AISubs v3.5
Ariyoshi AKB radio station!
Today's members are Oya, Ogasawara, Takahashi, Tano, Oomori, Mogi, and Mukaichi.
Ogasawara is a nobleman.
Radio station continues from last week.
I don't think it's like a talk show at all.
It's true.
Last week, members talked about stuff that doesn't seem like idols.
What's up with you?
I haven't seen anything!
Nobody's seen it!
I don't like this atmosphere.
I know! What time is it?
Oomori is doing well.
And...
Mogi is a hot pot.
Takahashi gave a theory about Mogi being a hot pot.
He danced in Shoei.
Mogi's eyes are weird.
Weird?
He's a hot pot, right?
He has a lot of information about hot pot theories.
And there's a new suspicion.
I don't like it, but...
On the contrary, I think Mogi is a hot pot.
No, you two are a hot pot!
Mukaichi is a hot pot, too?
This week, we'll investigate their suspicions about hot pot.
Takahashi Juri told us about Mukaichi Mion's rumors.
Takahashi said, "Mukaichi looks scary."
That's right.
Is it okay?
I don't think it's scary.
It's true, but...
There's a woman's face, right?
As I said earlier, Mion likes Mogi a lot.
That's right.
Mogi is taking photos with other members.
And that member hugs Mogi.
And then, Mion was a little far away.
She was holding a gun in her costume.
A gun!
She was pointing it at the member she was hugging.
I was watching it carefully.
It's not like Minion is like this in the story.
A straight face?
I see.
I did do that.
You really like her, don't you?
As a human being.
It's like you're seduced.
Scary, scary.
I see.
Do you feel jealous of her having fun with other girls?
Well...
I noticed it.
Oh, right! She was dancing at the time.
I really like Mugi-chan dancing.
She's cool.
Do you like Mugi-chan dancing?
No, I don't.
She's very popular.
I know Mugi-chan.
What is it?
She's dancing at some event.
She's popular?
She's cool.
You can't control her?
It's not like that!
It's important.
It's work.
You have to investigate it.
Suspicious!
Suspicious, right?
Please continue.
Next, Trevianna Izumi!
Trevianna's knowledge of Oomori Miyu.
I, Oomori, want to protect old-fashioned idols.
On the radio, you said you wanted to protect old- fashioned idols who look like idols and you don't want them to go too far with variety shows.
Don't you think it's a little vulgar?
Well, I think it's great to say funny things, but there's a limit, isn't there?
Like talking about underwears or talking in public like this.
As an idol and as a woman.
I thought it was a little weird.
There's something thoughtful about it.
That's right. There's a twist today.
Are you angry?
What are you angry about?
Here it is.
What is it?
Is it an Ikeri?
It's an Ikeri.
I'll turn it upside down.
It's a costume that the boss wore at the rock- paper- scissors world.
Do you want to stand out so much?
No, no, no.
This is still cute.
There's one more.
Here it is.
I'll turn it upside down.
Ta-da!
You're angry.
I'm so angry.
I'm a little too angry.
Here it is.
It's called "breast selection".
Breast selection?
What is it?
As a young member like me, we're all working hard to be selected for AKB.
What is "breast selection"?
I'm really sorry.
In a concert, a small number of people perform as a unit.
As a song of this concert, I chose this "breast selection".
What kind of members are there?
Mogi-chan is not chosen, either.
Kojima Natsuki is not chosen, either.
This is a problem.
This is too much for me, isn't it?
What do you think about it?
I'm a professional.
Are you sure?
Everyone is taught by this person.
If you want to perform, you have to go further.
The choreography is amazing.
It took me the longest time in this house.
If our rehearsal for a normal song is over,
Please open the door.
If you don't open it, we'll come in.
It's amazing.
It's too emphasized.
It's like...
Bang!
Would you like to perform outside?
Why did you say that?
Kojima-san, you're embarrassed, aren't you?
I didn't mean it at first.
But the director told me that I should perform "breast selection" in Saitama.
Would you like to be a leader?
Of course, I'll do it.
Please listen to me.
The director told me to perform the choreography.
At first, it didn't make much sense.
Isn't it different now?
I changed the choreography twice.
It's amazing.
It means you'll do it anyway.
It's a little awkward and embarrassing.
It's better to be catchy.
The audience was quite simple.
They were so excited that their voices echoed.
