AISubs v3.5
A kick-ass video!
Let's start!
Ten seconds before you say "A.K.A. ○○".
Ten seconds ahead.
Nine... Eight... Seven... Six... Five... Four... Three... Two...
Gather around! ○○! A.K.A. ○○!
Yay!
Good evening, everyone!
Marumaru!
This week also started with Marumaru!
A.K.A.B.48's Rolar Kanburi show "Gather! Marumaru! A.K.B.! Maru!"
This time we'll be recording and streaming from a studio in Roppongi!
Today's "Gather!" is made up of these members!
Please introduce yourselves one by one!
Okay! A.K.B.48's...
Wrong!
I made a mistake in introducing myself!
Okay, let's do it again! Let's break through with everyone!
A.K.B.48 Team A's Ootake Hitomi Maru!
Hitomi Maru!
Nice to meet you!
Okay! A.K.B.48 Group 1's...
Iron Jiro!
A.K.B.48 Team A's Nagano Felica Maru!
Thank you!
Your point of view and my point of view, bye bye!
Maru maru!
I'm Kuros Haruka Maru, also known as Kuros Haruka Maru!
Thank you for having me!
Tonight, I, Kuros Haruka, will be your host!
Thank you for watching until the end!
Thank you for having me!
This show is brought to you by the members of A.K.B.,
"A.K.B. Minority Variety Program," where we do things like Maru Maru!
What kind of A.K.B. did we have this time?
Let's announce it!
Here it is!
Ta-da!
Gather! One by one! A.K.B. Maru!
Wow!
One by one!
Today's members are...
One by one is Shugo!
What do you think of these members?
These three are like first meeting for me.
First meeting!
First meeting for you three!
It's a strange feeling.
Chaki and I are in Team A right now.
Haachan and I were in the same team when we were in "Murei no Chi ni Hou."
When we were in "Murei no Chi ni Hou," we were in the same team as researchers and performers for a while.
Each of us has our own personality.
That's right.
We three have a special relationship!
But we're pretty one-sided, so we clean up pretty much every day.
That's right.
It's a strange feeling.
I'm sorry!
We're going to dig deeper and deeper about such tricks!
Everyone, thank you for joining us tonight!
Thank you!
We're looking for your thoughts and comments on Twitter with the hashtag #logirlogal and with the hashtag #xxakb.
But we can't read your comments because we're recording.
So we're going to guess and read your comments!
Okay, Serika Nagano, please go ahead.
Oh! Oh! Oh!
I've never seen her before.
Is she here?
Yes, she's here.
Wow!
It's a rare combination.
She's wearing a bag.
Yes, she's wearing a bag.
She had a round cross bag.
Thank you for telling us about it!
It's nice, isn't it?
She said, "It was a striped bag."
Oh!
I didn't know that.
That's how it is.
Yes.
It's full of stuff.
Oh!
Wow!
It's like...
Did you tie your hair last time?
Oh!
I didn't know!
Thank you!
We'll check your real tweets after this stream!
We'll be waiting for your tweets!
Please do!
This is hard.
Here is our first segment of the day!
Hitorikko is like this! Hitorikko, Torisetsu, Tsukurimaru!
Yay!
Torisetsu!
Now that we're all here, do we have anything in common?
No!
Let's all verify Hitorikko and come up with an explanation!
Okay!
What kind of image does Hitorikko tend to have?
But if you look at us now, you'll see that we're really down-to-earth.
When we say "Hitorikko", people say, "Oh, you're spoiling us!"
The staff just called us selfish.
Don't you feel envious of us?
Yeah, I do!
You'll buy us anything new, right?
That's what people say.
But in reality, everything is new.
Everything is new.
You'll buy us anything!
Basically, we're grateful for everything.
Yeah, we're grateful for everything.
Are there any other members who are down-to-earth?
Who could it be?
I don't know...
But I think Hitorikko is down-to-earth.
You think so?
We're of the same age.
