AISubs v3.5
Good evening, this is Ariyoshi and AKB radio station!
Our guests are Nishino, Kojima Mako, Taniguchi and Murayama.
- Is this your first time on Taniguchi's show? - Yes, it's my first time.
- Is it? Nice to meet you. - Nice to meet you.
- How do you feel? Are you nervous? - Yes, but before I joined AKB...
...ever since Sashihara-san's project "Sashihara Pride"...
...my family loves me.
- Your family loves you? - Yes, they love me a lot.
Ever since I joined AKB, I've been wanting to appear on this show.
- I'm very happy about it. - How cute!
- I can't believe you like this kind of show! - It's funny.
- I'm really happy about it. Thank you. - Thank you.
Let's move on to the next segment. "Rumors and Truths"!
Let's begin.
"Nishino Miki's Rumors"...
"Nishino can't help but want to take off her swimsuit".
- I can't help but want to take it off. - What's wrong with you?
- I can't help but want to take it off. - Miki - chan, you've been growing up...
- What kind of confession is that?! - You've been growing up...
- ...and your body is really starting to grow. - That's right.
- I'm in my first year of high school. - You're in your first year of high school.
- You've grown taller and you're becoming more like a woman. - That's right.
- The other day, I did a gravure shoot in an adult bikini. - Oh, you did it!
- I heard that's how I grew up again. - That's embarrassing.
- It's not like you're embarrassed? - No!
- It's not like that? - No, not at all.
- I want to show you more! - No, it's not like that.
Until now, I've been like a cutting board.
But recently, I'm not like a cutting board at all.
- That's why I'm confident. - You're confident?!
- Are you happy with yourself? - I'm happy!
- That's good. You're becoming more like a woman.
- That's right. - That's why I'm always showing everyone how big I am.
- You're showing everyone how big you are? - That's right.
When you're changing in a theater or something, you end up looking like a corpse, don't you?
Look! When you run, you shake!
- You can't help but enjoy it yourself, can you? - That's right.
- So you want to do more and more gravure shoots? - I want to do it!
- Oh, really? - Yes!
- How about you, Mina? - Gravure...
- Do you do it? - I do, but...
- Isn't it a little embarrassing? - I don't like it. I'm not used to it.
- How about you, other members? - Yes, me too...
I've only done it twice, but I'm really not good at it.
- You're not good at it? - Probably...
- I think I'm the best in AKB. - What?!
- I'm not good at it, but everyone always tells me that. - Really?
- That's why I'm not confident. - You're not confident? Then it's a little embarrassing.
- How about you, Murayama? - I'm not embarrassed at all. - You're not? - I'm sweating.
- You're embarrassed? - Yes, I'm sweating. - Then it's only you, Nishiro? - Yes, I'm not embarrassed at all.
- Then you're the same type as Kojima-san? - I'm also embarrassed.
- Stop it! - I'm embarrassed.
- But if you're not embarrassed, you won't be popular. - I see.
- If you're not open about it, people won't want to see you. - I see.
- Then you're embarrassed? - Yes, I'm embarrassed.
- Then you show your nipples like this... - Stop it!
- Stop it! Then you show your nipples like this... - That's good, right? - Yes.
- Then, Nishiro, please wear a swimsuit and stay healthy. - Yes!
- Let's talk about Kojima-mako, who learned about her from Bowside. - Yes!
- Recently, Kojima-mako ate an eggplant for the first time in her life. - What?
- All of a sudden? - It doesn't matter.
- Stop it! - Stop it!
- She's impressed by it. - What's going on?
- Why is it in the news? - I hate vegetables.
- I see. - I hate vegetables.
- Before I became handsome, I ate a lot of vegetables. - I see.
- But recently, thanks to Miki... - That's right.
- I can eat them. - If I take you to a vegetable store...
- You went to a vegetable store. You love vegetables. - Yes.
- I love vegetables now. - I see.
- I can eat them now. - That's right.
- Thanks to me... - That's right.
- You can eat all kinds of vegetables. - If you go to a vegetable store...
- You love vegetables. - Yes.
- How was it? Was it good? - It was good.
- What do you eat it with? - I like that.
- Sukishabu? - Yes, that.
- I know. Tell me. What is it? - Sukishabu is...
- Sukiyaki and shabu-shabu? - Sukiyaki sauce and shabu-shabu.
- I see. - But for sukiyaki...
- For example, if you make tamagoyaki, it will all taste like sukiyaki.
- So I don't recommend it. - Don't you like vegetables?
- I've never been to a vegetable store. - You haven't?!
- Take me there! - You've been there with your seniors.
- Kojima-san is in a group called "Big Vegetable - chan". - "Big Vegetable-chan"?
- Kojima-san, Tsushihara-san, Mii-chan and me are in a group of four.
- Before we went there, Kojima-san was rehearsing. - I see.
- It was just a little while ago. - It was just a little while ago.
- But when I'm with Mii-chan, we always go to a place like "Big Vegetable-chan" to eat something.
- "Why don't you call us?" "Oh, let's do something different."
- Let's go somewhere a little more luxurious. - But it's something I'm planning to treat you to.
- How much is it for one person? - About 2,700 yen.
- That's quite a lot. - But you can eat as much as you like.
- I'll keep it a secret, but I eat a lot of green vegetables. - What?
- I don't know! - Let's go together!
- What about eggplants? - Eggplants?
