AISubs v3.5
Embarrassing morning video!
Gather around! Marumaru akb maru!
Great, great! Wow! Great! Good energy!
Good evening everyone! Morning!
The update has begun with Marumaru! Gather around! Marumaru akb maru!
We will deliver to you tonight from the studio in Roppongi too!
Now, introducing ourselves to members!
By the way of the show title, let's introduce ourselves while announcing the latest "○○".
You can do it!
Are you okay, "○○"?
Let's introduce ourselves.
I'm Chiyomaru, the last talker of "AKB48".
Chiyomaru!
You did it!
You did the ceremony and it's just yesterday.
It's over.
I'm happy.
How many years have you been talking about it?
It's been 12 years.
People who have been listening to it for a long time have come from other places.
But it's not like that at all.
It's a lullaby!
It's a happy song.
I see.
I'm glad it's over.
I'm happy, too.
I'm glad it's over.
Thank you for your hard work.
Recently, on my birthday, I had a firework show by myself!
I'm Kinamaru!
What happened? Let's talk about it!
I wanted to do it.
What happened?
I had a firework show first.
I'm worried about you.
I wanted to do a firework show.
I didn't want to do it alone. I wanted to do it with everyone.
But, I remembered it.
I want to do it now, on my birthday night.
But, I'm not good at calling people.
But, I'm good at doing it alone.
I went on a trip alone.
Are you okay?
I'm okay!
Recently, I finished my semester of college and it's summer vacation!
It's the best!
I'm Orinmaru!
It's the best!
It's summer vacation!
It's the best!
It's summer vacation!
Please give me a hand.
I'll do it.
Thank you for your cooperation.
Please give me a hand with Ms. MC Orinmaru.
I'll do my best!
This program is...
about members who gathered for various themes...
and doing various things.
It's called "AKB Minority Program"!
Here is...
what we're going to do!
Let's get together! AKB who love all kinds of music!
I'm so happy!
I'm so grateful!
It's been a while, everyone!
Yoromaru!
Now, everyone who loves music!
Are you looking back on last time?
My stamina...
Is that so?
Yeah!
It's been a long time!
I don't know if I won or lost!
I was like, "Is this a school club?"
When it was like, "End!"
I was like, "Huh? Is it okay?"
That's scary, too!
Yeah!
I don't know if I'll get cut or not!
Really?
But it happens.
It doesn't happen often.
That's right!
Let's cherish every moment of today!
That's amazing!
Let's make it the best recording!
By the way, we're at the second stage.
It's not over yet!
It's not the real thing!
Because we're at a school club!
That's right!
Let's bring our school goods!
Our real life pose, phone, and camera!
Please keep taking photos with your phones!
Is it okay?
We're always waiting for you!
We can take it anytime!
Yes, yes!
Like this!
Cute!
That's good!
That's the best!
That's it for today!
That's the best!
That's great!
I'm so happy!
Oh, it's "x"!
Yes, we're asking for it!
Please do!
"x", "l", "s"
However, since this show is being recorded, we can't read your comments in real-time.
So, we're going to guess what you're going to say and read it for you!
Okay, Kirara!
Yes!
What will you say?
Today, too!
What?!
Is there something in it?
Today, too!
Today, too?!
Is there nothing in it?
Is there only this?
Is there nothing in it?
Is everyone taking a break?
Is it okay?
It's a world trend.
The world is paying attention.
Everyone is taking a break.
Why are you paying attention?
I'm only doing this today.
By the way, what did you say?
By the way, that's nice.
Ah!
Shio-san said she'll do her best today.
I really think I can do it.
Seriously, with these members...
I'll do my best today.
I really think I can do it.
Really?
She said "I think I can do it."
I really think I can do it.
She said it just now.
I think I can do it.
Ah!
Today, too...
I can't watch Morinu-chan's "dajale"!
I'm looking forward to it!
I did it last time!
Wait, wait!
She said she wants to watch Shio-maru's "dajale"!
What?!
Dating a lowly person.
It's not just your personal interest.
You want to see someone do something for you.
I'm looking forward to Shio-maru's one-shot gag.
I see.
You three will collaborate!
Seriously?!
That's crazy!
This is going to be tough.
This is a tough job.
Three people?
It says "do your best," but what are you doing?
Isn't it three shots for lowly people?