I think Hitorikko is down-to-earth in every way.
I didn't think of it at all.
I'm the only one who's not in the same age group.
What about Yuzuka?
Yuzuka has an older brother.
It may be more valuable than you think.
First of all, Hitorikko Check!
I will introduce what is called Hitorikko's personality.
Please turn around and see if you like it or not.
Here it is!
Ta-dah!
Hitorikko hates conflict and peace-loving!
Since Hitorikko didn't have siblings when she was little,
there is a rumor that she doesn't like competition and peace-loving.
Do you like it or not?
Here we go.
One, two...
Circle, circle, circle!
Everyone is in a circle!
Yeah!
This is really...
I don't want to compete with anyone.
Do you know what I mean?
I don't like running in circles.
I know what you mean.
I don't like conflict and peace-loving.
AKB members are often compared and ranked.
Why do we have to do this every day?
Do you think so?
Do we have to compete with anyone?
I think so.
That's right.
There is no concept of conflict and peace-loving.
That's right.
People with siblings often say, "If you have a snack, take the last one."
They say that without thinking about it.
When I talk with my friends who have siblings, they say, "We don't have that."
They say it too casually.
Oh, never mind.
It happens.
We don't fight, so I want to fight.
Have you ever fought in your life?
When I graduated from high school, I fought a lot with my friends.
I see.
But my family doesn't fight and I don't have siblings.
I think it's the first time I've fought with Sayuna.
I see.
It's nice to fight for the first and last time.
I don't want to fight.
That's what I thought.
I admire fighting.
I admire it.
Let's check the next one.
Okay.
Here it is!
Ta-dah!
Strips are my taste.
Let's flip it over.
Here we go.
Ta-dah!
Circle, circle, circle!
I think you can tell by looking at it.
It's obvious.
I don't know.
But I'm the only one who does it at my own pace.
I think it's obvious.
It's my first time realizing it when someone tells me I'm doing it at my own pace.
I totally understand.
I didn't know I was doing it at my own pace.
I didn't know.
But I don't know where I'm doing it at my own pace.
It bothers me when people tell me.
But when you three are talking, you're all doing it at your own pace.
When I saw it, I was like, "Oh, this is it."
I thought you were doing it at your own pace.
It's hard.
It's hard for us to work together.
That's true.
If it's just the three of us, it's hard for us to work together.
It's the most common place for us to work together.
That's right.
Even in the dressing room, even if we're working alone, we don't feel lonely.
That's true.
If you don't have siblings or siblings with you, there are many people who find it fun.
Even in the dressing room, even if we're working alone, there are many people who find it fun.
That's true.
I think so.
But I don't feel lonely at all.
When you realize it, you're doing it alone.
That's right.
That's how it is.
It's a good thing.
It's my pace.
It's a good thing.
Let's move on to the next check.
Yes.
Here's the next one.
Ta-da!
One of them is an eye-catching hunter.
One of them grew up with attention from her family.
So, she likes to get attention from her family.
Let me see...
This is difficult.
It is.
Really?
Yes.
Yes!
Here we go.
Let's do it.
One, two...
Ta-da!
Marumaru X!
Ah!
That's it!
Well...
I don't like to be seen by many people.
But I want people in front of me to see me.
Why?
I want to stand out in a small number of people.
I want to stand out in the corner of the dressing room.
In the corner?
Yes.
I don't want everyone in the dressing room to see me.
I was wondering about it.
What do you think of it?
If I wasn't an eye-catching hunter, I wouldn't be doing this job.
Yes!
I thought so, too.
I know.
I think my parents were very young.
They raised me with love and affection.
But now I have to stand in front of people like you.
I'm embarrassed.
You're embarrassed.
I see.
That's my life.
Why do you want to stand out in front of people?
Well...
I'm embarrassed sometimes.
But I like talking in a place like this.
When I stand on the stage and want my fans to see me,
it's not normal.
I can't say I'm not an eye-catching hunter.
