AISubs v3.5
Applause! Parle's "○○ Byte"
Not defeated by rain or salt,
she supports part-time girls and part-time men all over the country.
Tonight, Parle's profiling won't stop,
even her par-filing will continue.
What do you want now?
I love you.
What?!
Parle's "○○ part-time job"
"Goren Week" "In the Mat"
"I'll show you tonight" "Too cute part-time job girl"
Too cool part-time job boy
"○○ Part-time job" "Goren week"
30 minutes special
- You said it for a long time. - That's right.
- And you're getting better. - Yes.
- You're getting used to it. - I'll do my best and get better.
- That's what you said. - That's right.
- Of course you should get better. - Yes.
But you're forcing yourself to do it.
It's my first time reading such a long message.
- When I watch it on TV, everyone says it. - Yes, they do.
It's difficult.
- But you said it. - No.
When you say "3 minutes special", you're getting better.
- Like Nakai. - Nakai?
- I say "30 minutes special" a lot. - Nakai?
- You say "30 minutes special" a lot. - Yes.
- "Thirty minutes special" - "Thirty minutes special"
- When you say it, it's easier for everyone to clap. - That's right.
- But it's too long for you to say it again. - Yes.
"Sanjiu Special" Let's do it from there.
- "Entire Part-Time Job" "Gordeink" "Thirty Minute Special" - "Korenku" "Thirty Minute Special"
Let's do it. Three, two...
"Whole Part-time Job" "Gordeink" "Thirty Minute Special"
- Your voice is too... - I don't usually say it out loud.
- That's right. But you did it. - Yes.
- That's good. You have a magic wand. - That's right.
- The staff... - You said you like bell peppers.
- They gave me a special bell pepper. - How is it?
- The fact that you have a bell pepper there... - It's not cute.
- It's not cute, is it? - It's not cute.
- You said you like it, but you don't want it to be like this, do you? - No, I don't.
- The staff is misunderstanding you, but I'll take it as a kindness. - Yes, it's a special day.
- Just for today. - Yes.
- Have you eaten bell peppers since then? - Yes, I have. - You have? - Ginger roast. - So it's ginger roast this time, not roast pork. - Yes.
- There were two options, right? - Yes. - If it's bell peppers and bell peppers with meat, which do you like better, roast pork or ginger roast?
- It's in there now, but you like it, right? - Yes.
- What do you think of the broadcast? - Oh! - Did you say anything? - People around me said it was interesting. - That's good.
- Especially from Sashihara's mother. - What? From Sashihara's mother?
- She said it was really interesting. - You're watching it, right? - Yes, I'm happy. - I'm happy.
- The members are watching it too. - The members... - The members don't watch it that much, right? - Yes.
- You don't watch each other's broadcasts? - No, I turn the channel. - What? - I...
- You turn the channel when the members appear? - I turn the channel. - Why? You don't want to see people who aren't in the group? - No.
- You're embarrassed? - Stress. - Stress...
- Can you broadcast it? - Do you feel stressed when you see the members? - Well...
- You enjoy watching TV, right? - Yes. - It's private. - Yes. - I love TV. - Yes.
- But when the members appear, you feel like you're at work. - I see. - Yes. - You see your usual co-workers. - Yes.
- You don't feel stressed by the members appearing. - No. - You feel stressed because you're in work mode. - Yes.
- That's what you mean, right? - Yes. - Yes. - When I hear you feel stressed, it makes me feel like my internet is going to break.
In the first episode, there was a call from a really cool part-time worker,
Matsuno Ryotaro-kun, who works at an open-air dining bar.
- Eh?! - That's right.
- There was, right? - Ah!
- This person! - Wow!
- You know, Paruru told me that my hairstyle wasn't right for me. - Yes, that's right.
- Even though you told me so much, even though you dissed me so much... - "Darts Billiards".
- Yes, "Darts Billiards". - My own book.
- You said it was suspicious, right? - Yes.
- Matsuno-kun sent you a thank you letter... - Eh?! What thank you letter?
- Atsushi-san, Paruru-san, hello! - Hello!
- Thank you for introducing me and my bar on the show the other day.
- I watched the show alone at home, but a lot of people told me they watched it with me.
- You watched it alone? Is that true?
- Matsuno-kun, you make me blush. But you don't have to say it once in a while, right?
