AISubs v3.5
Career work video!
Gather!
Marumaru! AKB! Maru!
Good evening, everyone!
Good evening, Maru!
We started with "Marumaru!"
AKB48's new show "Gather! Marumaru! AKB! Maru!"
The first episode will be streamed live from our studio in Roppongi!
Please watch it!
I really want to go there one more time.
Today's guests are these members!
Please introduce yourselves one by one!
Hata aka Saito Harunamaru!
Maru!
Yes! Harupyo aka Hasemoto Harunamaru! Maru!
And...
Yes! Team B's Namin aka Asai Nanami Maru!
Yay!
Yes, tonight I, Asai Nanami, will be your host!
Thank you for tuning in!
Thank you!
Maru!
Okay, let's get started.
What kind of show is it?
So, Hata, please read out the description of the show as it is!
Okay, I'll read it!
This show is brought to you by members of AKB48, members of various genres, and members of maniacal genres.
It's an AKB48 minority variety show where you can talk about unknown topics and conversations!
Yes!
Harupyo-san, how did you like my explanation?
Yes! You did your best, but I don't know what you're saying!
There were a lot of difficult parts, too.
In short, it's a show where members of various genres gather and talk about various topics from AKB48.
Yes!
Yes! So, let me announce the first memorable topic!
Here it is!
Gather up! Be born in May! AKB Maru!
I was born on May 20th, and Parton was born on May 24th!
Congratulations!
Thank you!
And tomorrow, May 25th, Parton will be born!
Congratulations!
Thank you!
Congratulations!
What is it?
Wow!
Can we show it?
It's so cute!
I'm surprised!
It's so cute!
It's so stylish!
I'm happy, Maru!
I'm happy, Maru! Thank you, Maru!
Thank you, Maru!
It's so cute!
It's so stylish!
I'm surprised!
It's so stylish!
It's so nice!
I'm happy!
Thank you!
Okay!
Let's start!
Okay!
So, these three...
First of all, it's your birthday today, but...
Yes!
How old are you?
I'm 19 years old!
You're young!
Yes!
What did you do today?
Today...
I went to a moment when I crossed my mind with my friends...
And they celebrated it for me!
Wow!
Yes!
I was so happy!
It was my first time like that!
Yes!
I was so moved!
You were moved!
Yes!
On the same day...
Like this...
We're doing it together...
Yes!
And we're going on a new random date!
I'm so happy!
Yes!
Even if it's just for work on my birthday...
I'm so happy!
Yes!
It's fulfilling!
I hope I can continue this fulfilling year!
Yes!
There's something I really like...
Yes!
When you said "It's my birthday!" to Chiyori-san on LINE...
Yes!
What does that mean?!
Recently, I've been keeping a distance from Chiyori-san...
Yes!
I'm forcing myself to keep a distance...
Yes!
I'm trying my best...
Yes!
I'm trying my best...
Yes!
I was thinking of sending a picture...
Yes!
Chiyori-san would still accept it with an open heart...
Yes!
I was praying and sending it...
Yes!
She really celebrated it...
Yes!
I'm waiting for Chiyori-san's picture...
Yes!
I saw you really were doing it...
I was surprised that you were really doing it!
Can I show you?
Yes!
I'll show you now...
Yes!
Chiyori-san is really doing it!
She's really doing it live!
Yes!
By the way, is your birthday tomorrow?
Yes!
My birthday is tomorrow...
Yesterday and the day before yesterday, I had work today...
But I don't have anything for tomorrow!
Wow!
So I want to spend my birthday without doing anything!
I see!
So you don't have anything planned?
I don't have anything...
I don't do anything!
I'm turning 23 years old!
I'm an adult!
Yes!
I don't do anything!
I'm relaxed!
That's how I spend my birthday!
If you say it in a good way, it's relaxed!
If you say it in a bad way, it's sloppy!
Yes!
Be positive!
Yes!
Be positive!
Have fun!
Yes!
That's right!
How was it?
It was fun!
I wanted to talk about it in the next episode of this show, but...
I had a really deep birthday, and there were a lot of events.
When I was working for the first time, there were rehearsals and stuff like that.
It was my first time meeting and celebrating my birthday with my fans.
