AISubs v3.5
"Keriasa" video!
Marumaru AKB Maru!
Wait!
That's too fast!
Everyone, let's do it together!
Let's do it again!
Let's do it!
Everyone!
Marumaru AKB Maru!
It's decided!
Everyone! Good evening, Maru!
Good evening, Maru!
This week as well, we will be starting with Marumaru.
AKB48's "ROGUE GIRL FANMURI PROGRAM" "ATSUMARE! MARUMARU AKB"
Will be broadcast from our studio in Roppongi!
Yay!
You say "Marumaru" too much, it makes me want to bite you.
Marumaru, Marumaru, Marumaru...
Yes, this program is about AKB members doing "Marumaru" every time with a "Marumaru" theme.
AKB Minority Program.
Which "Marumaru" AKB members have gathered this week?
It seems like there is a "Marumaru" AKB theme that Mizuki-chan, who appeared last week, came up with.
Let's take a look!
Oh!
Ah!
Mizuki is celebrating her birthday! AKB!
Oh!
Kanata!
Kyoko!
Kyoko! That's right!
Wow!
Congratulations!
Mizuki-san, who appeared last week, came up with this theme.
Ah!
I see.
Yes!
I'm really sorry Mizuki-san, but it's not true!
Ah!
Yes!
Let me announce the real theme!
Here it is!
Ta-dah!
AKB "Marumaru"!
Yeah!
Yes!
AKB's 62nd single "Idol" will be released on September 27th!
Congratulations!
Yeah!
Yes!
This time, the center members of this coupling have gathered, so I would like to talk a lot about coupling songs!
Let's introduce ourselves one by one!
Yes!
Please!
"do the dance" center Sato Ainimaru!
Yeah!
Yes!
"underneath the wet blanket" center Arai Saemaru!
Yeah!
Maru!
Yes!
"in anyway" center Nagano Serika Maru!
Please!
Maru!
Yes!
"you remember me" center Iwataki Kokomaru!
Please!
Yeah!
Maru!
Yes!
And this time, I will be in charge of MC for "underneath the wet blanket"!
Thank you for your cooperation until the end!
Thank you for your cooperation!
Yes!
Then, let's put this self-introduction paper we just released in front of the desk!
Yes!
Please wrap it up!
Thank you!
Ah!
Wow! Delay!
Thank you!
Can you do it with only half of it?
Thank you!
Can you do it with only half of it?
Thank you!
Can you do it?
How can you do it, Haruka?
How can you do it?
If you don't overlap each other's names...
I see.
Isn't it like this?
I think it's fine up to there.
You're smart!
I'm sorry!
Thank you!
I'm sorry!
Thank you!
I'm sorry!
Isn't it good?
I'm a little worried.
It looks good!
Happy!
It's cute!
It's a lineup of four of us.
Yes.
It's a lineup of four of us.
No, it's really the first time!
I'm nervous!
It's our first time meeting, isn't it?
Yes!
Today...
Yes!
We're saying hello.
Yes!
Nice to meet you!
You're covering me!
We've met before, but it's the first time we're talking, isn't it?
Yes!
Thank you!
It's cute!
You have a white one-piece, too.
Yes, I do.
I happen to have a white one-piece, too.
Is it a research student costume?
It's like a costume. It's cute.
I learned about you the other day.
I didn't know you were blind.
And I was wearing a pink blouse in the same color as you.
It was raining heavily, and I was soaked.
So I went home and changed my clothes.
I'm wearing a one-piece, too.
Thank you for having me.
I'll do my best.
Thank you for having me.
We would like to hear your opinions and comments on this show.
- X. - Hashtag.
Please post with L-O-V-I-N-G-R-L-logal and hashtag #marumaruakb.
- Post. - Post.
However, this show is recorded, so we can't read your posts in real-time.
So, we would like to guess and read your posts and see if they are real or not.
Let's start with Serika.
- We have a lot of posts. - Really?
- "Airi and Sae are wearing matching clothes. They are cute." - It just happened.
- It just happened.
- "Everyone is beautiful today." - Today?
Today as well.
- "Everyone has pale skin today." - Really?
- It just happened. - This is difficult.