- I don't say it once in a while, right?
- "I watched it alone", you say.
- You watched it with someone, right? - Yes.
- You dare to emphasize it.
- Paruru-san. - Yes?
- Thank you for all of your opinions.
- Based on that, I changed my hairstyle.
- Eh?! - I told you so!
- Really? You changed it for me? - Yes.
- She said she changed it for me. Ah! - Eh?!
- How is it? - Wow! It's good!
- It's good?! - Yes.
- This one is better? - This one is better.
- It's better than your fluffy hairstyle? - Yes, this one is cooler.
- Yes. - You used to be a cut model.
- I'll send you some photos of you back then.
- Please choose one that you like.
- I plan to use that hairstyle in the future.
- Cut model...
- No, no! You're a cut model! - As I thought!
- As I thought! - I'm confident in myself.
- That's right. You're about to become a cut model.
- Wow! - Wow! There's a lot of them!
- Wow!
- Wow! You look like a cut model!
- Wow!
- You look like a cut model!
- Wow!
- Are you the person I thought you were? - Wow!
- You look like a cut model! - Wow!
- A cut model is like... I don't know...
- I don't know what I want to do. - No, no!
- You want me to cut you off, don't you? - No, it's like... I don't know...
- It's like... - It's different? - Yes.
- But this one is the best... Oh, it's this one or this one. - Then it's this one or this one.
- It seems that Matsuno-kun would be happier if you chose one for him. - Oh...
- He's already decided on it. - It's like...
- This one is not for everyone, but... - Yes.
- It's a hairstyle that seems popular overall. - Yes.
- But I like this one better. - Oh! Then I think you'll go with this one.
- A little more wavy, right? - No, but...
- If you want to be popular, it's this one. - Can't you be popular with this one?
- No, I think you can be popular with it, but... - Oh...
- If you want to be popular with everyone, it's this one. - Yes, this one.
- Matsuno-kun, you probably think you're a person who wants to be popular with everyone, right? - Yes, yes.
- Then you like this one better? - But I like this one better.
- Then let's go with this one.
- Matsuno-kun, please go with this hairstyle.
- By the way... - It's cool.
- I won't do much of darts and billiards in the future.
- It's because you said it. - What?
- Darts and billiards... - Really?
- Yes. It's quite influential.
- It seems like you'll like it. - What?!
- Suddenly?!
- You said it so many times last time!
- Because I said it, you won't do it for me? - Yes.
- That's...
- I'll go out with you. - Oh, really?!
- If I were you, I'd say I don't like people who do everything I say.
- Well, it's like... - You're happy? - Yes, I'm happy.
- Also, according to a woman who was with you last time... - Ah!
- According to a customer who was with you last time, you don't have any feelings of love.
- That's what it is! - What?!
- Even though it's feelings of love... - Right?!
- But you said it yourself. You don't have any feelings of love.
- Well, a regular customer... - Oh, I see.
- Then as a job... - Yes.
- Matsuno-kun is serving customers as a job... - Yes, I do.
- It's like a very dry relationship, but... - Yes, yes.
- Well, you're a customer, so... - Yes, yes.
- You're just taking pictures with the feeling of "thank you". - Yes.
- And customers don't go out with feelings of love. - No, that's definitely a lie.
- Girls...
- Aren't you becoming like rivals? - Certainly.
- Karl...
- To Matsuno-kun...
- I'm 23 years old and my age is... - Just right, isn't it? - Yes.
- How tall were you? - I'm tall. - 178 cm. - 178 cm!
- Isn't it good? - No, no, it's not good. - Let Karl come here. - Here?! - Yes.
- I can't go. - Karl can go. - Yes, Karl can go.
- You can actually have him come here, right? - Eh... - Certainly. - No, no, that's...
- Don't worry, I'll make him stop. - Matsuno-kun, please don't get involved in this show anymore.
- Okay, from now on... - I'll introduce you to a cute part-time worker who has just arrived from a shop that is recruiting part-time workers all over the country.
- She is a cute part-time worker who is 21 years old and works as a teacher. - Please. - Go ahead.
- My name is Tomoe Otsuka and I work as a part - time teacher at Studyfor, an individual guidance school located in front of Aikoushida Station, Odakyu Line.
