AISubs v3.7
New Year! Happy New Year!
So, it's January 5th.
And our first guest of the new year, we've invited a suitable guest.
It's Dian and Tsuda and Sayaka!
Hello!
No, no, no.
Are you wearing it like this?
It's a scary voice!
No, no, you're wearing it in a really cool way.
It was really cool.
It's a happy occasion.
Happy New Year!
Thank you!
How was your New Year's holiday, Sayaka?
It was really good.
I see.
I went to the theater.
You didn't go to M-1 last year, either.
That's right.
It was really hard.
That's amazing.
It was really good.
It's really good.
It's like a monster movie.
It's like "Iyanabono" in Japanese.
It's really good.
Everyone is addicted to manzai like they have a fever.
They say "get infected".
It's not like we're infected.
It's not like we're doing manzai.
It's not like we're doing "virus".
It's not like we're doing "trending".
It's amazing.
What?
It's scary.
Wait a minute.
What?
In this Kanda city...
What's going on?
Wait a minute.
I don't like this.
Wait a minute.
What?
Wait a minute!
What?
These people are...
What?
Self-described!
It's not self-described!
No, no, no!
No, it's not!
It's not!
No, it's not!
It's addiction information!
Last year, the drama "The Evil Queen" became a hot topic.
The main character of the drama, who is involved in the main story of the drama, participated in the drama.
Is that what you call professional wrestling?!
Mr. Gorik? Mr. Gorik?
No, we're not Mr. Gorik.
We're not Mr. Gorik.
We're Mr. Tomisato! Mr. Tomisato!
Yes, nice to meet you.
What were you doing? You're chopping now.
I was thinking of asking you to appear in the sequel.
I'd like to go! I'd like to go!
Did you watch "The Evil Queen"?
Yes, I did!
Did you watch "The Evil Queen"?
I didn't watch it!
You didn't watch it?!
You're weird!
When did you two meet?
No way! You two are class-students!
Thank you very much!
Thank you for doing this for me!
You haven't changed!
No, we haven't changed!
We haven't changed!
It's amazing!
It's three times more popular than last year!
It's crazy!
Now, here is...
Yes, this is "Sapporo Soup Curry It".
Oh, is it here?
Yes, let's go!
"Sapporo Soup Curry It" advanced to the final of the Kanda Curry Grand Prix.
The colorful soup curry with original spices and more than 20 kinds of vegetables is exquisite!
It's different from the curry mixed in a mess in Osaka.
Yes, it is.
It's different from the curry mixed in a mess in Osaka.
Is there a proper curry like that in Osaka?
No, it's delicious.
Is it delicious?
Yes, it's delicious.
What they ordered is a popular menu of this restaurant, "Soft Stewed Chicken Leg".
Wow, it looks delicious!
Now, is it your chicken leg?
Chicken leg.
Wow!
What kind of spiciness is it?
Everyone has different spiciness.
I see, everyone has different spiciness.
How much is it?
It's 100 yen.
100 yen?!
Are you stupid?!
You should wear a gas mask.
Oh, it's me.
Yes, I'm sorry.
Thank you very much.
From scratch?!
From scratch.
What is that?!
Tomisato?
Looks sad.
Wow, special?!
Wow, cool!
Not "kasuga" (in Japanese)
Are you poor?
Tomisato ordered "all-in-one greedy thread special".
When we were recording, we ordered the most expensive one.
Big special.
And we got this pink one, too.
"Kasuga"?
Thank you for the meal!
Looks good!
Please try it.
I can't see the soup.
Itadakimasu!
Delicious!
Itadakimasu!
Delicious!
- It's good. - Yes.
- It's very good. - Let me try it.
- Thank you. - It's good.
It's different.
It's good.
- It's good. - It's good.
- It's spicy. - It's good.
It's okay.
It's not spicy.
It's not spicy at all. It's good.
It's not spicy. It's hot water.
Is there any hot water in the menu?
There's no way it's hot water.
- It's very good. - Yes, it is.
Let me try it.
- It's good. - There's a lot of food.
How is it?
It's spicy and very good.
Curry is usually like that.
That's how you say it.
- It's spicy. - It's spicy.
If you don't report the food, everyone will see
what you said and what you said will be seen.
I'm not used to reporting food yet.
No, it's enough. Can you hear me?
- Don't try to hide it. - What are you talking about?
I've never thought of it like that.
By the way, you said you were going to play a game.
Are you going to play it, Asuka?