- That's how we post our posts. - Thank you for watching.
We will check your real posts after the show, so please post as many as you like.
- Please do. - Please do.
Here is the first segment of the show.
Coupling! Talk about it! Talk about it!
This is "Marumaru akbmaru".
First of all, we will talk about "AKB48 under22 Selection 2023 Shitta Gaburi's Shitani".
First of all, we will listen to the chorus of the song.
- Please play the song, Sae-chan. - Please listen to "Sittagaburi's That Shitani".
- Please listen to "Sittagaburi's Shitani".
- Is it a song you like? - Yes, it is!
- Do you like Siro's voice? - Yes, I do.
- Do you like it? - Yes, I do.
- But I kind of like Siro's voice. - Oh!
- I hope you like it. - Yes, I do.
♪ What you see for yourself ♪
♪ Is not what you think is the truth ♪
♪ Everything I don't know is going around in circles ♪
♪ Because you're the one for me, I'll never let you go ♪
So, let's start the "Talking About Everything" talk!
Yes!
So, Sae-chan will announce three "Talking About Everything" points for the couple song.
"Talking About Everything" point number one...
Ah!
Which one? This one?
That one!
Ah!
Not just "fresh"!
(laughs)
what?!
Yes, I originally wrote it as "fresh".
Well, if you were to listen to it now, I think you would think it had a really refreshing and bright tone.
Actually, there's quite a bit of sadness in the lyrics.
It's a song that's not only super fresh, but also full of charm!
Hmm, wonderful!
It's amazing how unfashionable the music is!
Yes, it's stylish!
Yeah, the way it started was pretty good, and I thought it would get more exciting, but it started quietly, and it felt refreshing and beautiful!
That's right!
So good!
When I first heard it, I thought it was a very fresh and bright song, and I thought it was a perfect song for those under 22,000 votes, but as I listened to it more and more, I thought it had a deep message like the meaning of the lyrics, and I like it every time I listen to it more and more.
I want to read the lyrics carefully.
Yeah, I listened to the lyrics until the end and I'm curious about the second one too.
I listened to it carefully until the first one.
How did you come up with your own sense of music?
Well, when we were talking about the next coupling song, we hadn't listened to the song yet, but the members of under 22,000 votes are these people and you are the center.
Oh, it was at that time.
Yes.
Everyone was together.
Yes, everyone was there too.
Everyone was there.
Yes, yes, everyone was there.
Not individually contacting each other, but as a whole.
Yes, that's right.
That's why I found out about it at home.
Yes, that's right.
Oh, I see.
Shall we move on?
Yes.
The next point is about the choreography.
I want you to see this too.
I'm curious about it. Did you say "treasure pose"?
Yes, I did.
I want this too.
This is amazing.
You just have to stick three of them together.
Let's do it.
I've never seen this before.
It's my first time doing it.
I did it!
It's a little messy, but...
Here's the point!
Treasure pose and flower pose!
Treasure?
Yes! In the first lyric, it's "Let's go find treasure."
In the second lyric, it's "Flowers no one has seen before."
That's right.
This is the treasure pose.
If you open this, you'll do the flower pose!
The flowers will bloom!
It's like a piece of paper!
It's amazing!
Can you all do it together one more time?
Treasure.
One, two...
Flowers!
It's so cute!
It's blooming!
It's so cute!
Even if you do it like this, you can actually see it in the choreography.
You can actually see it?
That's right! You can see it!
That's a great idea!
Amazing!
It's so cute!
I want everyone to do it!
I want you all to do it!
Treasure pose!
I'll take a picture of you.
Please do!
Treasure pose!
Everyone's doing it.
Yes.
There are also dances that are canon.
I'd be happy if you could pay attention to those little details.
Can you do it in the future?
In the future...
It's completely different, and everyone makes mistakes, but you can watch it from time to time.
You must be nervous, right?
Yes, but it was my first MV, so I was nervous.
But MVs have their own good points, so...
I'm crying right now, but the MV has its own good points.
So...
Can you show us a little more?
Yes!
MV...
I'll make it simple.
What is it?
I'll make it simple.
Yes!
Here are the points!
Yes!
"Youth"!
Yes!
I lost. I lost that one.
