AISubs v3.5
Atsushi and Paruru's "○○ Part-Time Job"!
Tonight, we will introduce you to a cool part-time worker who works at a bar and a cute part-time worker who works at a car maintenance company.
A cool part-time worker appears in the studio and...
What will happen to the part-time worker?
This program is brought to you by vital.
I drew something round.
Today is July 7th.
It's Hanabata.
Hanabata.
So I drew something like this.
Tonight, I want to write my wishes in short.
Each one of them.
It's fun.
I don't do it when I grow up.
I drew it.
I hope it comes true.
Yes.
Did you make a wish?
Yes, I did.
What did you write?
It's so vague.
Are you okay?
I'm okay.
It doesn't feel like it's going to come true.
Show me.
I hope something good happens.
Is that good enough?
I haven't been able to do it lately.
You hope anything is good?
Yes.
You hope anything is good?
Yes.
I've never seen anything so vague.
It's amazing.
Is it?
I hope something good happens.
Your wish is also salty.
I don't want Paruru to appear in the news too much.
You're kind.
Thank you.
I hope it comes true.
I hope it's twisted a little.
I don't want it to be zero.
I hope it doesn't come out much.
You're kind.
Let's decorate it together.
It's amazing and fun.
I want it to be visible.
Is it good to be high?
Yes.
It's high.
It's not specific at all.
I hope it comes out.
Like this?
I hope it comes out.
Yes.
Okay.
I think it's good.
I hope it comes out.
I hope it comes out because of its weight.
It's perfect.
I hope something good happens.
I hope it comes out.
I hope it doesn't come up in the news too much.
I hope it comes true.
It's good to do business like this.
It seems that cameraman Sato came up with words for magic.
It's a request from last week's Paruru.
Oh, this?
What is it?
It's words of cameraman Sato's magic.
"Shimada", "Takeuchi", "Nagao", "Nakamura", "Yokoyama", "It's the same period".
What does it mean?
Don't ask me the reason.
Besides, I don't have enough people.
Only AKB?
- You don't include SKU? - No, only AKB.
You don't include SKU, do you?
I'm enjoying it!
Don't you know people in the world?
But this is Sato-san's request, so please listen to it.
- Yes. - Okay?
Is it easier to say if you have it?
Yes.
You're like, "I guess I have no choice."
Will you go out with me?
Shimada, Takeuchi, Nagao, Nakamura, Yokoyama...
When will you go out with me?
But it's better than I thought.
It's like "Nakamura Shidouki."
Oh, it's here! Number 9!
- Oh, it's here! - That's right! The election!
- Yes. - Number 9!
- Thank you. - Yes.
- I also voted for it. - Really?!
- It's true. - Huh?!
I did it!
- I bought a picture with my wife and said, "Who will you vote for?" - Really?
But I wasn't sure until the end.
- And... - "Since I'm working with Parul right now, Parul might be better."
- Huh?! - Yeah.
- I did it! - But you know, since everyone was cheering for you, you were able to get 9th place. - Yes!
- And you said you were going to make the next generation of AKB... - Fufufu... - No, you said it wasn't "fufufu," didn't you? - Yeah, something like that.
- Yeah, I've been watching your live broadcast all the time. - Really?
- "You were doing your best, Parul!" - You're so kind!
- I couldn't watch it at work, so I got a lot of messages on LINE. - Fufufu...
- "Parul, you got 9th place!" - And... - "You were doing your best with greetings, too!" - You're so kind!
- And... - "I thought it was short, but you were talking for quite a long time!" - Fufufu...
- Yeah, you did your best. - Yeah, I did my best.
With my colleague and director, Yui Yokoyama...
I wanted to take my juniors with me and create the second generation of AKB.
That was my goal.
Please help us, our generation!
- Were you overwhelmed by what you wanted to say? - Yes, I was.
- I felt like I got 9th place. - 9th place?
- Yes.
- Oh, you got 9th place, but you're not as good as you were before. - Yes.
- "I'll do my best, too!" - That's what I wanted to say.