On the contrary, I'm embarrassed.
Why?
It depends on each person.
Yes.
I was wondering about it, too.
There are more eye-catching people in AKB.
That's right.
I graduated from an academy.
But I thought I was different because I was in front of an academy like you.
Yes.
There is a difference between you and others.
It may be different for you.
That's right.
There is a personal difference.
Let's check the next one!
Okay!
The next one is...
Ta-da!
A little girl can do anything by herself!
Yes! Yay!
When I was little, I used to play by myself all the time, so even when I grow up, I can do everything by myself!
Oh, this is difficult, too.
Really?
Huh?!
Wait a minute.
You're not hesitating, are you?
I'm not hesitating.
Wait a minute, okay?
Well...
Okay, I got it.
It's high-paced.
Certainly!
It's high-paced.
Okay, let's check the next one!
One, two...
Round!
Oh! Round, round, round!
We got it!
Yay!
It's really like that.
You can do anything by yourself.
You can do anything.
You can go to the movies by yourself.
You can go shopping by yourself.
Wow!
You can go for sushi by yourself.
You can go!
Wow!
You can go everywhere!
You can do anything by yourself.
Yay!
You can eat grilled meat, too.
You can eat everything.
You can eat shabu-shabu, too.
You can eat everything you want.
Wow!
You can eat everything you want.
You know, we had a shop where you could eat everything you wanted.
I went there and cooked for myself a corner where kids and couples lined up and cooked dessert.
You can do anything.
You don't feel embarrassed.
But people around you are cold.
You feel like you're alone, but you're not alone.
I go to Edo Castle by myself.
And I started TikTok recently.
I can take a video by myself.
I like TikTok.
That's right.
It's embarrassing to shoot a video.
It's embarrassing.
You're taking a video and doing it.
That's right.
I did it when I was in college.
That's amazing.
In school.
I was walking around in green.
That's amazing.
Oh, my God!
We're friends.
Can you do it if you do it?
Can you do it?
Yes.
Let's do it.
Let's check the next one.
It's the last one.
The last check.
Let's check it out.
Ta-da!
I like to be nice to everyone.
This is easy.
That's right.
I've been surrounded by adults and grown up.
I'm actually good at being nice.
Let's check it out.
One, two!
Ta-da!
Circle, circle, circle!
Oh, my God!
That's great.
That's right.
You're pretty nice.
You know...
I don't know...
We can smile and get along with anyone, can't we?
I think so.
Even when we're gathering with relatives,
for example, I'm the only child.
That's common.
If everyone around you is an adult,
you should be nice to your parents, too.
That's great.
That's a good education.
That's why we do it.
That's right.
I don't do it alone.
That's why I think it's good to be nice to anyone.
I think it's good to be peaceful.
That's right.
If you do it like this...
If you laugh like this, you can tell everyone you're friends.
It's amazing that it's all round.
That's right.
The history.
It's a united history.
We are united history.
Then...
Next...
The next quality is...
One-person question.
Now we will ask questions about one person in order.
If you answer at the same time with a whiteboard and two or three people are together, you can answer one- person questions.
It looks difficult.
Well...
One-person is one-person, but it's my pace, so...
That's right.
Then...
Let's go with the one-person question!
First of all, let's start with Hitomi Ozaki.
Yes!
It's difficult.
Where did you go alone recently?
Doesn't it look easy to match?
Where did you go alone?
Yes.
It's really simple.
Where did you go?
Do we have to match it?
Don't we have to match it?
We have to match it.
It's difficult.
This looks difficult.
Let's say it out loud.
Japanese restaurant, cafe, purikura!
We don't accept presets.
Purikura?
That's shocking!
There's a reason for that.
When we did the online talk show, we wore uniforms.
Now that I'm a college student, it's rare for me to wear uniforms.
So I decided to take purikura with me on my way home.
That's cute!
That was my first time doing it alone.
When I was little...
When you were little?