They were so excited.
They were the most excited.
It's a little difficult to exaggerate.
They weren't excited, but...
The director was angry, too.
You're overdoing it.
It's because you can't join us.
You're pessimistic.
Are you not joining us?
I'm not joining you.
Why can't you join us?
"I was so excited about "breast selection" that I performed "breast selection" in "rock-paper- scissors" competition, too.
You're a man with a big breast.
Why is it the same thing?
It's the same thing!
It's frustrating!
No, it doesn't fit your image.
It doesn't fit my image, does it?
I see, it's frustrating.
What are you going to do?
Since you're talking about big breasts,
are you going to hold back, Ross?
Well...
The magazine I read about this
had their first gravure photo.
Really?
What is it?
But I'm a little fat,
so if I lose a little weight, I'll take it.
Oh, really?
Yes.
Oh, you're here.
What should you do?
There's nothing good about being fat.
If you're looking at me like that,
please support me.
Please do your best.
Yes, I'll do my best.
Please do it.
As a child, right?
That's right.
Please do it as a child.
Yes, please do it.
Next,
TV and raw knowledge about molluscs.
"Molluscs" is...
a large number of people who hate dirty jokes.
They want to be pinched on their thighs.
This is bad.
I don't know what to do.
You want to be pinched on your face?
Wouldn't it be better for people who don't like it than people who like it?
Takashi, this is suspicious.
This is a capital offense.
This is bad.
It's black.
Do you want a large number of people?
No, I don't like it.
Really?
This is bad.
This is good reputation from fans.
Above all.
What do you think?
You look like a big boss.
This is good.
I don't know what to do.
You look like a boss.
Is it okay?
You're kind.
Since you're here.
You have big eyes.
Is it okay?
Thank you.
Thank you very much.
Who was good until now?
Until now, it was Kojima-san.
Kojima-san was good, right?
Your image...
How do you say it?
Your image on the capture screen is very popular.
Your image is very popular.
What is it?
Please open your legs a little.
No, wait.
Really?
No, wait.
No, but...
I'm happy.
Please open your legs a little more.
No, I don't like it.
Wow!
Please put your legs together.
How do you like it?
I don't like it!
Seriously, I don't like it!
How do you like it, Monogi?
I understand.
How do you like it?
I feel young.
This is no good!
Mogi, I'm glad you did it.
Yes, thank you.
Have you ever done it as a parent?
As a parent? I'm fine.
What's with you!
Next-generation Grammy Idol!
This is it!
74 points!
Next, Ogasawara Mayu's trivia about Mayu.
Ogasawara Mayu can now do Nankintamasudare.
That's amazing!
I'm sorry, I dropped it.
Here you go.
Do you know Nankintamasudare?
Of course.
I've heard of it before.
No, I haven't.
I haven't heard of it before.
Nankintamasudare.
Where is it?
I asked Master Chukutei Kowasa to come up with a setlist for AKB's performance at the theater.
I'm in charge of Nankintamasudare as a unit.
I hope you can do it.
That's amazing.
Shall we watch it?
Can we?
I love it.
I've never seen it.
She always watches it.
Excuse me.
It's not something you can laugh about.
No, it's quite funny.
It's funny at the theater.
Here we go.
Nankintamasudare.
One, two...
Sate, sate, sate wa nankintamasudare.
Amida ni orai ka shakka mu ni ka.
Doko ni miereba onagusu ni?
How was it?
Doko ni miereba onagusu ni?
Thank you very much.
This is your first chance at winning a prize.
Is it okay?
Thank you very much.
Ome ni tomareba motto e to kaesu.
Motto e to kaeshi tte.
Sate, sate, sate wa nankintamasudare.
Choi to kaeseba.
Tokyo Tower ni hayagawari.
Tokyo Tower ga ome ni tomareba.
Motto e to kaesu.
Motto e to kaeshi tte.
Sate, sate, sate wa nankintamasudare.
Choi to kaeseba.
michibei koki ni hayagawari.
futatsu no koki ga ome ni tomareba.
Tomareba! Uchiage Hanami ni Hayagawari!
Tamayo!
Thank you very much.
Here you go.
Nankin Tamasugare.
It's a traditional game.
I'm sorry for the weird atmosphere.
No, it's nothing like that.
It's fun.
Nankin Tamasugare.
Thank you very much.
