AISubs v3.5
Keria's Morning Video!
Let's get together!
Marumaru! AKB! Maru!
Good evening, everyone!
Good evening, Maru!
This week, we're back with another episode of Marumaru!
AKB48's variety show, "Let's get together! Marumaru! AKB! Maru!"
is brought to you from our studio in Roppongi!
Yay!
Today, we're joined by these members!
Please introduce yourselves one by one!
I'm Kudo Kasumimaru and I'm an 18th grader.
Thank you for having me!
I'm Okahara Hinakomaru and I'm a member of Taguchi Team K.
Thank you for having me!
I'm Yamada Kyokamaru and I'm a member of Team B.
Thank you for having me!
I'm Yamada Kyoka and I'm a host. Thank you for having me!
You're cool!
This show is...
You're cool!
Ignore me and say you're cool!
Thank you!
I'm happy!
This show is about members of AKB who have gathered for various reasons.
It's called "AKB Minority Program".
Which AKB members have gathered for this show?
Let me announce!
Here they are!
Ta-dah!
"Gather up! AKB members you love in your hometown"!
Kahomi Kuroi and I are from Oita Prefecture.
Hinako Fukuhara is from Shimane Prefecture.
Today, members of AKB who love their hometown have gathered!
How do you like these three members?
By the way, what is this?
Do you know?
I know!
I know it because I know Oita.
I know this one, of course!
It's about Izumo Taisha.
It's funny.
I think you're good at it.
What is it?
I don't know.
Is it pear?
What is it?
I want you to tell me.
It's triton and kabosu.
Oh, kabosu is famous.
What is famous in Shimane?
Shijimi.
I get a lot of shijimi.
I'm sorry.
It's crab.
It's better to eat them.
I think you're famous for nodoguro.
There is the ocean and sea that have good seafood.
Is there?
Maybe.
In the house.
Like a school meal.
Yes, like a school meal.
Is that so?
It's served in school uniforms and such.
That's cool.
Like beef bowl.
Yes, probably beef bowl.
Is there?
Beef bowl?
I think there is.
I don't know.
There are a lot of them.
Then I'll go next time.
Yes, please.
I'll go next time.
Yes, well...
Where is it?
I'm going to dig up this AKB that I love so much.
Thank you for watching.
We are collecting comments and ideas from you on this program.
Please post your comments using #logir and #〇akb.
Yes.
However, since this program is recorded, we can't read your comments in real-time.
So, we're going to guess and read your comments using #logir and #〇akb.
Yes.
Then, Okuhara Hinako-san, please.
Yes.
There are a lot of comments now.
Yes, there are.
There are a lot of comments.
There is a trend.
Oh, wow!
There is a trend.
Oh, wow! There is a trend!
Is there a trend?
Yes!
Oh, and Hinako-chan is the cutest!
Oh, thank you!
I'm sorry about that.
Really?
Yes.
Really?
What's next?
There are a lot of comments!
I really want to go there!
Please go there.
It's hard to read comments.
Yes.
Really.
What's next?
Shall we read the last one?
Yes, the last one.
"Hinako-chan, you are beautiful." Thank you.
Only Hinako can praise you.
There is one more.
If there is one more, it must be...
"All three of you are cute, but Hinako is the cutest." Thank you.
After all...
Thank you very much.
We will check your real posts after the show.
Please write more and more.
Here is the first segment of the night.
"Local Gatturi Shoukai" sent by local AKB fans.
Now we will introduce you to our local love.
Do you like your local fans?
We love you!
Really?
We love you!
First of all, we will introduce you to our local fans.
Our local fans.
We will write about our local fans.
Our local fans
We are cool, right?
"We are cool, right?" It is hard.
It is hard, but we have to write it in a cool way.
It is hard to write it in a cool way.
It is hard? Have you already written it?
No, I haven't written it yet.
I have already...
Written it.
It is perfect.
Yes, that's right.
Good!
Then, let's start with Kasumin.
Yes!
I'm Kasumin Kudo. Roots!
Cool!
Cool! Cool!
Thank you!
You're so cool! You surprised me!
Roots! Roots!
It's like a root.
Oh, yes, yes.
Do you know, Hinoko?
I don't know.
Roots. I don't know.
That's right.
I think it was when I was in kindergarten.
It's one of my most memorable places.
I think it's a place I'll never forget even if time passes.
Roots. Roots.
Okay, let me say it.
Roots. Roots.
You're so cool.
Please say something cooler than Roots.
Good job!
Please!
Roots is pretty cool.
Can you say it, Hinoko?