It was a birthday I couldn't forget, and I was really happy about it.
Please let me start working now!
- Please! - You can start working tomorrow!
It's open! Please let me start working now!
Yes, please do.
By the way, there are three of us who were born in May on A.T.B., and we mentioned it earlier.
Shiori-san, Nakanishi Shiori-san, was born on May 12th.
And Yamazaki Sora-chan was born on May 13th, and so on.
- So there are five of us. - Five of us.
- Wow!
- I wonder if that's a lot of people. - I wonder too.
- It's a lot of people. - It's a lot of people.
- I guess it is. - Yeah.
- I haven't met that many people until May 12th. - Yeah.
- I have about three friends who had the same birthday as me. - What?!
- Yeah! I was surprised! - Wow!
- And there were three of us in the same high school! - Wow!
- I thought there would be a lot of people, but when I entered A.T.B., there weren't many people. - Yeah.
- I was like, "Huh?" - Yeah, it's amazing.
- It's amazing. - Yeah, it's amazing.
- Yeah. - Yeah.
- Okay, so there are three of us who were born in May on A.T.B., and five of us who were born in May on A.T.B., and in addition to that,
- today is our birthday! - Yay!
- Happy birthday! - Happy birthday!
- Yes, in order to celebrate this happy day, - Yes.
- we would like you to sing our song "Tears Surprise" - Yes.
- This is really...
- It's been a while. - Yeah.
- You said it earlier. - You said it earlier.
- It's been a really short time, but... - Yes.
- Okay, we're counting on you. - We're counting on you.
- You can do it!
- Here we go. - Wait, it's the chorus, right?
- It's the chorus, right? - It's the chorus, right?
- Yes. - Yes.
- 1, 2, 3, 4... - Sorry, I'll do it.
- 1, 2, 3, 4... - 3, 4, 1, 5, 9, 2, 6, 5, 3,
- 5, 8, 9, 7, 9, 3, 2, 3, 8, 4, 6! - 4, 6!
- 2, 6, 4, 3, 3, 8, 3, 2, 7, 9,
- 5, 0, 2, 8, 8, 4, 1, 9, 7, 1, 6, 9, 3, 9, 9!
- Wow! - Wow!
- I'm tired now. - Wow!
- I'm tired now. - It's only the beginning!
- I'm tired now. - She's tired.
- Thank you for counting on me. - That's amazing.
- Thank you for counting on me. - Can you do the "4, 6" chant with all your might?
"Yondoku" Thank you very much!
Everyone, when this song comes out again, please sing "Yondoku" with us.
Yes!
Yes, everyone! Thank you for tonight!
Thank you!
We are collecting birthday wishes and comments from you on Twitter.
Please use #logirllogar and #00akb on Twitter.
We will read your comments more and more during the stream.
We are waiting for your comments!
Now, let's read your comments!
Thank you for your hard work!
Thank you! It was really hard!
When I was reading the script, I felt like I had done it all!
It was really hard!
But it was fun!
I hope we can do this again!
Congratulations, #logirl!
Congratulations!
"Waiting for Shiori-san"?
Shiori-san was really funny!
I see!
The judges said that this will be a cover-up!
A cover-up!
Good evening, Maru!
I think you all said "Maru!"
Maru who started!
Maru who is cute!
Maru who is happy!
Maru Maru!
Thank you!
We will read your comments more and more during the stream!
Please tweet us more and more!
Please do!
Please do, Maru!
Here is our first segment of the night!
Will the members collapse on their birthdays?
Sagashimaru who was born in May!
Three people were born in May, but do these three people have anything in common?
Here, we would like to find out what is common in May.
First of all, birth tests before May.
We will introduce what is called "birth before May", so please judge by whether you are right or wrong!
First of all, here!
Ta-dah! "Birth before May is bright and active!"
Cute!
Yes, cute.
Cute.
Okay, shall we judge?
Yes!
Are you ready?
Here we go!
One, two...
Boom!
Are you okay?
You're kidding, right?
Are you okay?
On the contrary, you are right, but...
On the contrary, you are wrong, but...
On the contrary, you are right, but...
On the contrary, you are wrong, but...
Are you ready?
What do you think, Haruka?