It's going to be wider and wider!
What are you talking about?
Really.
But for the real tweets, please check out our Instagram account.
Are you okay?
I'm fine. I have this much energy.
But you only have half of it.
I think everyone is like that.
But the best...
Sorry!
It's different when it's hot.
It's different.
It's like this.
Eye contact is important.
Let's do it together.
Yes.
Let's get excited.
Here is the first segment of the day!
"Favorite Academy Room No. 1 Members Deciding Round"!
Now, the three of us will compete in "academy rooms that are common in akb academies"!
I'm tired.
Thank you.
The time limit is 20 seconds.
Everyone will throw out "something" into this white ball.
"something" will be taken out of the person who lost "something".
The member who continues to say "something" until the end will be decided as "academy room favorite no. 1 akb"!
I see.
How is it?
Everyone, are you confident?
The members here have to answer the most.
That's right.
They are representatives.
They have their own academies.
They have their own roles as representatives.
Team K is alone.
That's right.
We have to do it many times.
That's right.
We want to deliver the best "academy room" for Team K.
I'm a little impatient now.
I'm a little impatient.
I was thinking about it.
I can't stop thinking about it.
Then, let's get started!
The first round, start!
It's like this.
We have to connect even when we're fighting.
We have to connect.
We can't be forgiven for what we've been left behind.
Don't stop!
That's why it's so tough.
It is.
Let's say it all at once.
One, two...
"Rehabilitation", "mostly without air conditioner", "more fun than the real thing", "presentation rock- paper-scissors"
They're all common.
"Rehabilitation" is...
It doesn't have an air conditioner at all, so everyone comes in and says, "It's hot!"
In summer, you can hear a voice saying, "It's hotter!"
I thought it might be this.
That's right. Makeup artists don't move, and costumes...
That's right, that's right.
It's not a live show yet, so we're not hot either.
That's right, that's right.
Before the rehearsal...
Before the rehearsal, it's as cold as it is now.
That's right.
It's really common.
That's right.
It's really common.
That's right.
It's common.
And you, Chou-san?
It's more fun than a live show.
There are things you can't do in a live show.
That's right!
You can't make use of it!
You say, "Let's do it! Let's do it!" and do a talk show.
It's not funny at all.
That's right!
But!
Why is it funny in a live show?
But! Why is it funny in a live show?
It's common in a live show.
I wonder why.
You can talk so much, but you can't do anything in a live show.
Like, "Hey!"
Like, "Hey! Hey!"
What should I do?
Also, if you do the same thing on stage and in the dressing room...
Shh!
That's common!
You guys are so nice!
You can't hold back.
Thank you for laughing at me.
That happens a lot.
That's also common.
Yes.
Also, rock-paper-scissors is common.
Rock-paper-scissors.
When you play rock-paper-scissors, you all go down.
Also, when you play rock-paper-scissors and the taste is different, you play rock-paper-scissors tournament.
I think that's common.
So, everyone cleared the first round!
We won't clear this one.
As expected of the first round.
But it's a good routine.
- It's going well. - It's good.
It's going well.
It'd be nice if the fans could feel what the instruments are like.
Are you ready?
Yes!
Then...
Oh, right!
Who will be able to play the routine until the end?
If someone doesn't drop it, we'll play it for eternity!
Then we'll do a three-hour special.
This is bad!
- It might be a three-hour special. - It won't end!
Then, let's start the second round!
Everybody! Alive like you've never seen 'em before!
"If there's any left over, write "k" "Aizuchi is like a professional. Isn't it cold in this dressing room?"
I know! I know!
Team "k" wants to eat up all the leftovers.
There's a fridge in the dressing room, right?
There is.
There's always some ice cream left over.
So we write "k" because we want to eat up all of it.
When we opened it and saw ice cream, it said "k" on the back.
That's right!
It said "minegishi" before, right?
Don't use "mini-chan"!
And we don't eat it.
It said "mini-chan".
It said "mina-minegishi".
And it said "muto-tom" when "minegishi-san" is gone.
From the top.
So we decided to write "k".
I see.
But I don't know what "k" means.
If it's "k" team, we can eat it up.
I see.
Teamwork is amazing.
You don't fight there, do you?
We don't fight here.
There's ice cream you want to eat and it says "k" on it.
When you realize it, another team member says "oh, good morning, Hina!"