Don't talk to me like that.
- Excuse me. - Don't pay for it.
That's a bit of a surprise attack, isn't it?
No, it's not.
- You were drinking it in a big cup. - You're lying, aren't you?
- I didn't say it at that timing. - I didn't think you'd eat it so seriously.
- I ate it seriously. - Excuse me.
I didn't play a lot of games after my full-length retirement.
- Is that so? - Yes.
At that time, I only had a full-time job and didn't have much opportunity to play games.
I was learning while doing programs.
- I see. - Is that so?
- But I was addicted to it when I was younger. - Yes.
I had some time until I was seven years old, and I was addicted to Donkey Kong.
- Donkey Kong, right? - That's right.
- It's early days of Famicom. - It's early days of Famicom.
How do you feel about it?
I'm so excited.
- I saw it, too. - Yes.
I'd like you to be more excited.
I'll punish you.
Don't do it. It's dangerous.
- It's dangerous. - It's dangerous.
It's okay if you have it.
It's working.
- It's working. - It's working.
I'm one year old, so I don't use a fork.
I only eat scones.
I'm scared.
The first game of the year is a very popular party game, Super Mario Party Jumbly.
The rules are simple.
You roll a dice and proceed.
You play events and mini-games and collect stars.
The person with the most stars will win in the end.
Team names are...
Ariyoshi - Tanaka,
Suda - Tomisato,
Crash Girls - Taka,
Sayaka - Toshida.
How about you, Tomisato-san?
Do you play party games like this?
I feel like I've played this game on SNEADEN S.
So, I'll do my best to be active in this version.
Nice!
Don't walk on sand.
You look like you're about to throw up.
The first Super Mario Party tournament of the new year is about to kick off!
It's New Year's Day!
Let's go!
Shut up!
Let's go!
First up is the Ariyoshi and Tanaka team.
You can buy various items with coins.
I can't buy it yet.
Do you want me to buy you a dice?
That's right.
Move in front of the shop.
How long are you going to do it?
Hey, how long are you going to do it?
Hey, it's coming from Crash.
Next is Crash Girls Taka Team.
Do it!
- Okay! - Let's do it, Crash Girls!
- Okay! - Okay!
- What is that?! - What is that?!
- It's not that bad. - What are you talking about?!
- Thumb up! Thumb up! Okay! - Thumb up! Thumb up! Okay!
- Thumb up! Thumb up!
- Yay! - Yay!
- You know the rules, don't you? - Mini-games!
- Mini-games!
- Okay, go! - Go!
Mini-games are played in each turn.
If you win, you get coins!
- What is it? - What is it?
- Light Wave Battle! - What is it?
Light Wave Battle!
Avoid the opponent's waves and survive until the end to win!
Double... Double and pump?
- While avoiding this... - Oh, you mean avoiding that wave?
- Yes. - How long are you going to practice?!
- Come on! - Don't give up!
The winning Sayaka city team wins 10 coins!
How is it?
It's good, it's perfect.
It's really good.
I bought a really good one.
Okay!
That's weird of you to say that out loud!
Don't wake me up!
Next up is Sayaka and Steam.
You're going to do that?
- Did you run away? - Yes, yes, yes.
- Um, is this red? - It's red, but...
- There's only black. - It's no use.
- Oh, it said red. - Sayaka, do something bad!
- Alright! - Yay!
- It can't be helped. - Okay, okay, okay.
- You can do it, Nagayo! - Okay!
- One! - Alright!
- Nice! - Awesome!
- Nine! - Awesome!
- It went this way! - It went that way! Wow!
- It's still good. - Alright, alright, this is good!
- Alright, let's go!
A game where one person and three people play against each other.
One person will choose where to hide.
Three people will guess where they are hiding and hit them with a hammer.
If you hit them three times, the three people win.
- Let's go downstairs! - Alright, that's good.
- Let's go downstairs! - Where do you want to go?
- Alright! - Are you giving up now?
- Tomorrow! - Tomorrow!
- Alright, alright, alright. - How's that?!
- What are you guys doing?! - This is hard!
- Wait a minute! - Let's do it from the same spot!
- It's coming! It's coming!
However, since they could only hit it once, Sayaka and her team win!
Sayaka and her team now have 20 coins!
Next up is Ariyoshi and Tanaka's team, but...
One! One! One!
If you have 20 coins, you can trade with a star.
With this, the number of stars has increased by one, and the current first place is Sayaka Toshi's team.