I can say it.
Okay, Hinoko.
Yes!
I don't know it very well.
Oh, well.
For me, Roots is...
Ta-da!
My own will.
That's cool!
Isn't it cool?
It's pretty...
It's really cool.
What is it?
Well...
I've been around since I was born.
So...
I've been around since I was born.
I've been stuck in my life.
So I've been around since I was born.
Cool.
You're only saying it in words.
It's obvious.
But it's cool, right?
Yeah, it's cool.
It's cool, right?
Yeah.
For me, my hometown is...
The best healing place!
Oh, that's good!
There are a lot of cows in Oita.
And I have a cat at home.
Oh, a cat!
So when I go home, my cat heals me every time.
That's why I chose it.
The best healing place!
Cute!
The best healing place!
That's good!
Why did you name it like that?
It's like...
The names my family calls me are different.
I don't have a fixed name.
I'm called Koro-chan.
And my mom is...
My mom is called Tom.
Tom?!
Why?!
It's totally different.
It's totally different, but why?
My dad and my sister and my brother are called Chibi.
My other sister is called Leon.
I know!
I have a dog, too, but we're all called differently.
I'm a dog, but I'm called Nyan-chan.
That's crazy!
And my sister is the craziest.
She's called Choco or Chinta.
It's different every time?
Yeah!
It's really different!
She's called Koro or Korosuke.
That's crazy!
I don't know why, but it's the same.
Yeah, it's crazy.
I'm not called Nyan-chan.
I'm a dog, but I'm called Nyan-chan.
You don't have a pet?
I do!
What do you have?
I have a dog.
What's its name?
Its name is...
Fumi-chan.
It's cute!
That's your fixed name?
I'm sorry.
That's your fixed name?
Yeah.
We're weird. Sorry.
We're a little weird.
Now, where our local love has been transmitted...
Has it changed? Has it changed?
- Again... - From now on.
- From now on, right? - From now on, right?
Yes.
Next is "Local love photo studio".
We, who are filled with a lot of local photos in camera rolls, will present you with special music.
Oh, nice!
Then, first of all, this is my local "nice shot".
- Oh, what's this? - What's this?
This is a place called "Showa-no-machi" in Bungotakadashi, Oita Prefecture.
There you can find various retro Showa-no-machi buildings and panels.
There are also various food shops.
- This is where you can take photos. - Photos?
- There's also a sister in the back. - Oh, you're right!
- The two of you are fighting each other. - Oh, you look cool today!
- You look cool. - You didn't hit anything today.
- Oh, you didn't hit anything? - No, you didn't hit anything at all.
- Isn't it popular in Oita recently? - Over there, too.
- Oh, it's popular. - It seems like it's going around quite a bit, doesn't it?
- This was posted a few years ago. - Yes.
- There's a spot like that, and you can go to the filming location of a movie and go around the location you saw in the movie. - Location...
- Oh, yes, yes! You can go around the location and come to places like that. - Oh, that's nice.
- It's a nice place to get out of your city zone. - Yes.
- Then, let's move on to the next picture. - There's still more, so let's move on to the next picture.
- Oh! - Cute!
- It's cute, isn't it?
- This was posted by a writer of "Attack on Titan" from Hitachi, Oita Prefecture. - Yes.
- There's a museum of "Attack on Titan" in Oita Prefecture. - Yes.
- This desk in the museum was used by this writer. - Wow!
- There's a lot of "Attack on Titan" manga behind it. - Wow!
- I've been into it lately, and there's a museum and a desk in Oita Prefecture where you can see a lot of "Attack on Titan" manga. - Wow!
- There's a lot of manga in Oita Prefecture. - Yes.
- There's a wall in Oita Prefecture called "World Maria" in "Attack on Titan". - Oh, yes!
- You can take pictures there. - Wow!
- I've been there a lot. - What?
- I've been there a lot because I've been watching "Attack on Titan". - I'm glad you've been there.
- This writer is from Oita Prefecture. - Oh, really?
- I've heard a lot of new things. - I've heard a lot of new things.
- The last picture. - Go ahead.
- Cute! - Cute! What is it?
- This is... - Cute!
- This is a picture from a long time ago. - Yes.
- This is a beef wing burger at a beef wing restaurant. - Looks delicious! I want to eat it!
- It's a hamburger with cream cheese inside. - Wow!
- It was really good. - I want it!
- Please try it when you come to a beef wing restaurant. - Can we eat it?
- It's a famous menu at a beef win restaurant.
- It looks really good. - Cute!
- It's a hamburger with cream cheese inside. - Cream cheese!