It's "Youth".
MVs have a little bit of a story, and there's also a dance scene.
There are a lot of beautiful colors like blue and white.
I think it's a MV that conveys a lot of youth just by looking at it.
It's really...
In front of the pool, everyone is wearing white clothes and acting like they're young.
I feel like it's youth.
It's sparkly.
It's like dancing while getting your clothes dirty.
You can't do that unless it's a music video.
It's an experience you can't avoid.
It's all white, socks and shoes, all white clothes.
I made the set muddy and danced.
It's like youth.
As a way of drawing.
It was my first music video shoot.
It was my first song with my seniors.
It was my first time outside of graduate school.
In that sense, it's my first music video with a lot of memories.
It's a good time.
How long did you shoot?
We shot all day in the morning and finished early in the morning and shot until night.
Now that we've talked about it a lot, the next one is the music video photo.
I'd like you to show us a snapshot of the music video you just talked about.
Yes, please have a look.
Here it is.
Thank you.
That's right.
It's a story about how we broke a sprinkler.
So we decided to fill it up with water instead of a hose.
We filled it up with water while getting wet together.
Each of us has our own role.
Some of us are wearing school uniforms.
Some of us are wearing white shirts on the right.
Some of us are playing softball or soccer.
Each of us has our own role.
But we're all united and trying to do our best.
That's what it says in the picture.
It's so watery.
That's right.
It looks fun.
I can't do it.
The number of water-filled members is increasing.
I've been doing it for a long time, and more and more people have gathered.
I've had to do it over and over again to increase the number of scenes.
I'm the most wet.
That's right.
But it's cute.
I didn't think I could do this.
It was a great experience for me.
Here's the next picture.
It's pretty.
This is a scene where we're dancing to the chorus of "Furitsuke".
This scene is where we practice a lot and dance difficultly.
The director told us to do our best in the actual performance.
It's a picture of us dancing in one place.
It's nice, but it's hard to take pictures.
The weather is nice, too.
I'm glad.
Next up is...
- Oh! Oh! Oh! - Oh! Oh! Oh!
- Evidence picture! - Evidence picture...
- Yes! - Oh, wow!
I was dancing in a white costume, but...
I got my hands really wet and danced in mud, so...
I think if you look at my feet and stuff...
I think we're really separated, but...
I was really dirty and dirty and it was fun!
- That's right! - I'm glad you're like a kid!
- It was really fun! - It was fun!
This is...
But if you were to perform in the future...
I'm sure you'd do it in this costume, right?
- Oh, I already have two of the same costumes ready! - Oh, I see!
That's right! After I filmed this dance scene...
- I also had a lip sync scene, so I changed! - Oh, I see!
- So you're going all out! - That's right!
This is a picture of me from the back...
- Wow! - It's already...
- Wow!
- It's cute! - Wow!
- But it's really dirty and dirty! - Wow!
- It's really dirty and dirty! - Wow!
- It's really cute! - It's really cute!
There's also a choreography where you have to dodge a water ball...
And including that...
I think it was an experience you can only experience at this time!
- It's really lovely! - Yes!
- That's all for now! - Yes!
- Did you like it? - It's really good!
It's youthful...
- I'd like to watch MVs again! - Me too!
- I'd like to hear behind-the-scenes stories like this! - I'd like to see it with my own eyes!
- I think you can enjoy it as many times as you like! - Oh!
Thank you very much!
I'm very happy that you have chosen the center of the under-22 selection this time.
With determination to carry the future of AKB48, we will do our best to deliver more than you expect!
Please listen to it a lot!
It's sad, isn't it?
It's sad.
Now, we would like to talk about the coupling song that the remaining three will be in charge of, but unfortunately, information has not been released yet, so we would like to talk a lot about it next week's "○○akb○"!
Everyone, please look forward to it!
Please look forward to it!
This program is providing comments and other comments from you with "x".
Please post with the hashtag "logirl" and the hashtag "○○akb"!
Next, we would like to predict whether or not "○○akb" will come next!
Then, Sato Airi-san, please!
It's coming a lot this time, too.
It's about 300.
It's amazing!
But the most impressive thing is that it rained so much that I'm covered in mud.