I look bright and active in my own way.
Actually, it's not like that.
But if I look bright to everyone, it means I'm bright, so it's okay.
My impression is...
It's okay.
You look round.
That's how I make my character.
Hey, stop it! Stop it! Stop it!
Stop it! Stop it!
What about you?
I'm not really active.
I'm an indoor person.
I like playing games and watching anime.
On the contrary...
I don't run or jump.
It's the opposite of being active.
It's different.
It might be positive...
But it's not active.
Being positive is important.
That's right.
It's the best.
It's weird when you say it like that.
Oh no.
Your character is weird.
It's the opposite of you.
It's dark and active.
It's not bright.
But I have to be positive.
I have to be under the sun all the time.
I like going outside.
It's not bright.
I like being alone.
It's different.
It's negative.
It's like...
Chiyori and Sorara are bright and active.
It's like that.
Chiyori is really bright.
Is this Chiyori?
It might be Chiyori.
That's right.
Let's check the next one.
The next one is...
Being born in May, I don't have any complexes and I'm proud of it!
What will it be like?
It's hard for me to answer.
What will it be like?
I have a bad impression of it.
That's right.
Shall we check it out?
Yes.
One, two...
Huh?
No, it's correct.
It's correct.
It's correct, but...
Then, why is it like this?
I have a complex.
But I'm proud of it.
It's half correct.
I'm proud of it.
I'm proud of it because it's too high.
But I also have a lot of complexes.
So it's wrong.
Hmm...
I know. I know.
I'm like you.
Yes.
I think I'm proud of it because it's too high.
So, if I'm conscious of it, I can find my weak points.
So, I have a complex.
Hmm...
I know.
Hmm...
I know.
It's exactly the same.
I also have a complex and I'm often told that I'm proud of it.
Is it okay for people who don't have a complex?
On the contrary, I don't think so.
I wonder if it's true.
If you don't have a complex and you're proud of it, please tweet it on Twitter.
Please.
How about you, Chiyori-san?
Me?
I love you, Chiyori-san.
I feel like Chiyori-san has everything.
That's right.
Then, shall we move on?
Yes.
The second one is...
Ta-dah!
I was born in May and I'm strong-willed and ambitious!
Yes.
Okay.
I knew you'd say that.
Okay.
One, two...
Ta-dah!
Oh, I was wrong.
Oh!
I knew it!
I finally got caught.
I thought you were going to say "oh!" because you said "x".
That's right.
I'm bad at that.
But...
I knew it!
I'm strong-willed and ambitious.
If you think you're like this, you can move forward.
I know!
That's why I thought you'd say "x".
Yes.
That's right.
I...
I don't want to lose.
I think there's a saying like that.
I don't want to lose a match.
It's frustrating if you lose.
I don't want to lose even in a game.
I know.
I don't know what to say anymore.
I know.
It's really like that.
That's right.
We're all together for the first time.
This may be right.
Shall we move on?
Next.
This one.
Ta-dah!
Until May, this was my favorite moment.
You're really focused.
Ready? Ta-dah!
You're paying for it all the time.
How about you?
I've been asked to remember a song or performance for a week.
But I was so focused at that moment.
I watched the preview of the performance without doing anything.
I watched everyone's performance and memorized the song.
I think I'm the most focused at this moment.
But I'm usually not focused at all.
It's important at this moment.
I see.
Have you ever actually asked for a symposium?
Yes, I have.
Even in such an urgent situation, you finish it perfectly.
I'm happy that you're so focused.
How about you?
I've been asked to do something at work.
But you need to be focused for a song.
It's not just about learning.
It's also about recording and such.
I think I'm the most focused at this moment.
I'm trying to be more focused and awake.
I'm trying to get stronger.
I think all of us are focused at this moment.
I think so, too.
I'm the type of person who focuses on something.
You're conscious of it?
I press it and focus on it.
I'm the type of person who's alone and blocks everyone.
That's how I create an environment.
That's why I'm so focused.
While we were talking, you were playing a rhythm game.
You were so focused that you couldn't answer me?
It's important.
I can't lie about it.
I like to win and I'm strong.
I won't miss it even once.
I'm sure you're focused.
