violin and piano, but there were quite a few people.
- You're a young lady when it comes to playing the violin. - No, no, no.
- Do you have a camper van at home? - Yes, I do.
- So you didn't have to get a part-time job. - No, I didn't!
- You have a camper van even though you have a house, right? - Yes.
Do you remember where you went on your camper van trip?
I've been everywhere except for Okinawa.
- That's not normal! - It is!
I've been to about four places I've never been to!
- No, it's normal. - It's normal!
- You're quite the person. - No, no, no.
I'd like you to look at this photo of a part-time worker introduced in the program.
- What do you think of this person? - His face is...
- Number 13? - Number 13.
Here it is!
Everyone likes him, right?
- As a result, everyone in AKB likes Yuto Chiba. - Everyone?
- What about number 10? Ito? - I like him, too.
- His eyes? - Wow!
- Doesn't he look like he's about 15 years old? - Yeah.
- His eyes? I don't know about that. - Oh, really?
- There are people who like cute guys, right? - Yeah.
- What about me? - Do you have a type of guy you like?
His face is pretty good-looking.
- Pretty good-looking? - Pretty good-looking.
- He's really good-looking! - Yeah, like...
- A little good-looking? - A little good-looking.
How good-looking is "a little good-looking"?
Parul said that she loves Peace's Ayabe very much.
What about Ayabe?
- I like him, but... - Is he good-looking?
- Yes, I think he's cool. - Isn't he good-looking?
- Yes, a little good-looking. - A little good - looking?
- He's a little good-looking, right? - A little good-looking.
Is kindness also like that? So, instead of being too kind, you want to be a little nicer than normal kindness?
- If you're too nice, I'll hate you. - What?
- It's like... - Why?
- It looks like a lie, that kindness. - Ah, I know what you mean.
It's amazing that you noticed it at the age of 18.
- It's like... - Yes, yes.
- Being too nice is a lie. - Yes, it is.
- So, I don't like being too nice. - Good. It's good that you're clear about it.
- Wait, you're still in your adolescence. - Two more years.
Two more years.
- That's amazing. Your dream is expanding. - But...
- It looks like it'll happen in a blink of an eye, and it's scary. - Well, it'll happen in a blink of an eye, but...
If you're fulfilling those two years, it'll happen in a blink of an eye.
If you're in a busy group like AKB, it'll happen in a blink of an eye.
Like your goal in AKB.
I don't know, but if I were to be completely serious...
- Would you have been serious until now? - No, I've been serious for a while now.
- People say you have to change generations. - That's right.
- I want to be able to do that. - I see.
- You want to be the next generation AKB. - Yes.
That's a good story.
- But you have to support the next generation. - I'll do my best.
- Do your best. - Part-time job. Part-time job.
Now, we'll introduce you to some of the coolest part- time workers who've arrived from stores looking for part-time jobs all over the country.
The first one is a 22-year-old cool part-time worker who works at a bar in Spain in Ginza.
- Please come in. - Please come in.
- Hello, everyone. I'm Yoshiaki Ishii. - Wow, that's amazing.
I've been working at a bar in Spain in Ginza for about five minutes' walk from Ginza Station.
I've been working at this bar for about a year now, and I'm mainly in charge of the hall.
- It's kind of stylish, isn't it? - Yeah.
When I was in my third year of college, I studied English by studying abroad in California for about ten months.
There are a lot of foreign customers, too, so I can make good use of my English skills I learned at the time.
The order exchange is done in Spanish at this bar.
I'm interested in vocabulary and studied English even at college, so I was able to get used to working right away.
The recommended menus at this bar are dashi, rice, and seafood paella, which is particular about high calories.
It's hot and freshly cooked, and it's the most popular menu at the bar.
- It's well-balanced. - Yeah.
- You're saving it. - Yeah, I'm saving it a lot.
Welcome! I'm Ishii, a part-time worker, and I'm 22 years old.
- I'm studying abroad in the U.S. - Why do you have your forehead out?
- I'd like to meet Japanese people not only here but also abroad. - That's amazing!
- My daily routine is reading "The Economist". - Really?
- I read it every day so that I can always talk with my customers. - That's amazing!
- My favorite phrase is "Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get." - Don't say "wah wah".
- This is a famous quote from Tom Hanks in "Forrest Gump".
- "Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."
- I'd like to cherish that phrase and try anything.
- I'm looking for a part-time job in Valdespaña, Peru. Would you like to work with me?
Thank you for waiting.
He doesn't look like a person who can skate.
Is he really writing like this?
I doubt it.