Oh!
You're conscious of it.
I'm conscious of it.
Thank you.
And...
But Seiga-san, you're funny today.
Thank you.
You're cute.
She's the only one who keeps saying that.
What are you talking about?
And...
There are a lot of people who like it.
But there are a lot of people who like it because of the staff.
It's simple.
Isn't it a celebrity?
But I'm curious about people who like it.
Me? I'm...
I'm white and I look like an angel today.
Thank you very much.
We will check your posts after the broadcast.
Please write a lot of comments.
The next corner is...
AKB Shittakaburi Queen Championship.
Sayulee has talked about Shittakaburi many times.
Who is the best Shittakaburi?
I'm happy.
I'll explain the rules.
We will give you a quiz about you that no one will know.
The rest of you will do Shittakaburi and answer.
The person who thinks she is the best Shittakaburi will get 10 points.
So it's not about the correct answer.
If you do Shittakaburi, you win.
I see.
Finally, the member with the highest points will be the first AKB Shittakaburi Queen.
That's a great title.
I want to do it.
I'll ask you the first question.
Yes, please.
Let's give it out.
Thank you very much.
Let's start with the question.
Here is the question.
What time did I wake up in the morning and look at the clock?
What? Is there such a thing?
Is there such a quiz?
You have 20 seconds.
Time starts now!
What time was it?
Do you know about me?
Time starts now!
5 seconds left.
Oh, it's over!
Okay, everyone!
Shall we open it?
Yes!
Open!
One, two...
Ta-da!
We're wearing the same thing!
We're the same!
So, it's 6... 6... 3... 0...
Yes, 3 o'clock.
There's someone who says it's 3 o'clock, but let's start with Seri-chan.
Yes!
You wake up at 5 every morning, don't you?
It was bad weather today, so I woke up an hour late and woke up at 6.
I know that person well.
I had the same job this morning, but I went to a bakery in the morning and bought bread and came back.
So I woke up early.
I woke up at 6, moved around, bought bread and came to the recording studio.
That's why it's definitely 6 o'clock.
That's wonderful.
Yes!
Then, Seri-chan, please tell us about it.
Yes!
I set my alarm clock at 6 every day.
I'm very serious at 6, so I definitely wake up at 6 every day!
That's great!
That's cute!
Now...
Yes!
Please.
Yes, it's already 3 o'clock.
3 o'clock!
It's a fact, so it's 3 o'clock.
But I wake up early.
I'm always tired.
You wake up early!
I wake up at 6 and go to bed at 6 p.m. and wake up at 3 a.m. every day.
You don't work, do you?
I'm already asleep at this hour.
But I wake up at 3 a.m. and do what I want to do.
My brain is activated in the morning, so I wake up at 3 a.m. every day.
You're really honest.
It was wonderful.
Let me announce my answer.
The answer is...
1 a.m. and 4 p.m.
4 p.m.?!
1 a.m. and 4 p.m.
It's "yahoo"!
"Yahoo"!
Where did you get up?
I see.
You woke up without turning on your alarm and it was 4 a.m.
But it's 3 a.m., isn't it?
It's 3 a.m., but it's a little underdressed.
It's underdressed.
It's underdressed, but it's difficult!
It's difficult.
Underdressed?
Well...
It's a little...
I can't help it.
Hmm...
Who is this?
Who said "underdressed" just now?
Everyone said "underdressed".
It's difficult.
Everyone said "underdressed".
But I think I'm the most underdressed.
It's 3 a.m., isn't it?
"Yahoo"!
I'm happy.
Thank you very much.
It's frustrating.
Do I sleep at 9 a.m.?
I'll go to bed, too! Good night!
She's sleeping.
It's AI-chan's next question.
Yes.
Please give me the question.
The question is...
What kind of insects did I collect as a child?
Insects?
Yes.
Are you ready?
You have 20 seconds...
No, you have 20 seconds.
Thinking time, start!
Yes.
What did you collect as a child?
In my pocket...
In your pocket?
Sorry.
What's in your pocket?
In your pocket...
Yes.
Let's open it up!
Ta-dah!
Dango-mushi, Batta, Tagame!
Tagome!
That's what we're going to play with.