Let's keep it up.
Shall we move on?
This is the last one.
The last one is...
You tend to conflict with your surroundings in your own time until May.
I see.
Are you ready?
One, two...
Yes!
Oh!
It's different.
Let's do it the other way around.
I'm self-centered.
I'm self-centered, but I try not to conflict with others.
You don't seem like it.
I'm like this.
Sometimes I feel like I have a different opinion from others.
But I don't say it out loud.
I don't conflict with others.
You're so mature.
Do you conflict with others?
I only conflict with others.
That's scary.
I only conflict with others in this world.
Stop it.
I feel like I'm conflicting with others when I realize it.
I didn't feel like that.
She didn't feel like that either.
I don't conflict with others when I realize it.
Some people say different opinions because they want to say their opinions.
I'm like, "Why?"
I have confidence in my opinion.
I want others to acknowledge it.
I don't conflict with others like that.
It's like a battle.
I don't conflict with others like that.
I want to live like a Bodhisattva.
You're the most mature among us.
I'll do my best.
Next, we'll find commonalities between you two.
We'll ask you questions one by one.
You'll answer in white pose.
When you're ready, we'll answer your questions.
Apparently, you can't go home until you finish this.
You can't go home until you finish it all?
Is it okay if you finish it on your birthday?
It's okay if you finish it on your birthday.
Should I continue it?
Should I say I have something to say?
Stop it.
A flag?
Should I continue it on my birthday?
Let's do our best and finish it.
Let's do it.
Find commonalities until May and start!
Let's start with Haatan.
My favourite sweets.
One of them?
My favourite sweets?
It's not a genre.
A genre?
Should we go with a genre?
A genre?
This is it.
A genre?
It's not a brand name, right?
I don't know.
It's hard.
What do you think?
Let's do it.
Are you ready?
Let's show the clip.
Are you ready?
Ready...
Go!
I can't do it!
Chocolate, chocolate, gummy!
It's not a brand name!
No, no, no.
I don't like chocolate.
It's not a brand name!
I'm sorry!
First of all, when Harpion said "what about kanji?"
I felt like it wasn't right.
But what does "gumi" kanji mean?
It's not like that!
There's a brand called "gumi" and "osenbei"
There's a brand called "osenbei" and "gumi"
But I was told it wasn't a brand or a product name
So I thought of it as a combination of all of them and it became "gumi"
What? Did you change your name from "osenbei" to "gumi"?
No, no!
First of all, I like "osenbei"
That "osenbei"
I love that "osenbei"
If it wasn't for that, I'd be different
There's one "osenbei"
But if it wasn't for that and it was all of them, it would be "gumi"
That's what happened
Should we move on?
It's not over yet
Harpion, please!
Here we go!
Favorite animal!
Please write it down in the script!
This one!
This is it.
Let's flip it at once.
One, two, don!
Cat, cat, rabbit!
Harpion, you're definitely a rabbit!
I got a little closer, but...
I'm a rabbit!
Aren't you and I doing great?
We even drew a picture of a cat.
Why?
Aren't we doing great?
Let's go to the next one.
This is weird.
Spring, summer, autumn and winter, which season do you like the most?
We have four choices.
This is it.
Of course.
Let's flip it.
[Spring, summer, autumn and winter, which season do you like the most?]
Did we do it?
Let's flip it at once.
One, two, don!
Spring, summer, autumn and...
You're a Bodhisattva!
It's summer!
Summer?!
Why summer?
Why?!
I hate spring!
Is it like hay fever?
That's right!
The season when hay flies is no good!
It's summer when you don't have hay fever and celebrate your birthday with a happy feeling!
This is the best, really!
Everyone, please write "summer" from now on!
No way!
It's hot!
I used to like "spring, summer, autumn and winter" catchphrases in the past.
It's spring!
We don't match!
Shall we move on?
It's "endless" from now on!
It's really "endless"!
I like summer, so...
Speaking of AKB's summer songs...
That's good!
What is it?
Looks like it.
Looks like it, looks like it.
Okay, let's say it together.
One, two...
Don!
Oh, wait!
"Tony Taylor and Sushi" and "Emily in a Cup" and "Emily in a Cup"!
It's here!