Next up is Tomisato and Tsuda's team.
- Thank goodness! - Your face! Your face!
- It's finally here! - Um...
- Let's do this. - Let's do this.
- Sorry. - Okay!
It's not going well for me.
I'm 30 years apart.
- There aren't many 7s. - It's a mini-game.
Mini-games have various stamps.
The one with more stamps wins.
Hurry up and give me a star!
- You're not done yet? - Push me through!
How long are you going to practice?
Practice is important! Practice is important!
Practice is important!
Didn't I say I wanted to practice even if it was a pass?
- You can do it! - Okay, it's starting!
- Go! Go! Go! - Good! Good!
- Let's go! Let's go! - Let's go! Let's go!
- Now's your chance! - Mario's in trouble!
Okay, paint! Paint! Paint! Paint from above!
Erase him!
- Oh, no! No! No! - Paint! Paint! Paint!
- Don't break it!
- Here! Here! Here! - Oh, Kuppa's here!
- Here! Here! Here! - Okay!
- Hit it! - Hit it! Hit it!
- With this one? - With this one?
- Same score! - Yeah! Same score!
- Huh?! - Whoa!
Ariyoshi Tanaka team and Tsuda Tomisato team gets 10 coins!
- Okay! - They're making a lot of noise! - They're making a lot of noise!
And then?!
- Huh?! - What?! - What?!
- Yoshi, Jumbory Friend! - What?! - Yoshi-san?!
Jumbory Friend...
An event that happens at Masu happens twice!
In addition, you can buy two items and get two stars, which is a strong way of looking at it.
Which team is going to get their Jumbly Friend?
Sayaka and her team are going to use the item "Double Dice"
And then...
Go, go, keep going
Take...take...take it
Please!
Okay, okay, I'm going to take the coin
While Teresa and the team are stopped on the bus, are they going to steal the star from the other team or are they going to steal the coin?
- Give it to Suda - Give it to Suda - It's Suda, right? - Stop it!
Don't be ridiculous
Suda...Suda has the most coins
- That's not the problem - People who have the most coins will get it
That's not the problem!
But we're the first ones to use stamps
What?
Oberon! Hara!
Wake up, Hara!
When you ring the bell, Hana-chan will move!
The route of the map will change!
Alright!
Awesome!
- Huh? - It's not there.
- It's not there.
- Oh, it's 12! - There's only 12 cards.
- Seriously! - Please look carefully!
You don't have any chorops, do you?
- Five! - Yes!
- Five. - I took it. - It's not there, is it?
- It's not there. - It's not there!
- It's taken. - It's taken!
- I took it earlier, so it's good. - It's good you took it earlier.
- It's good you took it. - It's good.
- Well, it can't be helped. - Oh!
I got 12!
Item bag!
- What is it? - What is this?
Item bag!
You can get as many items as you have at random.
- There's a lot of stuff coming out of it. - What's coming out of it?
- Huh? Two of them? - What? What? What?
- Oh! - It's a side carry box. - That's nice!
- Alright, alright, alright. - Oh, it's a side carry box.
Alright, let's use that.
Starbuy Bus.
- Starbuy Bus? - Starbuy?
- That's really nice! - Alright, alright, alright!
- Go for it! - Go for it!
- Alright!
One-on-three mini-game, Capsule Factory!
If the three of them can escape the crane in 45 seconds, they win!
- They're escaping. - Be careful.
- Oh, no, no, no! - Okay, okay! Nice, nice, nice!
- Okay, okay, okay! - Is it okay if we don't move?
- You were editing it! - I wasn't moving at all!
- Ouch, ouch, ouch! - Ouch, ouch, ouch!
Now, Sayaka and her team are in first place.
But, the game continues!
Fifth turn!
Tanaka and Ariyoshi's team stops at a shop, but...
- The coins... - Yeah.
Even if we buy them, we'll probably run out of them in the next turn.
- Do you want to bet on coins and have a duel? - That's a good idea.
You like that, don't you, Ariyoshi?
- A duel! - It's a bet!
Wow!
- You do that a lot! - That's nice!
- We'll definitely not buy them! - That's nice!
First turn!
Now, Sayaka and her team are in second place, but...
- Aren't the coins a little too long? - Yosuya!
- What?!
- This is a mini-challenge! A mini-game! - We're not in it?!
- Come on! - Let's decide on a mini-game! - Yoshi, you're not in it!
A mini-game with a jumbly friend in it!