I doubted a lot of things.
What do you think of this kind of man?
He's kind of cool, isn't he?
Yes, he seems serious.
He seems serious.
His favorite words are...
What language is it?
It's English.
You know what language it is, don't you?
That's English.
I think it's amazing.
What do you think of this kind of man?
Do you have any favorite words when you eat out together?
To be honest, I don't know what you're talking about.
I don't know what you're talking about.
You ask me what it means, don't you?
Life is like a box of chocolates.
If you don't open it, you won't know what it is.
That's what he said.
It's difficult.
It doesn't ring a bell at all, does it?
It's difficult.
He used to study skateboarding.
I think it has something to do with it.
He runs on the sidewalk with a skateboard.
He has a strong LA feeling.
Yes, it's amazing.
By the way, do you have any supplementary information?
Yes, I do.
From August 2013 to 10 months,
when he studied in California,
he woke up to skateboarding and clubbing.
See?
By the way...
He met his current girlfriend in an international school, and their relationship developed rapidly.
After returning home, his girlfriend is in Shigo Prefecture, and Ishii is in Tokyo, and they are currently in a long-distance relationship.
See? It's here, isn't it?
It's L.A.
It's the state of California, isn't it?
Exactly!
That's why...
You know, I always tell skateboarders in Japan, "This isn't L.A."
What are you talking about?
I'm serious!
If I'm asked to shake hands like that, I'll say, "This isn't L.A."
What will you say?
I'll say, "Are you serious?!"
Are you serious?!
I'll say, "No, I'm serious."
What do you think of a long-distance relationship like that?
What's it like to be in a long-distance relationship from the age of 18?
I can't imagine it.
You can't imagine it.
You want him to stay close to you.
Yes.
Of course you do.
If you're apart from him, you don't know what he's doing.
You don't know, do you?
He might be playing around.
He might be dating someone else.
You might think like that.
You're not sure.
Do you call him a lot at times like that?
What are you doing today?
I want to ask him casually.
You want to find out, don't you?
I want to find out.
I'm drinking with my friends.
Are you a man or a woman?
You want to find out right away.
I'm a man.
There are a few men and a few girls.
But I don't want to know that much.
You don't want to know?
I don't.
You don't want to know?
I'm afraid of finding out.
You don't want to know the truth.
But I want him to stay close to me.
Really?
Why do you doubt me every time?
I'm not doubting you.
I'm doing my job like a detective.
You're trying to find out what idols really think.
You're starting to hate idols.
No, I'm not.
Next.
Part-time job. Part-time job.
Next is "cute part-time girls."
This is a 23-year-old cute part-time girl who works at an izakaya in Shinjuku.
Here you go.
It's pretty.
What comes to your mind when you think of a specialty of Tokushima Prefecture?
What is it?
Seaweed?
My part-time job is at an izakaya two minutes' walk from JR Shinjuku Station East Exit.
It's nice here.
It's a seaweed izakaya in Shinjuku.
Seaweed izakaya in Shinjuku?
Yes. Seaweed izakaya is a specialty of Tokushima Prefecture.
As the name suggests, this izakaya is famous for its seaweed izakaya and is very popular with foreign tourists.
I started working last year and have been working as a hall manager for about a year and a half this year.
Isn't her voice cute?
Yes, it is.
I used to work at the same workplace and she was very beautiful and had a lot of work and fans, so I let her talk when I was moving.
She has a lot of different talents, like being good at drawing and illustrating. She has a lot of talents that I don't have.
That's because I've learned more than ten things and even went to a drawing class.
So I'm in charge of writing menu charts, store pop, and employees' nametags.
It's delicious!
The recommended dishes are awaodori homemade tsukune and aburi-dori sudachi nabe, using famous products of Tokushima.
You can enjoy the deliciousness of homemade awaodori at once and eat it refreshing with sudachi.
It's definitely beautiful!
It's cute!
It's beautiful, isn't it?
Yes.
Wow, she's popular.
Welcome! I'm Rena Suzuki, 23 years old and I'm continuing my part-time job.
She looks popular.
She does.
Good job!
Thank you.
You're welcome.
I'm a beauty enthusiast, so I spend half of my salary on beauty products.
But I can't help eating too much because the food is so delicious and I've gained weight.
So I'm on a body dance diet right now.
Taking a bath or taking a break will remove swelling, stimulate muscles that you haven't used for a long time, and improve metabolism.
My current goal is...
I'm planning a classroom where I can teach foreign customers what I'm good at.
I want to do my best to make it happen.
Why are you writing such a thing?