When I was little, my family would go to a purikura game center and do it alone.
But now that I'm older, it's embarrassing and I can't do it.
It's embarrassing and I can't do it.
That's cute!
But once I did it, I wanted to do it more.
So I did it twice.
That's amazing!
You're keeping it!
So you didn't ask your fans for purikura?
No, I did it myself.
I'll post it on social media.
I want to see it!
That's nice.
Cafe!
To be honest, I did go to a cafe.
But I was surprised that there was purikura.
That's true.
I don't really go to cafes.
I usually go anywhere.
So I was wondering where I went recently.
And I was drinking white mocha alone in Starbucks.
So I went to a cafe.
It was a cafe.
I didn't take purikura!
Japanese restaurants are easy to go to for young people.
It's easier to go to Japanese restaurants and family restaurants.
So you ate alone.
We didn't meet up.
That's sad.
Next is Yurika!
Yes!
Please!
One... One... One... One...
One, one, one.
How many presents you received for Christmas?
What is it?
Is it this year or last year?
How many presents you received for Christmas?
Presents for Christmas?
Yes, yes.
From family?
Oh, I see. Not from fans.
Oh, I see.
Not from fans.
I see.
Here is the answer.
Wow!
I wonder what it is.
What does it mean?
OK.
Please open it.
Here you are.
What?
What does it mean?
From family, right?
Brother and his wife's house and relative's couple.
And ten of them.
Wow!
Isn't one person getting a lot of presents?
I know. I know that.
At least...
It's not limited to Christmas.
Birthdays and such.
I wrote "my parents" and "my grandparents" in pairs of three.
If we meet, we get pocket money.
If we meet for the first time in a while, we get presents.
That's how it is.
If it's Christmas...
If you don't decide it, you don't know.
That's right.
Wow! I have Santa Claus and another Santa Claus.
Santa Claus.
That's right.
I don't have a culture of giving presents for Christmas.
I see.
If it's your birthday...
That's right.
I see.
So we didn't meet.
I see.
I'm sorry.
Ten is a shock.
Wow!
I've never heard of it before.
That's a good one.
That's a blessed one.
I have a question.
What should I do?
I think we'll get along.
Let's get along.
I want to get along.
Let's get along.
What do you call your mother at home?
That's a good one.
Hey!
You caught me.
I'm sorry.
I can't stop dancing.
We're all moms!
Yay!
We're all moms.
I think every single person is a mom.
Really?
Naomi is a mom too.
Why is that?
I wonder why.
But you're not outside of your house, right?
Like a mom.
I'm a mom.
A mom?
I'm a mom.
We're all moms.
I see.
So...
We're all moms.
But...
Are you all moms?
I'm not a mom.
What about your mom?
She's a mom too.
I'm not a mom.
Please wait.
This is weird.
Are you all moms?
I don't think so.
I'm not a mom.
If you're not a mom...
What do you say?
Are you all moms?
What was the question?
Are you all moms?
Oh!
We're all moms!
Yay!
That's great.
Okay.
That's great.
Can we end this?
I'm sorry for getting it right.
Let's take it slow.
Are we done?
But we have to find something in common.
Okay.
We looked up a lot of things.
Here's the result.
Hitorikko AKB's philosophy is...
Peaceful,
at my own pace,
being able to do anything,
being nice,
and calling me "mom"!
Yay!
That's right.
What did you think?
Well...
I felt it again.
Right?
I felt it.
I was able to confirm it again.
What was it?
There were a lot of things that I thought I was the only one.
That's right.
Hitorikko doesn't talk much with each other.
I'm glad we were able to confirm it like this.
You three look alike.
Do we look alike?
The timing is exactly the same.
But it's true that it's not hard to talk and it's not hard to talk, right?
It's true.
The order of the words may match.
If someone says a story, the next story will come out.
It goes well.
It's a good trio.
Hitorikko's "Trisetsu Tsukurumaru".