The rules are simple!
While avoiding obstacles, the first person to reach the goal wins!
The team of Sayaka and Steam, who stayed in Yoshi's bus, has a starting item in front of them!
Go! Go! Go!
Take it all! Take it all!
Alright! You've already caught up, Arios!
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
You can do it! You can do it!
Why are you so fast, Arios?!
Why are you so fast?! So fast!
So fast!
You're good, Arios!
You've already caught up!
Arios is in first place this year, but...
However, it's the turn of the next Crash Gals Taka Team...
Here we go!
Hey, hey, hey, you first!
Yoshi is taken away when he is overtaken.
- Why? - Ah, I got it!
- With this... - Huh? - What about that black one?
The first honeycomb.
Choose one of the three honeycombs, and if you successfully get the honey, you'll get coins!
- 8-0, 8-0! - 8-0, one shot!
- 8! - Ah, we need 8 for that.
- 8, come! - This is it!
- That's 8! - 8, this is 8!
- 8, 8! - Let's try in the middle!
- 8, come! 8, come! - 8, come!
- 8, come!
Since Yoshi is here, one more chance!
- Yoshi! 8, come! 8, come! - 8, come! 8, come!
- 8, come! 8, come!
- What was that fierce battle? - 8, come! 8, come! 8, come!
8, come! 8, come!
And the next team is Tomisato and Tsuda.
8, 7, 6, 5, 4, 3...
Yes! Welcome back!
- Ah, you're back! - Welcome back!
- Welcome back!
- Huh? A mini-game? - Huh? A mini-game?
When they stop at "versus mass", a mini-game battle occurs.
The game is "space flag race".
The person who touches more flags wins.
- Nice, nice, Alex-san! - No, no, no, no, no.
- It's okay, it's okay, it's okay, it's okay. - Oh, there it is!
- Wow, you're getting a lot of flags there! Nice, nice! - Nice!
- Take it, take it! - No, it's okay, it's okay, it's okay.
- Take it! - Oh, where is it? Where is it?
- Wow, you're getting a lot of flags there! Nice, nice! - Take it, take it, take it, take it!
- Oh! - Oh!
- You're getting all of it! - 20.
- There it is!
It was a two-on-two mini-game, but Tsuda and Ninyama won by a landslide.
- Which one? - Iwada!
After the second round, Sayaka and her team are in first place.
- Let's have a duel. - A duel? - Let's do it first.
Ariyoshi and Tanaka's team uses a duel glove.
- Stop it! - Hey!
If you use "kettou tebukuro", it's a mini-game where you bet coins on the person you chose.
This mini-game is called "bead ball race".
If you run a bead ball-filled course and reach the goal first, you win!
- Start! - You're slow!
If you stay in the same square, it's a mini-game!
It's a duel over coins!
The mini-game is "Iwahem Bowling"!
The one who knocks down the oak pin like bowling wins!
- Wow, you're not moving it! - It's almost in the middle.
- How is it? - Is it good? - Isn't it good?
- Isn't it good?! - Wow!
- It's coming! It's coming! It's coming! - Oh no!
- Oh no! Oh no! - Oh no!
However, Sayaka and Toshi's team got two more stars!
- Yeah! - Way to go! - Two stars!
Now, Sayaka and Toshi's team has three stars and is in first place!
Next up is Crush, Girls and Tata's team, but...
If you stay in Kuppamas, you'll be in big trouble!
You'll be robbed of lots of coins and you'll be in big trouble!
- What's all this?! - All coins! All coins!
- All coins! - All coins!
- What's all this?! - What's all this?!
- Let's have some more fun! - What?!
- Koopa doesn't need it! - He doesn't need it!
- Oh, he doesn't need it! - Oh, no!
- It's OK, it's OK! - The result is not decided!
- Only us?! - Only us?!
- Yoshi is only there for us!
- The Tsuda and Tomisato team use an item. - We can steal it!
- Let's use it! - We can steal it from Koopa!
"Star-stealing mask"!
If you stop the enemy wearing the set mask, you can steal a star!
- Well, you can do that, right? - Yes!
I like it here.
OK. Yes!
- Let's go. - Three, two, one.
This item will create an unexpected development.
Team Tsuda and Tomisato get a star here.
The current first place is the Sayaka and Toshi team.
The second place is the Tsuda and Tomisato team.
In addition, they took Yoshi and Teresa too.
Ah, I got it, I got it, I got it.
Who is it?