Is it okay for you?
I'm fine.
You're fine?
I'm fine.
Because it's "k" team.
That's amazing.
It's a "k" team.
We're almost "k" team members.
People in the dressing room are listening to people.
When I talk or participate,
if someone says something like "tashikani~"
or "tashikani! omoshiroi!"
tashikani! omoshiroi!
they get excited.
When I say something like "orin"
I don't do makeup and my eyes don't meet.
tashikani!
That's right!
You're definitely "k" team members!
But the way we greet each other is like this.
And the way we talk is also pleasant.
- We have a conversation. - Yeah, we do.
I think we have that.
What about you, Orin?
It's the opposite of what Hinana said earlier.
Isn't this cliff cold?
The members who changed into their costumes say, "It's damp."
- I know. - Yeah.
I'm usually close to the air conditioner.
- Yeah, you have a place for it. - I'll go.
- We raise the temperature. - You do it for me.
Yeah.
It's hard, isn't it? You get cold if you change clothes. And you say you shouldn't cool down before you move, right?
- But it's definitely hot when you come back from the park, isn't it? - That's right.
- The air conditioning problem is an eternal problem, I think. - It's a problem.
- I want to know how warm it is. - People are completely different.
- There are people who are right in front of you and there are people who are far away. - That's right.
- That certainly happens a lot. - You have to do some research.
- Let's start with the 30th person. - Yes, let's do it!
- Are you ready? - Yes!
30th person, start!
- Kan kan kan! - Kan kan kan!
- Okay! - Okay!
- Let's do it! - Ready, go!
- The snack we had earlier didn't work at all. - My heart is clean.
- Kind. - My heart is clean.
- The bento is still... - Ah...
- It's nice, Hinana-san. - This is really bright!
- Recently... - Serious...
- Regarding the dressing room... - Recently...
- The humidifier was introduced in the dressing room of the AKB hotel theater. - Yes.
- It's always an error! - Ah...
- It doesn't work at all and it's dry. - It's the worst!
- It doesn't make sense. - So...
- I thought it might be in a bad place and moved to various places. - Yes.
- But it didn't work. - That's right.
- It's common. - It's common.
- It's common, right? - It's common.
- You said you know it's common. - I know it's common.
- You know it's common? - It's a complaint.
- It's a complaint against the snack. - It's not!
- It's not common... - I still want to participate!
- I see. - It's okay.
- It's okay.
- My heart is clean. - It's kind.
- It's kind.
- The theater doesn't have a camera. - Yes.
- It doesn't have a camera so you don't have to get angry or get excited. - Yes.
- But when people talk, you get excited and make people laugh. - Yes.
- You motivate the members to go on stage. - Yes.
- I think that kind of people have a clean heart. - Yes.
- I think that kind of people get excited in places where there is no camera or TV. - Yes.
- Fans don't know about it. - Yes.
- They don't know about it but only the members know about it. - Yes.
- I want to connect this. - Yes.
- Do you always separate yourself? - That's right!
- I want the members of the academy to pay more attention. - I see.
- I want them to know that we're having such a great time backstage. - That's right.
- I think there are many beautiful and kind people. - That's right.
- It's okay to sleep, right? - Yes!
- That's right! - It's okay to listen to the earphones and concentrate for a long time.
- But if you dare to communicate with people or if you're not in a good mood, you can say, "Hey, drink this!" and smile.
- "Ah, what a nice person!" - That's what you mean by "rocky day", right? - Yes.
- Is it common? - Is it common? - It's common.
- I want to say it's not common, but I think it's common for the academy to liven up and meet people. - I think there are many people like that.
- And... "Is lunch ready yet?" - She's been talking about it for a while now.
- But... - I'm sure you don't hear this word in the dressing room. - That's true.
- Sometimes it's really late and you hear someone say, "Is lunch ready yet?" and you're definitely hungry.
- That's right. "Is lunch ready yet?" "Isn't it here yet?" I want the members of the academy to confirm it with each other.
- And if someone comes in through the elevator hall and says, "Ah, it's here." and pulls out a cardboard box, I think that's what happens in the dressing room. - That's true.
- By the way, my favorite lunch box is Tsukada Farm's Chicken No. Lunch Box. - It's delicious!
- It's like you're appealing. "Please!" - "Please!"