- Oh, I see. You felt like you were running away from something. - Yes, I did.
- I thought everyone didn't know about me. - Oh...
- You had to tell everyone. - Yes.
I didn't have anything good to say about it, so I hope you'll have something good to say about it.
I see. You had something good to say about it, too.
You'll have something good to say about it next year.
Part-time job! Part-time job!
- Huh? - Oh! Here comes our guest.
- Huh? - Huh?!
Last time we aired this show, we got a thank you letter from Kentucky's Ryo Ogawa.
- But the staff called him out. - I didn't say anything!
You said you didn't need him! You said you were fine, but you called him out!
- Yeah... - But he's here now, right?
Let's have him appear... Ah! Here he is!
- It's Ogawa-kun! Please come in! - Huh?
And the manager! Please come in!
- You're kind of light-skinned... - Oh!
Sorry!
- You came! - I'm sorry.
- I told you not to come, but you came. - No, I didn't.
- You told me not to come, right? - Yes.
- The manager too... - He brought you here.
He brought you here!
But since you brought me here...
- Would you like some? - Ah, I can't eat for 100 million yen.
- Right now? - Yes.
- I'm sorry, you can't eat right now. - I'll eat it next time.
- It looks good! - It looks good, right?
- Barrel! - I love it!
- Chicken barrel! - Yes!
Ah, that's right! Hollywood... You're aiming for Hollywood fame, right?
That's right...
But in the end, I'm working as an actor now...
- You're still doing it now? - Yes, I'm still...
- You started it? - Um...
- I've been doing it for four years now... - Ah, you've been doing it for a long time?
- Yes. - I see...
- I'm also in a theater troupe... - I see...
Right now, I'm doing it for free...
Right now, I'm also appearing in various plays...
- I see... What about English? - English...
It's difficult, but...
- I'm studying it, but... - No...
- You're going to say it again... - I'm going to say it again...
If you're aiming for Hollywood fame, you have to be able to speak English...
It's kind of boring to talk about it...
- I'll do my best! - Wow, you said it so nicely!
- If you say it nicely, it's kind of annoying... - It's annoying, isn't it?
- But this is addictive... - This is amazing...
- It's really fun... - It's fun...
- It's like the skin of a Kentucky dog... - It's addictive...
- My legs are shaking...
- You can't stand up, right? - I can't stand up...
- It's shocking... - It's shocking...
- But you're honest, right? - Yes...
- I can't eat it for one yen... - You can't eat it for one yen...
- I'll eat it... - I want to eat it...
- This is it. - Wow, it's so good! - Thank you! - It's delicious! - Thank you! - I want to eat it... - When did you become a manager? - Manager... - Manager... - 7 years ago... - 7 years ago?! - Yes. - Why do you think you became a manager? - That's right... - I think it's because of the people around me pushing me and taking care of me.
- It's funny, isn't it? - It's so funny! - It's so funny, isn't it? - It's because of the people around me pushing me and taking care of me. - Yes. - But you have to learn English quickly. - When foreign guests come, they respond in English. - But you have to act in English. - I'm starting to sing. - My legs are starting to hurt. - Your legs are hurting?
- Can I go home now? - Please come again! - Thank you! - Thank you!
Part-time job! Part-time job!
Next up is "too cool part-time job guys."
The first one is a 24-year-old "too cool part-time job guys" who works at an izakaya in Kokubunji.
Nice to meet you, everyone.
My workplace is Kokubunji Nikumori Sakaba Ryo, three minutes' walk from JR Kokubunji Station.
I've been working here for a year for the first time.
I shift three days a week.
I work from 6 p.m. to 12 p.m. in the evening as a hall manager.
I started working at this izakaya because when I was working as a regular customer,
my boss asked me if I wanted to work at his place.
The restaurant's recommended menu is Fujiyama Steak.
It's a black angus beef that's been flambéed with zabuton.
It's very juicy at 500 grams and full of volume.
It's a must-have for meat lovers.
My hobby is skiing.
When I was in high school, I won the overall championship at the inter high school championship.