Let's have Ai-chan tell us about it.
Let's start with Nisemi-chan.
First of all, when you touch a dango-mushi, it becomes round.
That's why she said you should put it in your pocket.
No matter how many dango-mushi you have, they all become round.
Ai-chan collected dango-mushi to make it easier for you to put them in your pocket.
That's amazing!
I don't want to get involved.
She's good.
Let's move on.
Aini-san is an angel, so she loves flying things.
Ever since she was little, she's been conscious of her friends when she sees a bat flying.
That's right.
She wore clothes with big pockets and put in a lot of batta.
That's nice of you, Batta.
You look like you're about to fly!
It doesn't matter if you fly together with a bat.
You want me to fly with you?
That's possible.
I like eating kagame.
Kagame?
Ai-chan likes eating insects.
That's right.
I've eaten kagame before.
I've heard that kagame is amazing enough to survive in this world.
Ai-chan always put kagame in her pocket whenever she was hungry.
That's right.
That's why I think she put it in her pocket.
Please show us the correct answer, Ai-chan.
The correct answer is...
Dangomishimaru!
That's correct, but...
I know it, but...
Is there something negative about it?
What's wrong with this?
No!
We haven't gotten a single point yet, but it's negative.
It's a negative day.
It's a negative day today.
Dangomishimaru...
What's going to happen to Ai-chan?
Dangomishimaru is negative, but...
Which do you prefer, tagame or bakkan?
Which is negative?
There are a lot of negative answers.
I like eating insects, so...
I think tagame is correct.
I've never heard of it before.
But I'm with you, Sana-chan.
That's right.
Thank you.
Yay!
It's frustrating.
But it's funny that we're flying together.
It's crazy that you're flying with me.
It's true.
It's a famous story about eating insects.
It's funny.
I say it a lot.
You like eating insects?
Is it true?
Do you usually do it?
I put it in my bag.
But you stopped it recently.
I stopped it.
I thought you said it.
I said it on a music show.
Then, on Twitter...
No, on X's reply...
I was asked about it.
But some people said they still like it.
I still like it.
But I haven't stopped eating it.
I haven't stopped eating it in front of everyone.
So you buy those insects on purpose?
Of course.
Not from outside, right?
Wild insects?
We can't sell them.
Not from outside, right?
You sell them, right?
It's okay, right?
You don't think they look delicious, right?
No, we don't.
You sell them, right?
But these days, you can buy a lot of things at vending machines and other places.
It's a good era.
It's not like "it's you."
I've never done this before.
Okay, let's move on.
Okay, next is Sae-chan's question.
Okay.
What is my contact degree?
What is your contact degree?
How do you write it?
How do you write it in decimal place?
Oh, I see.
Is it easier to write it in eyesight?
If it's in decimal place, it's like -2, right?
It's not like that.
It's like - something.
It's the same for both of them.
Okay, you have 20 seconds.
Starting time, start!
Which one is bigger?
The higher one is worse.
The bigger one is worse.
Oh, I see.
It's hard to wear a sweater.
Abue.
- Abue. - Abue!
- That's fast. - That's right.
- Did you write it down? - Yes.
Okay.
I'm going to open it now.
Okay.
- 0.9.
- 12.0.
- All of it! - All of it!
No.
Let's start with Sei-chan.
Well...
I barely got a one.
But...
You did it!
I barely...
I have bad eye contact, but...
I barely got a zero.
I made it into a quiz to show you that, Sei-chan.
I see.
- Okay, thank you. - Good job.
- Thank you.
- Go ahead. - Okay, Ai-chan.
Okay.
Sei-chan is really smart.
I think you study a lot.
And I think you have a longing for glasses.
You want to have bad eyesight, so you play games in bed in the middle of the night.
And you ended up like this.
I don't think you know it, but...
I have -12.0.
It's really bad.
I see.
I thought she was making eye contact with me, but she's not.
She doesn't have bad eyes, but she loves circles.
She wants to have circles in her eyes.
That's why she doesn't have anything in her eyes and doesn't have any color in her eyes, but she puts in clear 0.
She's like that. She's different.
She's different.
Sayu-chan, please announce the correct answer.