- We'll be waiting for you. - Yes, we will.
- Oh my! - Wow! - Isn't this really not over yet? - Is it over?
- Is it a three-hour special? - Is it okay to think about this? - Is it okay?!
- Is this the fourth round? - I don't know! - I don't know!
- Let's start the fourth round! Start!
Woooooh!
Everybody!
Alive like you've never seen before!
Oh no, Chiyo-san is done!
Are you done?
I'm done.
One, two...
The fastest way to find Komi-chan.
She's cuter than you think.
Can someone take a picture of me?
This is a common thing for Komiyama-san.
Is it okay? I think it's a common thing for Komiyama-san.
It's a common thing for Komiyama-san.
Let me ask you one more time.
Komiyama-san, you're really fast at finding things for me.
You're fast.
When I didn't know, you already had like three things for me.
"These things were delicious." You review them for me.
That's why you're the fastest.
It's a common thing for Komiyama-san.
But school...
It's a school!
You can only see it at school, can't you?
But even if you go to a buffet or a cafe...
It's a school!
It's a common thing for Komiyama-san.
Let me say it.
She's cute.
What?
It's a common thing for me.
It's a common thing for me for people who liven up the school.
Wait!
That's not what I meant.
You're talking about yourself!
It's true!
It's not about me.
It's in there.
What team are we in today?
It's a school.
Yes.
But it's unexpected.
The reason for it is...
People who talk or liven up the school make people laugh or smile.
They do things that people don't do.
If it's like that, it's too much of an image.
It's more interesting than cute.
Those things come first.
That's why people don't think of it like that.
But people who liven up the school like that are unexpectedly cute.
So, when you actually meet people or shake hands with them...
Wait, it's cuter when you actually meet people.
I think there are a lot of people who think like that.
There is a dressing room.
I want to tell you all about it.
No, I want to tell you.
Big appeal.
I want to tell you.
I want to change the image of this dressing room.
I want you to know more about the members who make it exciting.
In that sense, I dare to come up with a concept.
What is it? Komiyama-san, do you have one?
No, no, no.
It's written here, so it's a concept.
No, it's okay.
This is also there.
Orange.
Can someone take a picture of me?
I don't know what you're talking about.
You've been talking about it for a while now.
Then you can say anything.
Isn't this bento delicious?
You can say anything, right?
It's all brown today.
You can say anything.
This is weird, too.
But isn't this also a phrase you always say?
I do say it, but...
If you say it like that, it'll be tomorrow or the day after tomorrow.
It'll come up all the time.
Sadly.
Then I'll end the safe series here.
But you need someone to follow you, right?
That's right.
In that case, you always say something in the dressing room.
And the members who seem bored are always caught.
Let's be strict about this.
Oh, no! Strict!
It's not just the safe series.
Chiyomi-san, you say pretty much the same thing.
No way!
It's a concept!
Where?!
That's weird.
Now, the 50th one!
Oh, no!
Everybody!
( ͡° ͜ʖ ͡°)
- Okay. - Okay.
- Wait. - Oh, you wanna do it? - Yes.
- Alright. Let's do it. - Okay.
- One, two... - Okay!
- You said that just now! - But it's a common thing!
- But it's not common for us. - It's common for our team.
That's a common thing.
But it's a team thing.
But in school...
It's a team thing in school.
Do you go harshly?
Too harsh.
If you think it's common...
But Rin-chan, you've seen people laughing about it in school, right?
It's a common thing.
It happens every time, so it's fine.
It's a common thing in school.
It really does happen.
I'll make it happen.
If you think it's common, raise your hand.
One, two...
Yes.
It happens.
Right?
I'm curious about this.
What's wrong?
This is what I wrote.
There's only a dressing room.
That's not true!
It's not like that.
I wrote it earlier.
It's more interesting than the actual show.
I wrote it, didn't I?
In the end, the dressing room is where you are.
I like dressing room the most and I think it's my own place, so I can do more interesting things than the actual show and make the members smile.
I think it's attractive.
If you say it's your own place, I'm sure you'll say it's sad and it's not like that, but I think it's okay.
I'm very proud of being able to say that the dressing room is my own place rather than someone who doesn't have a place.
And it makes sense for me to be chosen here.
That's why I wrote it while thinking, "Ah!" There's only one place like a dressing room.