- It's really good!
- It's a little strange, but it's really good.
- Can we eat it? It looks good!
- Well... There are a lot of nice shots of me.
- It's weird to say it myself.
- There are a lot of nice shots of me. - But it was good. It was really good.
- It was good? - It was transmitted to the locals.
- It was good? - Yes.
- Well... - There are two more.
- Yes. - Well, next...
- Yes! - Let's have Kasumin introduce three nice shots of her.
- Yes!
- Ta-da! - Ta-da!
- Yes! These are my nice shots of me!
- Wow! - I'm tired!
- This is a rhythmic room. - What?!
- It's a place you can put things down and put them back up.
- And there's a rooftop where you can sit and relax.
- We went to see the game. - Wow!
- Isn't it wide? - It's really wide.
- Is there a soccer team? - Oops, am I making fun of you?
- I don't know. - There is!
- But it's not this wide! - Oh, really?
- Isn't it really wide? - Is there a soccer team?
- There is! - Really?
- You don't know, do you? - I think there is!
- But I don't know much about soccer. - It's really wide.
- It's really big. - Have you been there?
- I haven't been there, but I'd like to go one day. - Sounds good.
- Let's go! - I want to go!
- Me too! - Really?
- I'd like to go. - Please do.
- This is my second picture. - Please show it.
- This is in Akuju. - Yamame fishing.
- Yamame fishing? - Yes, it's fishing.
- Yamame fishing. - You can eat it later.
- Really? - Yes, they'll grill it for you.
- It's like a countryside outfit. I'm a little embarrassed.
- You look so serious. - It's like a countryside outfit.
- Do you like fishing? - I've been there before.
- Really? - My family went there for summer vacation.
- Did you fish there? - Yes, I did.
- That's amazing. - My brother really likes fishing.
- Really? - He's into lure and stuff.
- I've done it once, but I've never caught anything. - It's hard.
- I don't know how to do it.
Here you go.
- Cute. - Cute. - It's cute. - It's cute, isn't it?
- It's cute. - It's cute. - I thought it was cute. - It's cute.
I remember playing a lot with my friends when I appeared in a local play game.
By the way, do you have any love for local people?
- It's cute. - It's cute. - I'm happy. - Cute. - Your hairs are all cute too. - I'm happy.
- It's cute. - It's cute. - It's cute. - It smells good. - It's cute. It's really cute.
- It's really cute. - Thanks for the compliments.
What did you do when you were little?
I was very full of energy and would definitely go out and play.
That's amazing.
What did you do when you were little?
I probably wouldn't go out.
You wouldn't go out.
But you did go out a lot.
When I was really little.
But I didn't have friends.
But I sometimes went out alone during school breaks or on my own.
Alone forever.
I didn't go out that often.
I'm surprised you don't go out that often.
I don't go out that much.
I like houses.
You like houses.
Yeah, I do.
So I'm jealous of you.
I'm full of envy.
You're full of envy.
You're full of envy and you're cute.
That's it for my local nice shot.
I'm not good at this, but I'll do it.
This is my local nice shot!
So cute!
I took this picture in Izumo Taisha temple.
I don't know much about Taisha temple.
Everytime I go there, I always go there.
It's my favorite temple.
I think it's quite far from here.
Have you been there before?
Yes, I have.
Really?
Yes, I have.
Recently?
Since I was little.
I'm happy.
Since I was little, I'm happy.
You should definitely go to Izumo Taisha temple.
You should go there at least once in your life.
It doesn't say anything about fortune or anything like that.
It's expressed in words.
It's really nice, so I hope you go there.
I want to go there.
This is my second picture.
It's fashionable.
It is.
This is a lake called Shinjiko.
You can see the sunset here.
Shinjiko is a beautiful place with beautiful sunset.
A lot of people come here to see the sunset.
It's a little late for me to go there.
I went there when it was already sunset.
You can't see the sunset, but the sky is beautiful, isn't it?
It's beautiful.
It's beautiful, isn't it?
Look at the sky.
Right?
A lot of tourists come here.
People who like fishing come here.
That's right.
Is it here?
Yes.
This is where you can see the sunset.
That's amazing.
There are a lot of people who go to see the sunset.
You can see it in reverse.
That's right.
You can see it in reverse.
I want to go there and see it.
Let's go together.
Let's go together and see the sunset.
It's a good picture, isn't it?
The sky is beautiful, isn't it?
That's right.
Oops!
It's dark.
It's cute.
It's a little embarrassing.
It's really cute.
Really?
Hey!
What's wrong with you?