We're collecting comments and feedback from you on Twitter.
Please tweet us with #logirlogar and #marumaretely.
If you think we might tweet you something like this, please tell us.
Please tweet us.
What is it?
"Hitorikko's "Trisetsu Tsukurumaru" is hard to tweet alone."
What does it mean?
"Hitorikko's "Trisetsu Tsukurumaru" is good, I laugh."
"Trisetsu Tsukurumaru" is good, I laugh."
"Hitorikko's "Trisetsu Tsukurumaru" can be made into yakiniku or nako."
It says so.
"Hitorikko's "Trisetsu Tsukurumaru" is at your own pace."
"Hitorikko's "Trisetsu Tsukurumaru" can be made into yakiniku or nako."
Thank you very much.
We will check your real tweets after this show, so please tweet us.
The next segment is...
Hitori Shibari de Hitorikko Hitori Karaoke Taikai Maru
Here we will hold a karaoke competition where members sing songs while playing music on their smartphones.
Because we don't have karaoke equipment.
That's right.
In addition, songs that you can sing are AKB songs and only songs with "hitori" in the lyrics.
Because we are all "hitorikko"!
Yeah!
Because we are "hitorikko"!
First of all, let's start with Hitomi Ohtake.
Let's see what she will sing.
She will sing with her own smartphone.
That's nice.
With a weird microphone.
The stage is close.
The stage is in front of you.
The stage is close.
That's cute.
What song will you sing?
I will sing AKB48 Team B's "Shonichi wo utaimasu".
Please sing it with all your might.
Wow, you're an otaku!
Nori! (Japanese seaweed)
(Singing)
Yes!
Only one!
Wow!
Only one!
You sang it!
Yes!
You sang it in the beginning.
Yes, in the beginning.
You sang it there.
Yes!
Before the chorus.
But only one.
That's it.
I wanted to hear it.
I wanted to hear it more.
Yes, thank you!
Thank you!
Next, Serika Nagata, please.
Yes!
Can you pass me the mic?
Yes, please.
It's a one-person mic.
Yes, one person.
Yes, please.
One song.
Yes!
Then, what song will you sing?
Yes!
I will sing "Sakura no ki ni narau".
Wow!
Then, please sing it with all your might!
Please!
Under the spring-colored sky, you start walking by yourself.
That's fast!
Yay! It came out!
It's too fast!
Yes! Yes! Thank you very much!
Then, I would like to sing "Cross Archai".
Yes!
What kind of competition is this?
Great!
Great! Then, I would like to sing "Angie" of Team 4.
Wow!
Will one of you sing it?
One of you!
One of you, please sing it with all your might!
Please!
Wow!
Great!
It reminds me of a concert.
Yes! This song!
That's right!
Angie, are you there?
Angie, if you have one, please let me know.
Suddenly, all alone,
It came out!
Two people!
Okay, next!
Oh, I see! There are a lot of people on Twitter who want to hear more!
Yes!
Encore!
One more time!
Is it coming?
It's coming! It's coming!
Please look!
It's coming! It's coming!
Thank you!
It's coming!
It can't be helped!
I would like to sing one more song each!
Yeah!
Then, again from Hitomi!
Yes!
Please!
The point didn't go all the way to the chorus!
It ends with an A melody!
Surprisingly, there is a song for one person!
Yes, surprisingly!
Yes, yes!
There are many people for lyrics!
That's right!
Then, what will you sing?
Yes!
Next is "Beloved"!
I will sing!
Oh!
Then, please sing "alone" with all your might!
Yes!
Oh, "moist"!
"Moist"!
It's been a while since I sang it, so I'm worried!
A little ballad is good!
Yes!
The level is high!
Why am I alive?
I stopped and thought
I believe that everyone is born with a meaning
I feel like I'm the only one left in the cloudy sky
Today wasn't in vain
I want to go home and say it was an important day
Is there anyone you love?
Just looking at people's smiles
Why do I always feel happy all over the world?