I was confused.
No, I know! "Tony Taylor and Sushi" is also a nostalgic song.
Seriously, it's either one or the other right now.
I'm scared of making mistakes every day.
Was it "Tsuzuri"? "Tsuzuri"!
Hey!
That's scary.
I feel like we can do it.
We're rich, so we can do it.
Okay, Haruna-san, please.
Okay...
AKB...
songs that come to mind!
Hmm...
Like "The Question"!
There are a lot of representative songs.
Yes, yes.
AKB songs that come to mind!
Don't say it yourself and get lost!
This is...
Okay, let's do it.
One, two...
It's totally different!
"Ai Takata", "Koisuru Tea and Cookies", "Excuses Maybe"
It's totally different!
All of them are good songs.
Thankfully, "akb" doesn't have many representative songs.
When you were writing it, I thought it was totally different because of the length of time you spent writing it.
It's true, it's long.
I've been writing it for a long time, but you finished it in a second.
It's over, it's over.
I thought it was over.
The fifth one is also finished, but it's not finished at all.
Oh no, oh no, oh no.
It's a little...
It's in parallel.
I'm trying to put them together properly.
Let's discuss it.
That's right.
What's next?
What's everyone's favorite color?
Does it match?
I don't think it matches, but is it okay?
I'm going to put them together.
I'm going to bring it closer.
It's that color, right?
But I...
I'll do it myself.
Is it okay?
I hope you like it.
Okay, here we go.
One, two, go!
I'm happy!
Pink! Pink! Pink!
It's "Aru Aru Goodbye" (it's "Aru Aru Goodbye")
Yeah!
I did it!
I got it!
Wow!
I thought you'd write "yellow" for sure.
No.
I really like white, but...
I brought it closer to the center.
But I thought you'd write "pink" for sure, so...
I'll try my best to bring it closer.
Can I say it's correct?
This is...
But I like pink, too.
Then I'm glad.
I like pink, too.
You like pink, too?
I like pink, too!
I like pink, and my clothes are pink, too.
I like pink, too!
That's right.
Wow, your senior is making you say it a lot.
Your senior is making you say it a lot.
You sound like you don't like it, but you like pink, don't you?
I love pink.
Of course.
Really?
Why?
Really.
Why?
What's your favorite color?
Actually...
It's pink.
Then...
Permanent pink?
Could it be?
You like pink more than anyone, don't you?
No, no, no.
I'm not going to lose.
No, no.
I'm not going to lose.
You're not persuasive today.
No, no, no.
Why do you like pink?
Because it's cute.
Excuse me?
You know what I mean, right?
I know.
It's pink.
I couldn't help it if you looked at me with a demonic smile.
Yes, that's right.
Okay!
So we've been looking around until May, and here's the result announcement!
Until May, AKB's "everything" was...
High pride, strong will, amazing concentration, and their favorite color is pink!
Yay!
"Kuseni" is what?
Okay, how was it, everyone?
It was fun, but...
"Kuseni" is what?
That's right.
It's pink.
But I'm glad.
The three of you have something in common.
That's right.
Well...
Good, good, good.
Good, good.
Good.
There's definitely a gap.
That's right.
It's like a strong red or something like that.
Ah, that's right.
It's like a strong red or something like that.
Even so, I like cute pink!
That means we're cute, right?
Yes!
We're cute.
Okay! That's it for "looking for something" until May!
Yay!
Now, let's check out the comments on Twitter!
Hata, please!
I'll look at them.
My tweet is the hardest one.
How do you look at it?
This way.
This way, you say?
Wow!
I forgot.
Kuseni?
Everyone's laughing at Kuseni.
Kuseni?
Ah, Kuseni!
But my final answer is...
Yes?
It's all thanks to the adults.
Adults!
Thank you!
As expected of you!
Thank you!
As expected of you!
Hata, you like pink, don't you?
That's what people say!
Yes, that's what people say!
That's right!
Yes!
That's true!
It's famous, right?
Yes!
That's right!
Ah, it's not "looking for something" until May.
It's "looking for something" for girls.
Ah!
That's true!
When I ask the members, they always say this.
Yes!
Well, well, well...
On the contrary, I'm curious about other topics.