I'm currently looking for a part-time job at a beauty salon in Awodori, Shinjuku.
Those who are good at dancing and those who are not are welcome.
Would you like to work with me?
Sounds good!
Excuse me.
You look like you like it.
I love it!
You look like you like men.
I like the gap between working and going home.
I love it.
Isn't it good that you have beautiful handwriting?
It's not stupid.
You have beautiful handwriting and you're good at drawing.
It's not stupid.
I'm jealous of you.
I'm sure you like it.
What? Is that what you think?
See?
See? I don't know what you're talking about.
See? You like it.
You like it?
I'm sure you like her.
But it might be true.
You called me because you were popular before you started working, right?
If you don't have feelings for me...
But I think you should go with it.
Because you followed me.
It's like you answered the store manager's feelings.
And the store manager misunderstands it.
I liked the store, but I didn't like the store manager.
But if you said yes, you must have said yes including me.
That's how you started stalking.
Why are you making up stories?
It doesn't start like that.
It's fun to fantasize like that.
It's fun.
No matter how much you fantasize...
Late information.
Since I was young, I've been going to a lot of classes.
Drawing class,
Studying,
Learning English,
Swimming,
Gym,
Japanese dance,
Ballet,
Musical,
marching band,
"Electone" and so on.
I've been to more than ten classes.
I've had more than fifteen jobs.
Shopping at the pool,
Families,
Pet shop,
Dance class,
Pachinko store,
Cafe,
Bar,
and so on.
Don't you go to a lot of classes?
I do.
"Japanese dance" is amazing.
How about you?
An elementary and junior high school student
who has a lot of classes.
I used to think that elementary school students
who have a lot of classes
are cool.
When I was in elementary school.
I didn't like it.
Really?
People who have a lot of classes.
I have a lot of classes.
I used to wait for a week's schedule.
Were there such students?
Yes, there were.
Japanese Mathematics,
Science,
Society,
Studying,
Basketball,
Softball,
I did all of them.
Are you good at sports?
No, I'm not good at it.
I'm not good at it anymore.
Are you good at studying?
What happened?
I started to be interested in girls in middle school.
But I couldn't study at all.
What do you mean?
I couldn't study because I was looking at girls in my class.
You are scary!
I'm not scary!
You are scary!
"She is so cute!" "I'm nervous!"
I like her profile in class!
If you look at girls in your class, you can't study at all.
What do you mean?
Didn't you have a boy you were interested in?
No, I didn't.
Did you listen to your class?
I was sleeping.
That's not good.
I put up my textbook like this.
Like this?
I was that kind of person.
You will find it.
I can't find it.
Is that so?
Yes.
When you put up your textbook like this, as an adult you feel like you are hiding something.
But I think I was just thinking about it.
I see.
Her parents are rich and they donate a lot of money to school.
I have that kind of image.
No, it's not like that.
She is from a family with a camper van.
No, it's not like that.
She is from that family.
She is from that family. Please don't talk to her.
No, it's not like that.
Really?
She is from a normal family.
But don't you want to study now?
I do. I wish I had taken classes properly.
But it's not too late. You are only 18.
But I don't have memory power.
You don't want to learn, do you?
But don't you want to learn this when you grow up?
I wish I had studied more Japanese.
I wish I had studied history.
My sister is 5 years younger than me.
She is studying history in junior high school. It's fun for me.
But you should try it yourself.
You can borrow your sister's textbook and just read it.
I can't read letters.
Then you should study Japanese first.
No, Japanese...
You should study Japanese before history.
I hate Japanese the most.
You hate letters.
I hate letters.
You don't seem to be good at Chinese either.
Did you find out?
You didn't hide it, did you?
No, I didn't.
You found out, didn't you?
Yes, I did.
What?
It's time.
Isn't it too early?
It's too early.
I wanted to talk more with you.
Please announce your recruitment.
Yes.
We are recruiting cute part-time girls and cool part-time boys.
Recruit...
Please check the show's homepage for more details.
Yes.
Sorry.
I studied Chinese again.
Yes, you did.
Please repeat it.
It's okay. I couldn't read it at first in Paris, too.
Really? I'm glad you had friends.
Come to my part-time job.
Please call me.
Tell Parun.
I'll tell Parun.
Can I show my face there sometimes?
Where is there?
In the back of the circle.
Is it okay there?
You can come in from there.
What's wrong with that?
No one has come out of there yet.
Challenge, challenge.
Is there an exit?
I'll make it open.
Will you modify it for me?
I'll modify it.
Thank you.