The correct answer is -0.25.
It's really bad.
It's bad.
0.25.
Double eye?
That's right. It's double eye.
It's actually worse, but it's a little weak.
You can choose.
In this case, who is correct?
Who was wearing it?
It was...
Seiki-san.
Thank you. Okay, it's 0 points now.
Thank you.
She asked me which one is worse, and she thought about it seriously.
It's bad, isn't it?
Think about it.
Okay.
She knows what question you want to ask her, so...
Thank you.
Congratulations.
You're free from your negative thoughts.
Thank you.
Let's move on to Seri-chan's question.
Okay.
What did I want to be when I was little?
What is my dream for the future?
Oh!
It's your dream when you were in elementary school.
Okay, you have 20 seconds.
It's already started.
What? Sei-chan?
This is a warm gift from me.
Have you finished writing?
Yes!
I haven't started writing yet.
It's just started.
Yes, it's just started.
Then,
let's read it together!
Ta-dah!
Oh!
Yes,
Ume-no-oka-yo-chi-en-ji-maru-maru
bodybuilder
Strong!
Let's start with Sayo-chan.
Seika-san is very colorful, but when I was little I admired colorful things.
I wanted to be strong, so I admired bodybuilders.
In the future, my dream is to be a bodybuilder.
I want to be a bodybuilder in Tanzania or something like that.
That's what I've been told, so I'm sure of it.
Okay, Aimi-chan.
Seika-san wants to be a kindergarten teacher.
You like mahjong, don't you?
Yes, I like mahjong.
But when you're an adult, you don't have much time.
I think you can play mahjong while you're a kindergarten teacher.
That's right.
Seika-san has always said she wants to be a kindergarten teacher.
Did I say it?
I wonder if I said it.
Okay, Saho-san.
It's no doubt that I like plums.
I've loved them since I was little and I still want to be a plum farmer.
Plum farmer.
I want to make plums and continue to make karikari plums.
Karikari.
That's right.
The correct answer is...
a dancer.
I started dancing when I was in the second grade of elementary school.
The teacher who taught me was really cool and I decided to become a dancer in the future.
I've become an idol.
But do you dance?
Yes, I do.
I didn't think you would give me such a weird answer.
It's you, Taho!
Finally! Thank you!
I like plums, too.
You know me well.
You're not a bodybuilder, are you?
I'm not!
You're not!
You're not a bodybuilder!
I didn't want to get sunburned. I didn't want to get sunburned since I was little.
I was getting sunburned every day.
Actually...
Actually, I wanted to cry in my heart.
That's right. That's too bad!
That's too bad!
It's too bad you got sunburned!
So, is this the second round?
Oh!
It's true that you're all excited.
That's it for the questions!
So, who got the most points?
Oh!
It's me!
I'm going to be the queen of AKB for the first time in a while!
Congratulations!
Are you frustrated?
I'm frustrated!
I'm so frustrated!
So, I'd like to tell you how I feel right now, shining like a queen.
I'm very happy to be the first queen to commemorate.
I've never won first place before, so I'd like to keep this title going.
Thank you very much!
I'm so frustrated!
Sunburned?
In this situation?
Yes.
This next tournament will be held next week.
Oh!
I'll do my best!
She's sunburned!
So, that's it for AKB's Sunburned Queen Championship!
This show is looking for comments and feedback from you all on X!
X! Hashtag L-O-G-I-R-L, log in with #Marumaruakb and post!
Next, we're going to make you guess what we might post!
Okay, Sae-chan, please!
Wow, there's a lot!
Congratulations, Sunburned Queen!
There's only "congratulations" left.
Congratulations, congratulations!
Oh, there's a time lag.
Congratulations, Sunburned Queen!
Sunburned Queen is Sirika Nagano!
There's a comment like that!
Right?!
Thank you very much!
We'll make sure to check your posts after the show, so please write them in!
So, that was "Marumaru akbmaru" ending!
How did you like it, everyone?
It went by so quickly!
It was fun!
It was exciting!
It was fun!
Next time, on September 27th, we'll bring you "Marumaru akbmaru" at the Coupling Center!
We'll talk about all of our songs!
So, until next week!
Bye-bye!