That's true!
Because this came out in May, right?
Yes!
That's true!
Why is everyone so enthusiastic about it?
Well, but...
That's true!
It's good, isn't it?
It's fun to leave things out.
Yes!
It's fun!
If you knew about this show, you'd know.
That's true!
It's fun!
What are you all thinking about?
For example, AKB songs?
It's fun!
Yes!
From now on, we're still...
Ah! I made a mistake!
It's okay if you make a mistake!
Yes!
It's okay!
Yes!
We're still collecting your comments from now on on Twitter!
#logirlogar and #〇akb and tweet us a lot!
Please!
The next segment is what I've been looking forward to!
Find the perfect gift for 555 yen and exchange it at the convenience store!
Sounds fun!
Speaking of birthdays, it's birthday presents!
So we bought presents for members who can buy within 555 yen at the convenience store!
Yes, we did!
Let's exchange presents and celebrate #akb0 until May!
Yay!
Let's start with Kou-chan's present for Falchon- san!
I chose it!
What will you choose for me?
Think about it!
What if it's a book with a cheering rate?
Do you sell it at the convenience store?
Here you go!
Thank you!
Let's see what's inside!
What is it?
Which one should I start with?
The first one is...
Glasses cleaner!
The reason for this is...
The fashion is all about glasses.
When I was looking at the convenience store, I was wondering what would be good, and I thought of this.
Glasses cleaner.
Please wipe your glasses with this.
Got it.
Can you really wipe your glasses with this?
It's amazing.
It's practical.
It's true.
There's 21 of them.
I'm happy.
I've wiped it 21 times.
Thank you.
One of these and one more.
Ta-da!
One more.
Yes.
Hot wonton soy sauce flavor.
What is it?
Cucumber.
It's totally different.
Let me explain.
Yes, please explain.
First of all, this glasses cleaner is 315 yen.
Yes.
And this hot wonton soup is 210 yen.
Try adding it up.
It's 555 yen.
Is it right?
No?
It's wrong?
You didn't hear anything.
I didn't hear anything.
It's 315 yen.
315 yen.
This is 210 yen.
Yes.
Try adding it up.
It's 525 yen.
Yes.
It's amazing.
According to my birthday on May 25th...
It's amazing.
Yes.
After deciding on this, I searched for 210 yen for a long time.
It's amazing.
I'm happy.
I found it.
I did it.
It's amazing.
It's strong in numbers.
Yes.
The order is perfect, too.
I'm glad it came from the opposite direction.
Thank you.
I'm happy.
Make sure you wear glasses.
Yes.
Please continue.
I'll eat it.
If you eat this, your glasses will get cloudy.
Make sure you wear glasses.
I'm happy.
Thank you.
Bye-bye.
Next, let's have Harukyo-san give me a present.
What is it?
This is it.
It's amazing.
What kind of present is it?
Well...
I'll start with the one that doesn't look like it.
The one that doesn't look like it?
Yes.
The one that's not hard.
The one that's not hard?
But it's not that hard.
Is it this one?
It's cute!
Sweet potato!
- I was really curious about this. - Me too!
- And it's cute, so I was wondering if we should get it. - It's cute.
- This is also potato. - Potato!
- Thank you! - Thank you, Omaru!
- Thank you, Omaru!
- And? - And?
- Potato! - Potato!
- This is really good! - Oh, really?
- It's domestic. - It's good.
- You know about potatoes? - Yes, I know about them.
- You know about them? - It's good and it's 40g, so you can just eat it up.
- I think we only have potatoes left. - Potato!
- Potato!
- Thank you! - Thank you!
- And for the last one... - And for the last one...
- It's not potato. - It's not potato!
- Wow! - Wow!
- It's potato! - Wow!
- Look at this! - Congratulations!
- Isn't it amazing? - Wow!
- They even wrote messages for us! - Wow!
- I thought it was potato. - It is potato.
Since we're Team B, I wanted to look for something blue.
So I looked for something blue and found this.
- It says "congratulations" and it's perfect for today. - Wow!
- I'm so happy! - A set of three potatoes.
- Yes, a set of three potatoes and a bag of cash, so it's 555 yen.
- It's perfect! - Wow!