- This school is characterized by one class and four minority classes, and I am in charge of English classes for junior high school students.
- I started working as a part-time teacher here for the second year of this year. - Eh, you started? You started, didn't you? - Yes.
- When I see the students' smiles when problems they couldn't solve are solved and their grades at school seem to be going up, I feel a lot of satisfaction.
- It's left-handed.
- My favorite words are "there are always light behind the clouds" and "the future dream is to become a kindergarten teacher."
- I've always wanted to study in a Northern country where childcare guidance is developing, and now I'm working hard to save up for it.
Ah, she's cute.
Ah, she's a beauty teacher.
Hello, nice to meet you. I'm Tomoe Otsuka. I'm 21 years old.
My special skills are calligraphy, pot, and I've been doing classic ballet from the age of 3 to 12.
The type of man I like is an adult who is tolerant.
By the way, this is my younger brother.
Actually, my younger brother also works part-time here, and we both study architecture.
Ah, she's right next to me.
I can't help but fall in love with her.
She's so charming, isn't she?
I've been doing this job for a long time, but I think it's the first time I've heard such beautiful English.
In the individual guidance course "Study 4", I've finished my bachelor's degree, but I'm still looking for a master's degree.
If you're interested in getting a master's degree, and you're willing to do it, why don't you work part-time with me?
See you later.
Ah, she's right next to me.
Even if you're nervous, being taught by such a beautiful teacher like this,
as a male student, you must be nervous, right?
That's right.
Are you deciding not to talk today?
No, no, no. I'll talk.
Ah, supplementary information.
Ah, supplementary information is...
My younger brother is a college student and belongs to the baseball circle.
No, no, no. I don't like it.
You don't like baseball?
It's like sweat.
But club activities are usually sweat, right?
I like boys from the sports club.
Ah, is that so?
Isn't it rare? Boys from the sports club.
It's a little bad. It's not for club activities.
"Ah, I'm not interested in that either," you say.
You like it.
Yes.
There wasn't anyone around you who said, "I like people from the sports club."
Isn't it the soccer club now?
Ah, well, soccer is cool.
Soccer, baseball, basketball.
Baseball is a little... If soccer is basketball...
I was in basketball.
Ah, it seems like it.
Really?
Yes. It seems like it's coming. It seems like it's coming out of my stomach.
This? Do you have that image?
Yes.
The image of coming out of your stomach?
Yes.
"Basketball is a little... I'm cool," like that.
You didn't play basketball with that intention, but it seems like it.
Yes, it seems like it.
Between basketball and soccer, you're sweating, but you're sweating well.
If it's soccer sweat, it's refreshing and loud.
You have the image of sweating.
Yes, yes, sweating.
Baseball is different.
It's kind of sticky.
It's sticky.
I have the image of it smelling bad.
It smells bad?
There are many people who play baseball or like baseball.
What about tennis?
What's that about playing tennis?
Nishikoro Keiko is...
Nishikoro Keiko is a tennis player who is recognized worldwide.
I couldn't play soccer or baseball, but I want to go out a little.
I want to do my best. I want to make my debut.
It's not like you're playing tennis in the preliminary round of soccer and baseball.
I have a weak image. I'm weak, but I want to be good at it.
You have an image of someone who wants to play ball games and want to be good at it.
But you can't play soccer or baseball.
I don't want to play table tennis, but I want to be good at it.
But you can't play soccer or baseball.
No one will say you can't play soccer or baseball.
It's just an image.
Don't get angry just because you're playing tennis.
Here it is.
I heard that you don't like Parunun Parunun.
I'm embarrassed.
I've never done anything like this before.
I don't even have a catchphrase.
Everyone does it, right?
When you introduce yourself, you say "fresh lemon."
I've never said "I want to be like you."
You don't even think about it yourself.
Will you continue to say "fresh lemon"?
Or will you change it?
I'll change it.
Emergency!
I'm going to get my catchphrase.
You're going to get it yourself?
Someone who's watching will come up with a catchphrase.
If you think it's me, please apply from the show's homepage.
Please apply. We'll be waiting for you.
I think a lot of people will come.
But we haven't recruited anyone yet.
Can you say "parunun parunun" one last time?
We won't be able to see you anymore.
Please say "parunun parunun" like an idol.
Parunun parunun pochitto na!