This is it.
It's called "only".
No, it's true that it's called "only", but it's either the dressing room is my own place or it's only the dressing room that's my own place.
But since I'm crying with Chiyo-san in the dressing room, I can do this when I'm with Chiyo- san on stage.
After all, it's fun.
There's a place like that and it's a journey.
It's a journey.
You don't have to be there all the time.
Take it as your own place and go on a journey with it.
That's how it is.
That's a good story.
I've been talking about it for a while now, but leave it to me.
It's really hard to find.
There's a lot of hot water coming out from time to time.
Isn't this common?
Do you know about this?
Isn't it that thing next to the refrigerator?
What do you call it? Washing machine?
Ah, changing.
I don't know if anyone uses hot water, but doesn't hot water come out from time to time?
Does it?
Doesn't it look like it's going to burn?
It's hot!
It doesn't ring much.
It's not like it's going to pop out of nowhere.
I'd like to see it as something else.
It's very maniacal.
How about you?
I haven't seen much hot water.
I don't use hot water there.
I see.
So, it's not common.
So...
I see.
Huh?
So...
There's only a dressing room here!
This is sad!
No!
There's only a dressing room here!
No!
Why?!
No!
Thank you, everyone.
Please look at us like that.
No!
Thank you.
So, Chiyori, who sang "Aru Aru" until the end, has been chosen as the best dressing room member!
Thank you very much, everyone!
Please continue to support us!
Here's what's written in the script.
Chiyori, who has become number one with "美人", please say a word to the members who are always together in the dressing room.
Even without me, the dressing room is exciting.
No, this is not "bunpenbun"!
So, this program is collecting comments from you.
#logirlogal and #〇akb
Next, we expected this kind of tweet.
We are excited.
Yes, we are.
We are excited, too.
I was moved by your last comment.
Who will liven up the dressing room?
I'm excited about it, too.
I'd like to be with you two.
I'd like you to liven up #akb.
#akb (dressing room)
It's not "bunpenbun"! It's "dressing room"!
Thank you for your cooperation.
What are you going to do with the screen that is not on?
I'm going to take a picture of Chiyo's face and reflect it on the screen.
I'm going to reflect it on the screen.
So, the real tweet is...
Oh, I'm sorry.
Please be quiet.
The real tweet is...
We'll check it out, so please tweet us.
The next corner is...
I want to see this. Hopeful ○○akb○
We will continue to send you various ○○akb○, but what kind of akb do you want to see?
I would like to introduce the ○○akb that I want you to see.
I see. Is this one?
How many? Two?
One.
What should I write?
Anything is fine.
- There are a lot of options. - There are a lot of options.
- I'm curious about one. - Which one?
- I only wrote one. - One is fine.
- Egg steamed bread. - I'm sure you like it.
- You must talk about it all the time. - About egg steamed bread.
- I want you to talk about which egg is good and how you eat it. - I want you to do it twice a week.
- Who will do it? - Who will do it?
- Let's start with Chiori. - Let's start with Chiori.
This is what I want to see.
I love alcohol.
- That's amazing. - That's amazing.
I was wondering if it's okay for an idol to write about alcohol.
However, there are more members who are older than me.
When I want to drink alcohol after a concert, I drink with the members.
At that time, we get along well and talk about various interesting things on a variety show.
- I think it can also lead to work. - That's right.
I think it's okay for an idol to recommend it.
I think the fans will be surprised and happy.
"Let's go drinking together." "I want to drink with you."
I think it will be exciting.
- Who loves alcohol the most? - That's right.
- I think it will be exciting. - That's right.
I think you have various episodes.
- I would like to recommend this. - That's amazing.
- I'm graduating. - You can do whatever you want.
- Next is Hinano. - That's me.
I wrote this.
- "I love cameras." - That's good.
There are many members who love cameras.
- I want to gather people who love cameras and talk about cameras. - That's right.
- What kind of cameras do you have? - Sei has a film camera.
- Zun also has a camera. - That's right.
- Manaka also has a camera. - That's right.
I want to talk about various cameras.
I want to talk about what I'm particular about.
Idols are often taken.
I want to talk about how I want to be taken.
- That's nice. I'm curious. - I'm curious.
- Are there goods? - That's right.
There is a website for paid members.
Please join AKB and take a look.