What do you say when you see Nankin Tamasugare?
Oh!
Next up is a traditional game about the "ohya" silence.
"Ohya" is the strongest title of arm wrestling.
There is a member with "ohya".
"Ohya" is the strongest title of arm wrestling of AKB48.
What do you mean "the strongest of arm wrestling"?
It's like...
Where? Are you talking in the dressing room?
Once, there was an AKB48 sports day.
Not all of us, but we played arm wrestling.
And we won the tournament.
Oh, really?
Yes.
But you said it's not like that. Who won?
Yes!
There are a lot of people.
Are you confident?
Yes!
You don't look like you're strong.
Are you okay?
I'm okay.
You don't look like you're strong.
I'm not saying this because I don't have any stories.
It's not like we're playing.
It's like we're playing against other weak members.
We were like "Ohya will win".
Momo, are you confident?
I'm a daughter of a former professional A class player.
I've never played before.
But I think I can win.
She's praising you.
Mogi, you're strong.
I'm really strong.
I've never lost.
Then you can do it.
Mogi said it.
Are you confident?
I've never lost before.
Are you confident?
Yes.
Then you can do it.
I'll do it.
If you say it like that, I'll prove that I'm the strongest.
Don't make me do it.
Let me do it first.
Let's do it.
I'm sorry.
Today's song "ARM WRESTLING" No. 1 song will be decided.
We will now announce the winner of "ARM WRESTLING"
I don't want to lose, so I want to prove that I'm No. 1.
I'm a new face of "ARM WRESTLING".
What kind of spirit do you have?
I'm determined.
I want to do my best.
Confidence is the only thing you can have.
People on Twitter say you're amazing.
People asked me to say I'm No. 1 after beating Mogi-chan.
First up is Takahashi.
Will the champion of "ARM WRESTLING" appear?
First up is Takahashi.
Do you know what it is?
Thick!
You're attacking my heart!
Are you okay?
I'm okay.
Are you ready? Go!
You're not weak at all.
Oya!
Why did you come out?
You're really weak.
You're not weak at all.
You're cheating.
This is the champion's ability.
She made Takahashi's right hand sink to the mat.
Takahashi, back off.
Is that okay?
I'm sorry.
That hurts!
Is it true?
Yes.
Next up is a sports celebrity with a father who used to be a professional baseball player, Omori!
Omori's hands are long, so he looks strong.
His hands are small.
Are you ready? Go!
What was that?
Did you use force?
What did you use force for?
Go!
Oya won without using force at all.
I can't stand up.
I thought you broke it.
Did you break it?
I didn't use force at all.
This is amazing.
You're amazing.
I'm getting nervous.
You've never lost in your life, right?
No, we haven't.
You're amazing.
Go!
Takahashi defeated Omori.
The champion is...
Mogi is a pot.
Mogi is a manly man.
They have never lost in arm wrestling before.
Will they win?
Who will lose for the first time?
Are you ready?
It's an arm wrestling match.
Who is stronger? Ready, go!
Mogi!
Ready, go!
Go!
It looks like Mogi's pressure is getting stronger.
Mogi!
I lost!
You're strong!
I lost!
How do you feel?
Do you know you lost?
I lost!
How do you feel?
I only have boobs.
You do have boobs.
You're strong!
The true arm wrestling number one is...
Mogi!
The best album of AKB48 will be released on November 18th.
We have a song for you.
The best album of AKB48 will be released on November 18th.
Please listen to "Green Flash" written by Haruna Kojima.
Cry in the crowd Hitogomi no naka de naki na yo Cry in the crowd
The streets are blurred, tears overflow
Gensou wa kimi ni yasashii Illusions are kind to you
Wakare no hi, chikazuita koto to nai We parted, but we never got close
I should have known, but why is it painful?
Was I really in love? Hontou wa suki dattandaro?
I didn't admit it was love Feel low Koi datte mitomenakatta Feel low Even love is unacceptable, feel low
Even if you're strong, you can't see your heart
Love you Even if your voice has sunk, it's my love for you
Kizutsuite souitakute mo, chanto tsuyoku naru Even if you're hurt and in pain, you'll get stronger
Yugure ga yoru ni kawaru mae ni Before dusk turns into night
Let's leave today's sadness behind
Even a little detour is fine, right?
Ashita ii koto aru demo shirenai Even if tomorrow brings good things, I don't know