So, what did you get?
So, what do you want now?
I don't think you have much desire for objects, Paruru.
What is it?
Admiration?
What?!
This show is brought to you by Vital.
A famous person like you wants admiration?
Yes.
But admiration depends on you, doesn't it?
It's difficult.
There are people who talk to anyone.
Like me?
No.
Just now, before the show started, Hatsushi-san said to the cameraman, "It's been a while."
Yeah, Sato-san, Sato-cameraman.
I want to do something like that.
Sato-san is a cameraman who has been filming me since I was young.
We haven't met for a while, but it's been a while since we met, so I said, "Sato-san!"
Is that kind of thing a strategy?
I don't have a strategy for remembering people's names.
You don't? I can't remember people's names.
Is that so?
Yes, but I remembered your name, Sato-san.
Sato-san.
You remembered?
No.
Then, next time...
Ah, I can't do it.
Next time you come, say, "Ah, Sato-san!"
No...
It's okay, you're kind, Sato-san.
Am I kind?
Yes.
Ah, you have a scary look on your face.
Sato-san, you're making it hard for me to film you.
Part-time job. Part-time job.
I'm a 21-year-old part-time worker at Kawasaki City's Chanko Hot Pot Restaurant in Kanagawa Prefecture.
Please come in.
My workplace is Chanko, Shibamatsu, three minutes' walk from Futago Shinchi Station in Kanagawa Prefecture.
I started this part-time job five years ago.
Three days a week, from 5 p.m. to 8 p.m., I work in a kitchen.
My hobbies are going to the battlefield, going to the sauna early in the morning and staying up late, and doing delicious work.
My recommendations are, no matter what you say, Chanko Hot Pot.
Miso flavor.
In particular, Miso Chanko.
It has udon noodles and homemade tsukune in it, so it's full of volume.
Paruru-san, it's delicious.
Oh.
No, react.
Actually, it's my dad's restaurant.
Oh, you're the second generation.
I'm really happy when my dad's food is said to be delicious to customers.
But you're the third generation.
My dad doesn't make it like that, so it's exquisite.
The second generation is losing to the third generation.
Paruru-san, it's delicious.
Kojiro is a student, but he's been doing it for a long time. I think you have a good sense of humor. What do you think?
That's right.
You can do anything you want now.
Oh, you're a manly type, aren't you?
Welcome. I'm Kojiro Shimizu, and I'm 21 years old.
Are you hiding something? Don't!
Don't hide your facial parts!
Height, 168 centimeters.
Same as me!
The type of woman you like is...
...someone who's taller than you, older women...
...someone who has a sense of humor.
If you're talking about a talent, you're talking about someone like Nanao.
Other than chanko, there are plenty of izakaya menus, and I'm proud of yakitori.
Especially tsukune is the best, so I'd like to recommend it to Paruru.
Oh, that's nice.
I'm looking for a part-time job at chanko Shibamatsu.
The staff and everyone work together and have fun every day.
Would you like to work part-time with me?
Thank you for your hard work.
It's good, isn't it? It's fun, isn't it?
From this side to this side is cool.
What?
The face.
Look.
What? This side means?
This side is cool.
Look.
Isn't it the same? Isn't it the same person?
What? From this side to...
From this side to this side is cool.
Turn it around.
But it's the same.
It's not the same, is it?
What?
It's the same.
It's not the same.
It's the same person, isn't it?
This is...
Do you want another one?
Yes, half of it.
Really?
The taste...
Doesn't it lose its taste?
For Kojiro.
That's right.
But you like this side, don't you?
Yes.
The left half.
Then it's really cool.
This...
Isn't it?
It's different.
The size of the eyes and...
The mouth...
It's different.
I see.
Yes.
You like only this side.
Yes.
If this side is this side, it's like Johnny's.
Do you know what I mean?
In the show...
We're looking for cute girls and cool part-time workers.
Pure...
Ah, I made a mistake.
Pure...
You always make mistakes.
I make mistakes.
You always say "pure" when it comes to recommendations.
Yes.
In the show...
We're looking for cute girls and cool part-time workers.
We don't ask you for your opinion.
For more information, please look at the show's homepage.
Yes.
Goodbye.
Goodbye?!
Suddenly...
Suddenly you're saying goodbye.
This program was brought to you by Vital.