My type of woman is someone with a nice smile.
I don't have a girlfriend right now, but if I could, I'd like to go skiing with her.
You like skiing, don't you?
Welcome.
I'm Chiba Yuto, a part-time worker. I'm 24 years old.
That's nice.
Chiba-kun always helps me out.
Men and women alike, it's very popular.
I'm the signboard man of the restaurant.
My favorite words are "wait and be patient" and "life can't be helped even if you rush", and I believe that a brighter future is waiting for me and work hard every day.
Height is 172 cm.
My dream in the future is to become an actor, from the third act to serious ones. I want to be an actor who can play various roles.
My special skill is impersonation.
Ken Shimura of "Bakatono".
Oh, it's been hot lately. Be careful of heatstroke.
Is it similar?
A little voice.
Was it similar?
I'm looking for a part-time job now.
All the staff are friendly and motivated. Would you like to work with me?
It's refreshing.
See you later.
He was handsome, wasn't he?
Yes, he's the coolest guy I've ever met.
Wow!
Really?
Even though Ogawa is here?
Anyway, I like to say it clearly.
But it's true.
Like L.D.H.
Yes, yes.
It's Isoo, isn't it?
It's Isoo.
It's more like Hiro-san than Ryakusha-san.
Yes, it's like saying "Hiro-san".
And he seems to drink a lot of Chuhai.
But he's really cool.
Right?
He's the coolest guy I've ever met.
When I first saw you, I thought you looked like him.
But you said "Wow, you look like him".
Suddenly, you're good at judging handsome guys.
Because you don't look like him in your impersonation.
Yes.
Would you like Yuto Chiba to come to your studio as a guest?
Yes, I'd love to.
Ogawa-kun's attitude.
But he's really cool.
He's cooler than a normal celebrity.
Do you have any personal information?
He has a habit of taking off his clothes when he's drunk.
And he asks girls for a lap pillow.
How is it?
I'm trying to sell my coolness.
But if I ask you for a lap pillow, would you like me to do it for you?
Well...
Wow, that's funny!
Are you okay?
Ogawa-kun asked Chiba-kun for a lap pillow.
You don't like it, do you?
You're making it clear, aren't you?
Everyone has their own personality.
Do you have any personal information?
I called my girlfriend and said I couldn't meet her today.
When I went to meet her as a surprise, my girlfriend and my best friend were together.
What?
I don't have a boyfriend.
It's a bit of a trauma.
On the contrary, I think she's a person with a lot of scars in her heart.
It's like a great drama.
And my best friend.
My best friend is cool, too.
I don't know.
But she was like that.
I'm about the same age as her.
My best friend is cool, too.
She came in and said...
I wonder what she said.
What are you doing?
I really want to hear that story.
What are you guys doing?
Let's call the studio.
I'd love to call you.
I'm really curious.
Part-time job. Part-time job.
Next is a 25-year-old cute part-time job woman who works at Matsudo's automobile maintenance factory.
Here you go.
My workplace is 10 minutes by car from Matsudo Station in Chiba Prefecture to Kobakku Matsudo Shinden Store.
This store is a company that repairs cars for car insurance, as its name suggests, and has handled 6.29 million cars all over Japan so far.
Of course I love cars.
Ever since I was in middle school, I've been crazy about cars, and I love American cars in particular.
I may look like this, but I'm actually a great person.
My favorite type of car is...
a car with a big body and a cool face...
and low in height...
I love cars like that.
Even guys I want to go out with check which car they're driving.
I see.
By the way, my boyfriend's car is...
a car called "63 Impala Convert"...
Impala! That's definitely a bad one!
...and it's really cool!
I'm going to crash.
It's a no-no for a guy who's bad at driving a car.
No, no, no.
You look like you work out a lot, so you look like you're not good at it.
No, I'm really good at driving.
Wow!
Even though you're short-sighted...
Wow!
You're a short-sighted beauty.
Hello! I'm Aoki Rika, and I'm a part-time worker. I'm 25 years old.
Wow!
My favorite phrase is...
There's no regret in my life.