Why?
It looks like this, but it's normal.
It's normal.
I'm also an intern.
Me, too.
It's amazing.
It's fun.
This is quite recent.
That's right.
It's a minor song.
Whether it's a minor song or not.
It's quite popular. It's around winter.
It's a good photo.
I'm going to end it here.
How was it, everyone?
When I saw Oita, I thought it was a country side.
But it's not like that.
Isn't it amazing?
There's a museum of new media standards.
What was it?
Retro.
Oh, like that.
It's kind of frustrating.
But there were a lot of lights in the night view earlier.
That's right.
There were a lot of lights.
There must be a lot of lights in Oita, too.
It was like a city.
Really? It was like a city.
Then it might be good.
I want to go to Oita.
I want to go there, too.
Really?
Let's go and come back.
Let's do that.
That's all for today.
This show is asking for your opinions and comments with "x".
Post with #logirllogar and #marumaruakb.
Let's guess if we'll get more "round" posts.
Kasumin, please.
I wonder what we'll get.
I'm looking forward to it.
There's a lot.
A lot?
I hope so.
We're getting a lot of love from our hometown.
I'm happy.
I'm glad.
We're getting a lot of love from our hometown.
I want to go to Shima. I want to get shijimi.
You want to get shijimi?
I want to get shijimi.
You want to get shijimi, not eat it?
I want to get it, not eat it.
Shijimi is good for you.
I hope you get it.
I hope you eat it.
How about miso soup?
I eat it a lot at home.
I love it.
Hinako, you're cute.
I know. Thank you.
I like you. You've been cute for a while.
Thank you.
I like you, Kyoka.
Thank you.
Is it the last one?
All three of you are cute, but Hinako is the cutest.
That's right.
You're cute today.
Thank you very much.
I'll check your real costs after the show.
I'm looking forward to your comments.
The next corner is "Repeat after me. I want to say it out loud. Dialect course."
In this corner, we will give you lessons of local dialects you want us to practice out loud.
Let's practice each dialect repeatedly with "Repeat after me."
I'm looking forward to it.
I'll go first.
I'll write it down.
What is it?
"Oita"?
Yes, "Oita."
It's a strong dialect.
I used to speak standard Japanese in Shimane.
But I think it's a strong dialect.
Are you done?
Yes.
I'll show you my dialect.
Yodakin.
It means "annoying."
For example...
Yodakin.
When you want to say "annoying,"
for example...
Today's class is annoying.
"Today's class is "Yodakin."
Yodakin.
Let's start the lesson.
Repeat after me.
Yodakin.
"Today's class is "Yodakin."
Okay!
Good job!
Yay!
How long have you been using "Yodakin"?
Yodakin.
I've been using it for a long time.
Really?
I've been using it for a long time.
Everyone says "Yodakin."
Are you tired of using "Yodakin" in Shimane?
No!
I'm tired of it!
Please use it!
Next, Katsumi.
What is it?
I'll put it down.
I'll continue.
Katsumi, please.
Ta-da!
Tamagappa!
I don't know it!
Tamagappa!
Do you know what it is?
Yes, I do.
Wait a minute.
Do you know it?
Wait a minute.
It's weird.
I can't think of anything weird.
What is Tamagappa?
Wait a minute.
It's weird.
Is it okay?
Really?
Is it really okay?
Tamagappa...
Wait a minute. I'm sorry.
It's not good.
Is it Tamakannen?
What is Tamakannen?
Tamakannen?
Tamagatta...
What is it?
I told you.
I can only think of Tamakannen.
I can't think of it, either.
What is it?
I was surprised.
What?!
I was surprised.
You said "Tamagatta," right?
Like now.
Tamagatta!
What is it?
Tamageru.
Oh, I see.
What did you think of it?
"Tamaga!" "Tamaga!"
That kind of "tama"...
I can't do it anymore.
The cut here is bad.
I thought you would say it.
Can you cut it?
I'll say it more.
On the contrary.
On the contrary, more.
I was surprised.
I've been thinking about it.
"Ah, "tamaga". "Hyokuto". "Hyokuto". "Bechikuru". "Monjaki".
What?
"Ah, "tamaga". "Hyokuto". "Bechikuru". "Monjaki".
You don't know it, do you?
"Hyokuto" is like "hyotto".
I don't know it!
You don't know it even though you said it!
Is it different from "ahinryo"?
I don't know it at all.
"Ah, "tamaga". "Hyokuto". "Hyokuto". "Bechikuru". "Monjaki".
It's difficult.
I don't know what you're talking about.
What is it?