- Did you do it on purpose? - When I realized it was 552 yen...
- I thought I'd add a bag of cash. - Wow!
- It's perfect! - I'm so happy!
- A set of potatoes! - Wow!
- Thank you! - Thank you!
- I'll have it for dinner tonight. - Sounds good!
- Since I'm hungry. - Potatoes, potatoes, potatoes!
- Yes, I'll have this. - Sounds good!
- Lastly, from me to you... - I can't wait!
- What is it? - It's this!
- Thank you! - Thank you!
- You can have it either way. - Really?
- I'll have this one first. - This one!
- Huh?!
- I didn't expect it to be black. - It's so cute!
- Huh?! It's so cute! - It's a black gummy!
- Wow! - Huh?! It's so cute!
- It has a card in it. - Yeah!
- Huh?! It has a card in it. - The shape of the gummy is cute too.
- I'm so happy! I'm so happy! - I feel like I've shown you all of them.
Yeah, I love this character.
Here's another one.
It's a black lipstick!
- Wow! - It says the price on it.
- I'm so happy! - It says the price on it.
- Thank you for the 385 yen sticker! - You're welcome!
- Thank you! - Wow!
- I was like, "What should I do with it?" - It's so cute!
- I was like, "Carton and sticker look similar." - They do!
- Do they? - They do!
- On Twitter... - Yeah?
- She has her own Twitter selection feature. - I see!
- When it says "right face," it makes you blush. - Yeah, it does.
So I looked it up and found out that when you pick up girls,
you can't tell which face you're looking at.
So when you pick up girls, you can hide your face like this and say, "Right face!"
- How do you do that? - Should we try it?
- Yeah, let's do it. - Okay, pick up girls.
- You're so cute! - Let's try it together.
- I can't do it! You're too cute! - I can't do it!
- You're too cute! - But you're so cute! Thank you!
- I love you! - Thank you!
- You're so cute! - Thank you!
- I'm glad you like it. - I'll treasure it.
- I won't eat gummies until the last minute. - Okay.
- I'll keep it. - Just check it randomly.
- I'm looking forward to it. Thank you! - Thank you!
That's it for the "Congratulations! Thank you! Convenience store sample exchange session!"
Let's check out the comments on Twitter!
What do you think?
Everyone's cute gifts are so nice
That's so nice of you!
I'm so happy about this
You always have to have one of those
That's right!
Because it's food goods!
I practiced speaking in Chinese too
315 yen of glasses and 210 yen of water bottles and 225 yen of Haruka's money
That's a lot of money
It's like a pop art where you use cockscomb
You have the loudest voice today
Really?
Even cocks don't have eyes
I didn't know there was a backstage stage
That's so nice of you
Thank you
We're still collecting comments from you on Twitter!
Please use #logirllogal and #xxakb!
Please!
That's it for today's ending!
How was it?
It was fun!
I learned a lot about everyone's strengths
It's rare for us to meet like this
It's our first time meeting like this
I thought it was a great show!
The members were fun too
We got to know and sympathize with our fans
I think it was fun for fans who were born in May
While picking up comments from fans in May, we were able to have fun in real-time, and it was a dream come true for me, so I'm very happy about it.
I'm glad!
I'm happy, too!
In the next episode of "May 30th", we will continue to talk about "born in May" and "akb" members.
In addition, we will dig deeper into "born in May"!
This program was held for free this time, but normally it will be an extra member and service, so please join us for this opportunity!
Lastly, we will do a challenge to see if today's impressions are accurate until May!
Please write it in the comments!
Difficult!
What do you mean?
What impressions?
It's impressions, isn't it?
Oh, that's right.
One word!
Here we go.
One, two, three!
Ta-dah! "Saikou Maru" "Tanoshikatta Maru" "Saikou Maru"
Why are you all together?
I was confused with "Tanoshikatta Maru"
But it's good that you are all together.
Why are you all together?
"Maru" "Yokatta Maru" "Yokatta Maru"
Yokatta Maru
"Saikou Maru" "Tanoshikatta Maru"
"Saikou Maru" "Yokatta Maru"
"Saikou Maru" "Tanoshikatta Maru"
See you next week!
Bye Bye Maru