As I said, I'm working hard to live a life without regrets.
My dream in the future is to become a car inspection officer.
I don't want to be looked down on because I'm a woman, so I want to continue my efforts.
Although she is the only female mechanic, she leads the staff around her.
She works hard while keeping her face black.
I'm currently looking for a part-time job at Kobaku Matsubo Shinden Store, a car insurance company.
It's a job I definitely recommend for people who love cars.
Would you like to work part-time with me?
Thank you for your hard work.
Wow, she looks like her mother.
Wow, she must be a very wealthy woman.
But she is a beautiful woman. It's rare, isn't it?
It's her first time, isn't it?
Yes, it's her first time working alone.
She works at a maintenance factory.
And it's her part-time job.
Wow, I think she gets angry all the time when she goes out with someone.
She looks like her mother.
I want her to be my mother.
Oh, you want her to be your mother?
Yes!
Wow!
She says it with confidence.
She has a strong heart, doesn't she?
She seems like she will say anything for you.
She won't do anything to you, will she?
Yes.
She is like that.
Yes.
The car you like and the car your boyfriend drives are pretty bad.
Wow!
People differ by car.
Of course!
If I was driving an Impreza, I would get angry, wouldn't I?
If I was driving an Impreza...
Would you get angry?
Would you?
You are in a gap.
I might like you.
What?
What did you say?
If an idol were driving an Impreza, I would think they are a fat idol.
Really?
But I think the agency would stop them from driving an Impreza.
What?
What is your supplementary information?
When you remove a dial or a bolt, men can do it easily, but sometimes it takes time for you.
I don't like being thought of as a woman, and sometimes I shed tears of frustration.
You say you don't want to lose to men.
You say you don't have any regrets in your life.
I think it's a line from "The Sword of the North" by Raul.
It suits you, doesn't it?
It suits her, but...
Do you like Raul's lines, girl?
They are cool.
They are cool?
Yes.
Do you have a car you want to drive?
No, I don't.
You don't want to drive a car?
No, I don't.
Do you want to sit in the passenger seat?
No, I want to sit in the back.
In the back?
What do you call it?
You don't call it "passenger seat", do you?
No.
I want to sit in the back.
No, you can't talk.
You can't talk.
I can't talk.
Why do you want me to talk?
What?
FAL's ideal drive date.
No way!
You don't talk about your ideal drive date?
I don't want to talk about it.
I want to sleep.
No way!
You can't sleep.
No, no, no.
Many people say "You can sleep."
You say "You can sleep."
But you really don't want me to sleep.
Do you really want me to sleep?
Yes.
You want to talk about it.
You want me to talk about nothing.
You want me to talk about beautiful scenery.
You want me to talk about convenience stores you've never seen.
I don't like it when you're in a good mood.
But you want me to sleep when you get home.
You want me to sleep when you get home.
You're tired when you get home.
You're tired when you're driving.
You want me to wake you up when you're tired.
You want me to peel gum for you.
Do you want me to be careful like you?
Yes, I do.
You can't even open a bottle cap while you're driving.
You just leave it there for me.
I think I can do it.
Did you learn it?
Yes.
But you leave it open and go to sleep, right?
I only have half of the gum.
You can't eat gum on your own.
Isn't it too early?
I see.
Ogawa-kun came today.
Yes, he did.
Ogawa-kun will go home with a lot of scars.
Thank you.
Ogawa-kun, can you say something positive and make me feel better?
What?
Next week, we will introduce you to a handsome part- time worker and a tall part-time worker who works at an Italian restaurant in Ginza.
You should say "shakojirui".
I should say "shakojirui", right?
Yes, you should say "shakojirui".
But you don't say "shakojirui", that's why you're a part-time worker, right?
I kind of want to do it.
Then you should say "shakojirui" for the first time.
I often go to AKB's National Arts Festival and go to Canada Airport.
I definitely want to go there.
If you say "shakojirui", it will be such a reaction, won't it?
This program was brought to you by Vital.
Are you listening?!
You're happy, aren't you?!