I forgot that there was only one of you.
There is only one of you.
Thank you very much.
I wanted to hear you sing until the end.
Because only one of you came.
Thank you very much.
I forgot that only one of you came because your singing voice was so good.
Thank you very much.
What will you sing?
I will sing "Ten Year Cherry Blossom".
This song comes out quite early, so I will sing it until the end of the chorus.
Please sing it.
Let's sing together.
Somewhere, like cherry blossoms dancing in the wind,
there comes a time when anyone can flap their wings and walk alone.
The meaning of the season that passed since I met you.
That smile was dazzling.
I can't go with you, but don't look at me like that.
I won't forget you.
Let's meet again in ten years.
I'll be waiting for you in this place.
Shine brighter than you are now.
Graduation is a process.
I promise you our reunion.
Thank you for being my love forever more than my burning love.
Thank you!
I'm glad you listened to it a lot.
I'm glad you listened to it until the end of the chorus.
It was fun.
Yay!
Lastly, I, Kurosawa-san...
Yes!
What was it?
I'd like to sing "so long"!
It's a famous song!
It's a song from your graduation song.
That's right!
Here we go!
Here you go!
Ah!
It's a fun song.
It's fun.
You're good at it.
I'm glad you listened to it a lot.
Yes!
Let's listen to it a lot!
I want to go to the chorus.
I want to go to the chorus!
You can sing it all.
Yes!
That's right, smile.
Well, see you later.
Some hard buds on the branches,
Cherry blossoms in front of the train, I hope they don't come yet.
Our spring is as usual,
Flowers bloom on the road of hope.
Talking about our dreams on the train,
Worrying about love, we shared our tears.
Memories will be on our side,
Let's live strong from tomorrow.
Even if there are hard times,
I can do it, I'm not alone.
On the ground we ran together,
Don't forget the sweat we worked hard for, my friend.
Thank you.
Wow!
So, we sang a lot!
We did!
Yes!
That's it for "Hitori Shibai" and "Hitorikko Hitori Karaoke Tournament"!
Thank you!
Shintani, would you like to ask Asahi-san now?
I'm surprised.
Twitter?
Yes.
Well then, I'd like you to guess what kind of comments we're getting on Twitter.
Ah! "Shaki's singing voice is the best!"
It's coming!
It's coming more and more.
Meri-chan, come out quickly!
One person came out quickly!
Wow! The way you guys sing in your voices is like "marumaru... marumaru... maru!"
Oh!
"Marumaru... maru..." There is!
It's not written at all.
Um...
Please buy karaoke equipment!
Oh!
That's for sure.
Um...
Ah, these three are great after all!
Ah, they say it's great. Thank you!
Thank you very much!
Let's do it again next time with these three people!
That was a great comment. Thank you, everyone!
And with that...
"Atsumare ____ akb ____" has come to an end!
How was it, everyone?
It was a blast, wasn't it?
It was a lot of fun.
It was nice to be able to breathe in the unique air of Norihiko.
I don't know why, but it was really strange.
But it wasn't because I was bored.
That's right.
It calmed me down.
But if I had to say it, it didn't feel like work at all.
The three of us having a normal girls' meeting was taken away from me.
That's right.
It was relaxing and fun.
That's great.
Next time, on June 14th, "Atsumare ____ akb ____" will be released!
And we're going to dig deeper and deeper into "atsumare ____ akb ____"!
Can "atsumare ____ akb ____" share their thoughts with you today?
Lastly, please say a few words about the music video!
Oh, I think we can do this.
Thoughts?
Thoughts...
Oh no, oh no, oh no...
It's a fast-paced music video.
I like it.
Okay, we're done!
One, two...
Ta-dah!
That was fun!
Huh?!
It's round!
But you said it was round.
It's round!
Well, we're all together now.
If it was "osero", we'd be together now.
That's right.
We're back together now.
That's right.
Please look forward to next week!
Bye-bye!
It's round!