AISubs v3.5
Good evening, this is Ariyoshi AKB radio station!
Today's members are...
Ogawa Fusawara...
Nakanishi...
Miyazaki...
Nishino...
Tana...
Be...
Oomori...
Sasaki...
That's all.
There are a lot of members, but please choose one.
This is the main member of AKB.
Is this the main member?
AKB is close?
Is this the main member?
Really?
There are only people who don't watch this show.
Thank you.
Even if it's only this show, I hope you'll do your best.
Now, let's start.
The first corner is...
"The truth of rumors"!
Now, let's start.
"The rumors of Nakanishi Chiori".
Nakanishi was hurt by a senior.
What does it mean?
I heard about it from a fan.
There was a senior who talked about me in an interview for a magazine.
Among them, it said that Chiori couldn't become a sassy member.
It also said that she lost her goodness after joining AKB.
She should have become a sassy member, but she couldn't.
It's harsh, isn't it?
I'm shocked that people think like that.
It hurts a little, doesn't it?
Who is it?
It's Takamina.
She has an enemy.
Takamina.
Oh, is that what Takahashi said?
Takamina-san!
Normally, she would say "You're working hard, Chiyori" or "It's just getting started" and push my back so much.
I was like "Takamina-san, thank you so much!" and did my best.
But I found out about it in the magazine and I was shocked that people thought it was different.
But you didn't say it to yourself?
I couldn't say it.
Why couldn't you say it?
I wanted to say it but I felt like I would get hurt again.
That tone makes you feel heavy.
In the magazine, I said "I want to work hard to become sassy."
But Takamina-san said "Not to become sassy, but to become a curse."
You're crazy!
Even though you wanted to become sassy, you said "Not to become a curse, but to become a curse" to Takamina- san.
Where should I aim for?
That's not what you should aim for.
What should I do?
You guys are like a deserted island after a lot of trouble.
That's not what you should aim for.
I'm not sure now.
I don't know what I should do.
What do you want to do now?
What do you want to do?
Do you have a goal now?
I want to be sassy.
In your heart?
I want to be sassy.
As I said before, I want to be sassy.
I have my own show with my name on it.
I'm good at talking.
I'm popular.
I'm in first place in the general election.
I want to be like that someday.
I want to aim for that.
You should aim for someone other than AKB.
You say you want to be someone other than AKB.
That's why you say "not to become a curse".
You should have a bigger vision.
A bigger vision?
You want people to watch your show.
I want to be like you.
Thank you.
You don't thank me at all.
Is that enough?
What about you guys?
Do you say bad things about me?
I know you say bad things about me, but do you have any advice for me?
There's something annoying about it.
When I was a little depressed, you noticed me and asked me if I was okay.
You said you'd send me an email later because you were busy.
You sent me a long email.
At the end of the email, you told me to do my best like you do.
It's hard for me to say it, so I said it with a smiley face.
Do your best.
With a smiley face...
I don't know what you're talking about.
I don't know what you mean.
You want to leave an impression, don't you?
I'm grateful for you, but I ignored you because I didn't know what you meant.
I'm doing this because I want you to say it on TV and on the radio.
Really?
That's why I'm doing this.
I just talked about it.
It's called "manmato."
It's like a fraud.
Anything else?
What about you, Sasaki?
When I went to the park with Takamina...
Why are you wearing short sleeves even though you're weak?
You should wear more carbigan or something like that.
What's with you?
I'm fine now.
Oh, really?
Yeah, yeah.
Did someone say that?
On the show, Takamina-san said that Yukarun has little wealth or that she's likely to get caught by a bad guy.
That's painful.
I don't want you to say that.
You're the one who's likely to get caught by a bad guy.
This is not a segment where you say bad things about Takahashi.
This is not a segment where I say bad things about Takahashi.
What do you think about that?
I've been wanting to say it since I graduated recently.
I'm strong-willed.
I'm strong-willed, but my shoulders are sticking out like this.
Your shoulders are sticking out like this.
My shoulders are sticking out like this.
Your shoulders are sticking out like this.
My shoulders are sticking out like this.
Let's say you're strong-willed.
Let's continue.
Miyazaki Miho's story.
Miyazaki got hit by a junior member because of his weight.
That's true.
Ten years ago, I was doing a live performance at an AKB theater.
At that time, my junior, Tatsuya Makiho, said things about various members.
"She's normal," "He's ugly."
You say terrible things.
She's gained some weight.
I was watching it normally.
I didn't care about it.
Then, suddenly, "How much does Miyamo-san weigh?"
I was pointed at like this.
I got angry.
How did you get angry?
Are you kidding me?!
Did you get angry because you were pointed at or because you were asked about your weight?
I got angry because I was asked about my weight.
She was a junior high school student.
She was told things like that.
I got angry.
There were a lot of people at the 10th anniversary.
It's embarrassing, isn't it?
Yes, it is.
Stop it.
I got angry.
How about you, Kojima-san?
How much does he weigh?
I'm a junior high school student now.
Is it okay for you?