I've never heard of it.
I don't know.
"Ah, "tamaga". "Hyokuto". "Bechikuru". "Monjaki".
You're talking so fast!
Say it again!
"Ah, "tamaga". "Hyokuto". "Bechikuru". "Monjaki".
You're used to it!
What does it mean?
"Hyotto" comes up.
What is "hyotto"?
It's like a car you can't see.
Suddenly?
Suddenly in the morning.
Monjaki
I said "mon" because it comes out of nowhere.
I see.
Repeat after me.
Difficult?
"Aa, tamagatta" "Hyokuto dechi kuru monjaki"
Do you want me to repeat it?
"Aa, tamagatta" "Aa, tamagatta" "Hyokuto dechi kuru monjaki"
Hyokuto dechi kuru monjaki
I can't say it.
I'm going to bite you.
Repeat after me.
"Aa, tamagatta" "Hyokuto dechi kuru monjaki"
OK!
It's difficult.
It's like a tongue twister.
OK, I'll say it.
I'm looking forward to it.
I don't know it.
You don't know it?
Obaachan
"Obaachan" is difficult.
I don't know what you're saying.
OK.
Go ahead.
The tongue twister I want to say is...
kaguru
What do you think it means?
kaguru
It's like "kuguru".
"kuguru", right?
"kaguru", right?
I see.
"kaguru"?
It smells like it.
I see.
It's like "kaguru".
It means "hikkaku".
"hikkaku"?
Yes.
For example...
When I was little, I used to fight with my little brother a lot.
At that time, I used to say "Mom, my little brother hit me".
"He hit me".
I still use it now.
When I said it in Tokyo, people asked me "what do you mean?"
I learned it there and...
Yes, so...
Reibun? Reibun.
Reibun is difficult.
It's difficult.
Is it okay?
Then, Reibun said...
"Mom, my little brother hit me".
Is it okay?
Okay.
Okay, then...
What was it?
Then, the lesson starts.
"Repeat after me".
"kaguru".
Then...
"Mom, my little brother hit me".
It's really "kaguru".
Yes, it is.
What?
A little more.
"My little brother hit me".
It's difficult.
Let's go.
"My little brother hit me".
Yes, think you are really hit.
Let's go.
"Mom, my little brother hit me".
Okay, good!
It's good.
It's difficult.
Okay.
How was it?
It's good.
I learned a lot of new words.
I want to use it.
Really?
"kaguru"?
Really?
I haven't used it much.
I haven't.
But, it was "neko".
"neko ni kagurareta".
Dog?
"inu ni kagurareru".
But, I also like "tamagatta".
"tamagatta".
Thank you very much.
Please use it.
I will use it a lot.
"tamagatta".
Did you like it?
I liked it.
That's good.
That's all for "kogen kotomaru".
We're collecting comments and opinions from you all using "x".
#logirlogar and #barumaruatb will be posted.
Next up is Kyouka-chan's prediction.
- Do you have any? - You have a lot, don't you?
- How about you? - I have a lot.
What do you have?
- I'm glad I learned a lot of "hogen". - I'm happy for you!
- And... - Yeah?
- I like "tsukattemiru". - Oh, "tsukattemiru"!
- Like "tamagatta". - Yeah, "tamagatta".
- I like your "tamagatta" a lot. - Oh, you do?
- I love "tamagatta" now. - You do?
- Thank you so much! - Thank you!
Everyone, don't forget to check out "Mountain of Bosses" after the stream!
We'll be waiting for your comments!
- We'll be waiting. - Yes.
- So... - So...
- So, that was "Akimaru xx ak20" ending! - Yes.
- How did you like it, everyone? - It was really fun.
- It was fun. - It was fun.
- It's like... - Yeah.
- Speaking in dialect... - Yeah.
- It's like... - It's like...
- Because we're from different places, there weren't many opportunities for us to speak in dialect... - Yeah.
- But speaking in dialect made me happy. - Yeah.
- Yeah, and we got to see photos of different towns. - Oh, yeah!
- Yeah, and we got to see photos of different towns. - We had a lot of fun.
- Yeah... - "Tamagatta" a lot.
- Tamagatta... - It happened really fast.
- I also said "tamagarimasta". - "Tamagarimasta".
- "Tamagarimasta" a lot. - "Tamagarimasta".
- Yeah, I did say a lot. - You did say "tamagatta" a lot.
Yes, yes.
Next August 23rd, with these members,
we'll bring you AKB's local favorite,
and further dig up and dig up the local charm!
Yay!
Well then, look forward to next week!
Bye bye maru!