- That's a nice wink. - That's nice.
- Next is Orin. - That's me.
I love Pokemon.
- There are many Orin members. - That's right.
- Orin is too strong. - I'm the only one.
- That's right. - There are only Orin members.
- Orin is my favorite member. - There are many members.
- I'm serious about ranking. - I'm serious about ranking.
There are many members who like Pokemon.
I want to talk about the good of Pokemon with the members of AKB.
- That's nice. - That's nice.
- That's interesting. - I want to do it someday.
- That's nice. - I want to do it someday.
- Round. - Round.
Let's go around.
- Is this okay? - Okay.
- I hope it comes true someday. - I hope it comes true someday.
Please look forward to the day it comes true.
That's it for "Kibouteki xx akb xx".
Yes.
Until we have a good time, "Akibare xx akb xx" has come to an end.
- It's fast. - It's fast.
- Everyone, how was it? - How was it?
It's rare for all of us to meet like this.
I'm really looking forward to the end.
- Chiyo is leaving the dressing room. - It's okay.
- Oh, no! - Next generation.
- I can't do it. - I'll go home.
- Please meet me even after you graduate. - Of course.
- I'll learn a lot from you. - There's something about you.
- What are you doing? - What are you doing?
- Please let me talk about variety shows. - Yes.
- Oh, right. - Is it okay?
- We have news from the members. - Oh!
First of all, Ms. Chiyori.
- I'm graduating. - Oh! - I'd like to announce the date. - Oh! - Oh! - You'll announce it? - In the real world!
- My graduation performance will be on August 28th. - Oh! - Please come and watch me as an old idol, Chiyori! - Chiyori! - Chiyori! - It's too early! - Chiyori! - Chiyori! - It's too early for that! - Oh! - I see.
- Chiyori will be performing in the theater until then. - Oh! - Please come and watch me at Chiyori's performance. - Oh! - What's the situation like? - We had our last talk yesterday. - Oh! - We had our last talk yesterday. - Oh! - We got flowers. - Oh! - We went around and said goodbye to our fans. - Oh! - And when we were told that there wouldn't be fans here, - Oh! - and when we were told that there wouldn't be fans here, - Oh! - we thought... - Oh!
I'm getting used to it.
- Yeah, really. - Hello, August 28th.
- Oh! - Hello!
- Are you crying? - Are you crying?
- Oh, wait! - Oh!
- Are you excited? - Oh!
- Please enjoy the time until then.
- Now, Hinana-san! - Yes!
- I'm 22 years old! - Oh!
- Woo hoo! - You got recognition!
- Yes! Thank you! - You got recognition!
- I've turned 22 years old... - Yes.
- and I want to do a lot of things. - Yeah.
Especially, I want to work as a photographer.
- Like a photo shop? - Yes, a photo shop.
- I want to make my own photo book. - Not yourself?
- No, everyone's. - You're going to take it? - I'm going to take it.
- Is it okay for you to take it yourself? - Not at all.
- Is it okay? - Yes.
- You want to take it yourself? - Someday, I want to make a photo book for each of us.
- Is it okay for you? - Yes, it's nice.
- Before you graduate... - Yes?
- Here you go. - Wow, we're in sync.
- We're in sync. - Let's do it like this.
- It's nice.
- We're doing it one by one. - Yes.
- We hope you like it. - Yes.
- We're looking forward to it. - We're looking forward to it.
- I'll be the last one. - Okay.
- On August 12th, Pokemon World Championships, also known as WCS, will be held. - Wow!
- There will be a lot of Pokemon. - Yes.
- I'll be participating in the live stream on August 12th. - Wow!
- It's a wonderful period of time for Yokohama to be covered in Pokemon. - Yes.
- Please watch the live stream. - Yes.
- I hope you enjoy the Pokemon space. - Wow!
- I'm happy to be connected to a new place. - I'm happy to be connected to a new place.
- It's exciting.
- Okay, we'll announce the next "Gather Up! xx akbxx" on Wednesday, August 16th.
- Which members will be gathered up? - Everyone, look forward to it!
Please look forward to it!
Thank you for watching for two weeks!
We were AKB48's Nakanishi Shioi and...
AKB48's Shimaguchi Inada and...
AKB's Muto and Rinmaru!
Please look forward to our next episode!
Bye-bye!
Bye!