You don't like being told that, do you?
You got angry because you were pointed at.
I got angry.
How much does he weigh?
No, no, no.
But you're not that fat.
An apple weighs about four or five pounds.
It's a little heavier than Kitty-chan's.
Do you not like being asked about your weight?
I tend to tell everyone about it.
Do you say it yourself?
How much do you weigh?
You like to say it, don't you?
I say it all the time.
You say it all the time, don't you?
I say it all the time.
Why do you say it?
I don't want to report it.
Even if you gain weight, you can't tell everyone how much you've gained, and if you lose weight you'll still walk around naked.
"This is how much I've gained!" I'll show you.
I'd like you to wear the same clothes you wore when you went to get your clothes, but I want you to see it and know it.
So you go to get your clothes and say, "Excuse me!" You go and say, "Huh? Why are you naked?"
"I lost weight because I was naked!" You go out and everyone says you've gained a lot of weight.
Do you have any members you'd like to report? Yes, I do!
What about you, Sasaki?
When I heard that Miki-chan had someone she could report, I thought, "That's nice."
But I don't think anyone would be interested in me.
Do you have anything you'd like to report?
I do, but...
What did you want to report?
I wanted to spread the word "happiness," but I'm scared of everyone.
But it's a curse word, right?
You're scared of everyone.
Do you have anything you'd like to report, like "I lost weight" or "I've gained weight"?
Yes.
Then you're different.
I'm a little different.
I see.
Kojima-san, have you ever gotten mad at your juniors?
No, I don't think I have.
You've never gotten mad at anyone?
Not at all.
Everyone's mad at Kojima-san.
Oh, really?
What do you mean? You should've said that earlier.
Basically, he doesn't come out for rehearsals.
That's right, he doesn't come out.
He doesn't come out, right?
I've been in trouble before, but I'm not mad at Kojima-san.
I've been thinking about it for a while, and at the request hour,
Kojima-san, Shinzaki Ayano-chan and I were doing a song called "Heart Type Wayless" together.
When you say Kojima-san, you think of "Heart-type wayless" right?
That's right.
That song is...
I don't know it, though.
It can't be helped if you say it like that.
I don't know it, but that song is also Kojima-san.
Kojima-san, you've done it dozens of times.
Hundreds of times.
I think you've done it hundreds of times.
Then Kojima-san came to rehearse and said, "I don't know how to do it. I forgot how to do it."
I've done it hundreds of times, but why can't I do it?
I asked the teacher if I could do it together, but there was no one to do it with me.
Was there such a thing?
I can't say it.
You think you can do it, so you don't say it.
I can't say it, so let's do it together.
But we've done it together many times, so there's no way we can't do it.
When Kojima-san said he couldn't do it, we did it together.
It doesn't make sense.
That's painful.
She's really angry.
I didn't know. I didn't know about that.
I see.
She's a veteran after all.
But you can't say it.
Of course you think you can do it.
But we did it!
Then it can't be helped.
Put ham in it.
You don't do a lot of rehearsals, do you?
No, but during rehearsals...
Everyone does rehearsals!
During rehearsals, I'm not there.
When I'm on stage, even if I'm just there, I get nervous.
But the scenery changes.
I see, I see.
It's like, "Oh, there's someone here."
That happens a lot.
I get more nervous when I don't think I'm there.
It's like, "Let me do the actual thing."
Yeah, yeah, yeah.
I can do it.
What about you, Tara?
It's like that for the members, but...
For the members who are shown on the monitor...
There's probably someone who's filming.
When Haruna Kojima came in...
Her fan was on.
Because she's not there, right?
"Takamina-san," "Mii-chan," "Kojima-san," "Your fan!"
There are times like that.
I was like, "Is it okay?"
It makes you laugh, doesn't it?
After "takamina," "senpukki!"
It's funny.
If you fail one day, you can get mad at me, right?
I don't know.
Is it okay?
I'm sorry.
I don't think you can do it like that.
That's right.
Even if you can't do it, there are a lot of interesting fans.
That's right.
So I was like, "Is it okay?"
That's how it is.
Everyone has their own character.
You're a painful, serious person!
Let's continue.
Sasaki Ukari's Rumor.
Sasaki is not satisfied with her age.
What does that mean?
Sasaki is not satisfied with her age.
What does that mean?
I turned 20 this year.
I was really looking forward to turning 20.
The members of AKB take pictures together.
When I asked the members of AKB what turning 20 means,
they said it's the order you joined.
They also said it's the order you voted for.
I'm in my 12th year.
I thought I was in my first year.
In terms of order and rank.
On the day I turned 20, I was in my second year.
Why?
I don't know.
But I asked the staff.
They said it's the shape of my sleeve or my height.
But I'm not really satisfied with that.
It wasn't like that before.
This is my picture.
Where is it?
It's in the second row, third from the left.
It's blue.
There you are.
I see.
By the way, I'm in the same age group.
I'm in the first row.
You're in the first row?
The trees are a little lower.
The general election is outside of the prefecture.
I'm in the first row.
Do you care about that?