Mario, Mario, Mario.
It's Koopa!
Koopa is first place!
Mario did it. Mario did it.
Koopa is first place, so Mario too!
Mario!
Calm down!
Koopa is always first place.
Peron, peron, peron, peron, peron.
That's not it! That's not it!
Stop it!
Peron, peron...
Stop it!
Is the game the end of a fierce battle?
Except for Crash Gals Taka's team, they get coins.
Next, Ariyoshi and Tanaka's team gets...
And now, Sayaka and Toshi's team gets...
With this, there are four stars. Sayaka and Toshi's team is once again alone in second place.
The second place, Tsuda and Tomisato's team is moving towards a reversal.
Let's bet 23.
We've finally gathered.
Of course.
Who's going to decide?
It's okay here. It's Asuka's time now.
Asuka!
Hey!
In the end, Tomisato and Tsuda's team won.
Tomisato and Tsuda's team won the next mini-game as well.
And it was the turn of Ariyoshi and Tanaka's team, but...
Go, Tomisato!
Hana-chan!
I forgot. I forgot.
It's a duel.
Two in a set!
Oh, no!
I'm going to be robbed!
Two in a set...
I forgot! I forgot! I forgot!
We have no choice but to take this.
We have to get closer.
Suda and Misato's team has caught up.
But the mini-game is won by Sayaka and her team.
And the ninth turn, it's the turn of Tomisato and Suda's team.
- Is there money in there? - Yes, there is.
- Oh, I took it away. - Really?
- I'll be a star. - OK!
- Oh, they caught up! - Wow!
- Got it, got it, got it! - Awesome!
- Awesome!
- They caught up! - Awesome!
- Awesome, awesome! - Awesome!
The game is over. Tomisato and Suda's team reversed the score!
With the difference in coins, they are in first place!
What?
Seriously?
We have no choice but to do it!
And finally, it's the last turn!
After this, it's a fierce battle!
Do your best!
Can I do it?
Yes, of course!
Go!
I'm counting on you!
The second blank...
We've done it...
It's been a while since we've done something like this...
We've done it, really...
A big fight...
A big fight... No way!
Yonezu Prefecture...
Yonezu Prefecture?
Over there!
What happened there?
Last year, they were fighting in Super Mario Party Tournament.
Now, Team Tsuda and Tomisato are in 4th place.
Finally, it's the last turn.
Now, Team Ariyoshi and Tanaka are reunited.
- Huh? - No, it's a draw.
- Huh? - It's a draw.
- What? - It's a draw.
- Come on. - I'm late!
- Idiot! - I'm late.
- Idiot! - Okay, okay.
Sayaka and her team will play this game!
- They'll win. - Let's do it!
Come on! We'll bet everything we've got and have a fierce battle!
- Do your best! - I'll do it? - Yes, of course!
- Go! - I'm counting on you!
- You can do it, Gay! - I'm counting on you!
The mini-game is "chorobon lift".
The rules are simple.
The one who climbs higher while dodging the chorobon wins!
Ouch!
Ouch! Ouch! Ouch!
Oh, good match!
Good match!
Oh, yummy!
Oh, you're kidding me!
Yummy, yummy, yummy, yummy!
Yes, yes, yes, yes, yes!
Yummy!
Good match! Good match!
How many meters are you talking about?
Which one? Which one?
Are you kidding me?
Is Charap winning?
Charap is winning.
Are you serious?!
Charap!
Don't be dropped by fusion!
If you don't fall from the ice stage to the end, you win!
Go for it!
OK, OK, OK!
Watch out!
In this order, TSUDA and MISATO's team is in first place due to coin difference.
But we don't know yet.
There is a bonus chance that stars can get in the end.
What is it?
Item bonus?
What is it?
We used it a lot.
The latest game software sales ranking!
While popular games are in the rankings,
this time we will introduce you to the attention- grabbing title that is scheduled to be released!
It is "True Triad Warfare Origins"!
A tactical action game based on the world of the Triads,
run through the battlefield full of cold-heartedness,
where an overwhelming number of soldiers are scattered!
Next time on "True Triad Warfare Origins"
Gnya Gnya Big Adventure
Furthermore, "Fluffy Egg Sandwich"
It's too fluffy! Be careful!
Be careful! What are you doing?
It's hard to eat.
It's pretty free.
Well, there are two people, so make rice.
Make rice and eat it.
There may be many people who say that.
It's fashionable!
The color scheme is amazing!