I do.
You like being in the first row.
I was looking forward to it.
You want to be in the first row.
That's right.
I'm in the first row.
Don't you think I'm in the third row?
You look fine in the first row.
I care about my rank, too.
I was in the first row when I was called.
I took a picture with my chest out.
I'm happy about it.
The middle of the first row is the best.
Who is this?
Iriyama.
And Kizaki Iriya.
Did you do it, too, Kojima-san?
Yes, I did.
What was your rank, Kojima-san?
I was in the middle of the first row.
Did you do it, too, everyone?
What about you, Tarabe?
I didn't expect it at all.
But my grandmother told me to wear this kind of sleeve.
When I wore this kind of sleeve, I was in the best condition.
What did she say?
She said my kimono is beautiful.
What about you, Sasaki?
I'm light blue.
I see.
You don't care about your rank, do you?
No, I don't.
That's understandable.
Sometimes you can be in the first row like Tarabe.
Yes, sometimes.
I'll do my best in the first row.
Did you say that word?
Did I say that word?
What was it?
Happiness.
You want to deliver happiness, don't you?
Why do you whisper like that?
I don't know! Happiness!
Happiness!
It's like a king's brunch.
You look like you're used to it.
How is it? Can you do it like that?
It's convenient.
Can you do it with a louder voice?
Happiness!
What's wrong with you?
My voice is getting hoarse!
It can't be helped.
Just wear long sleeves.
It's getting cold.
Nishino Miki's rumor from Bonsai Club.
Nishino knows a lot about the secret of green vegetables.
Yes! That's right!
You still say it a lot.
I said it two days ago or yesterday.
You said it!
I'm amazing!
The reason is...
I treated my juniors to green vegetables!
Three of them!
That's amazing!
I treated them in a very cool way.
I said, "I'm going to the bathroom."
And I took out my wallet.
I paid and came back.
I said, "Nishino, it's okay."
They said, "No, it's okay."
That's cool!
I made a promise with Mariusa.
I thought a lot about what would be good for Mariusa.
I'm making white miso soup for a limited period of time.
It's very delicious.
It has a strong taste.
It has yuzu in it.
You can eat it even if you eat a lot of it.
That's a good example.
But!
It's until tomorrow!
That's bad!
It ends on the 27th.
It's tomorrow!
That's bad!
I can't go there today or tomorrow.
That's bad!
It's too late today!
It's too late tomorrow, too.
I'm still a minor.
That's frustrating!
I want you to treat me.
It's my dream to be treated by Nishino.
Us, right?
Are the three of you going?
The three of you are strict!
Can't the three of you go?
It doesn't matter if it's just the three of you.
If Nishino treats you...
I have a lot of recommendations.
How much did it cost when you were treated by your junior?
It cost a lot, didn't it?
There were four of us, including me.
It cost 15,000 yen.
You worked hard!
I worked hard!
That day, I happened to have only about 30 yen in my wallet.
That's bad!
I thought it was bad!
But I'll put it down...
I thought it was cool to put it down, so I said, "I'll go buy a convenience store drink and put the money down."
I put it down and put it in my wallet and paid for it.
That's great!
So I'll pay you for sure!
Really?
No, it's okay!
I'll pay for it! Kojima-san will pay for it!
Kojima-san, will you pay for it for me?
How much?
Oh, but it's about 30 yen per person...
You can eat as much as you want, right?
You can eat as much as you want!
That's amazing!
How do you usually order?
First of all...
Salted cabbage...
Choregi salad...
Quail eggs...
Cream cheese...
Capricuri...
And...
Cheese shabu-shabu...
Trolli cheese mochi...
Veggie potatoes...
Pumpkins and sweet potatoes...
You eat a lot!
And mushrooms of all kinds!
What are you talking about?
And I always say to the clerk...
Oh, wait a minute!
I always say that forever...
Oh, wait a minute!
You can't keep up with it?
I'm always scolded for that...
That's amazing!
You can eat that much for only 30 yen?
That's right! You can eat it as many times as you like!
That's right!
And...
There's something called "black sugar sora-mabe"
It's like crunchy black sugar sora-mabe...
It's black sugar and it's sweet!
It looks delicious!
When you eat salty food, you want to eat sweet food, right?
So, if you always leave it alone...
Salty, sweet, salty...
You can eat it forever!
That's amazing!
Is it okay for me to watch you drink?
That's...
Is it okay for me to watch you drink?
That's...
On LINE...
I'm registering on Moe's LINE...
It's actually 300 yen or more...
But sometimes it's 190 yen or sometimes it's 100 yen!
That's cheap!
If you show that...
Everyone will drink it!
And for adults, there's alcohol...
There's alcohol, too!
Is there?
It's cheaper!
So, if you go with me...
I've added it in my appointment...
It's cheaper!
How is it?
It's the best!
I see...
I want to go...
Let's go!
But you can't do it tomorrow, right?
That's right!
Then, I'll give up on white miso...
That's right!
When you have a limited menu for the next period...
I'll send you all of it on LINE...