- What about eggplants? - I eat a lot of green vegetables.
- I knew it! - There's going to be a commercial for green vegetables.
- What's this? "Draw a picture with the leftover hot water from green vegetables." - That's right.
- I discovered it recently, but when you eat soy milk and flattened noodles... - I like it.
- It's white and red, right? - Yes.
- This is... - It's like a cappuccino.
- I thought I could do it. - I see!
- I put soy milk in a container with edamame and put sauce on chopsticks. - I see.
- When I drew a picture, it really looked like a cappuccino. - That's amazing!
- I drew a picture of a rabbit, but I drew a nose and round eyes. - That's amazing!
- I can draw a picture of green vegetables. - That's amazing!
- Can you take a picture of me next time? - Thank you!
- I'm counting on you. - Okay.
Eggplant! What's wrong with you?!
- Let's move on. - Okay.
- There's a rumor about Mako Kojima. - Okay.
- Mako Kojima hated saying "I'll crush you" during a filming in the Republic of Korea. - What?!
- She said that when she supported Mako Kojima in the rock-paper-scissors competition... - Okay.
- ...she tried to make her say "I'll crush you", but she couldn't say it. - I see.
- Didn't you like it? - I didn't like it!
- Oh, really?! - Because...
- At that time, I hadn't talked with Mako Kojima at all... - I see.
- I thought she would say something serious later... - Like "Don't get carried away!"
- I said "no" to her. - I see.
- It was my first rebellious behavior. - I see.
- Were you really scared of Mako Kojima? - Well...
- Were you more scared of him than the staff? - I was very scared of him.
- But you said "say it", didn't you? - Yes, I did.
- Did you say it in the end? - I said it!
- You said it, didn't you? - I was pressured.
- You said it, didn't you? - You said it, didn't you?
- I said it!
- She was pressured. - I'll crush you, Mako Kojima!
- You know what I mean, don't you? - Yes, I do.
- I'm scared of you. - I see.
- Do you still feel scared of Mako Kojima? - No, I don't.
- You can say anything you don't like now. - Okay.
- Do you remember "Arm Show"? - Of course!
♪ Isn't it obvious? ♪
♪ I want to look better than I do ♪
I took it back once.
It was sent back, wasn't it?
Oh, I see.
I took it back, but in the end they used the wrong one, and that's how my wrong character came about.
I don't like that!
Yeah, I didn't like it.
Ah, this is bad.
Okay, here we go.
"Taniguchi Meguru's Rumor".
Taniguchi doesn't know if she's right-handed or left-handed.
"Kou".
Yes, I'm left-handed in chopsticks and I'm right- handed in writing.
"Akushi"?
I'm both handshake and write.
"Morou nageru"?
I'm right-handed and I'm also left-handed in writing.
Ah, I see.
So you're both-handed in writing?
I guess so.
He's scary.
Since you like this show so much, I'd like you to tell us more.
Ah, I see.
Okay, then show me your "morou nageru" pose.
Let's see which one is prettier.
Which one is prettier?
Oh, beautiful.
It's definitely the right one!
Then it's the right one.
It's the right one, right?
Yes.
When you wipe your butt, which one is prettier?
Ah, when you wipe your butt, which one is prettier?
It's the right one.
Naturally, it's the right one, right?
Then it's definitely the right-handed one, right?
Which one is prettier?
I can do either of them!
Either of them?
You're both-handed in butt?
Then it's like this?
Yes.
It can't be helped, right?
There's a rumor about Murayama Yui from "Mozart & Burchill".
Murayama doesn't have many episodes about her now,
but she has a lot of episodes about her when she was a child actor.
When she collaborated with Toshiyuki Nishida, who is active as a child actor for AKB,
she played with him with a trumpet.
She also played with Exile's Makidai.
Wow!
Really?
Why?
You've been hiding it from me, right?
Well, when I told you about it when you were a graduate student,
you might think I'm getting carried away, so I was hiding it from you.
But recently, I told you that Mitsushima Hikari is my relative on a different show,
and it became LINE news!
So I thought, "Oh, isn't this going to get more attention?"
Right, you're using anything you can use.
That's right.
Are you Mitsushima Hikari's relative?
That's right.
My dad is from Kagoshima, and he's my relative.
I see.
Wow!
How active were you as a child actor? There are quite a few, right?
But a blond teacher...
I was in Jo's classroom...
That's amazing!
I was often used as a model for Canon's catalogues...
That's amazing!
When was that?
I've been doing that since first grade...
and quit in sixth grade.
I see! That's amazing!
I was also in SMAP's music video...
You say it all the time!
Do you remember playing with Mishin?
Yes, I do!
She gave me gifts...
She played with me forever...
I was able to play with Maki...
That's amazing!
Maki?
Yes?
You were able to play with an elementary school girl?
That's amazing!
You were able to play with an elementary school girl?
Isn't it like that?
No, it's not like that...
It's not like that...
I see...
What?
It really happens?
It happens, right?
But there are quite a few kids who played child roles, right?
There are quite a few.
Right?
There are also kids whose fathers are famous.
Right? Like baseball players and such.
None of you have anything?
Nothing.
You're famous for your fathers and mothers.
I'm a fisherman.
You're a fisherman?
Your father is a fisherman?
It's not like that...
But I do a fisherman's job.
A fisherman's job?
Yes.
Your grandfather is a fisherman?
My grandfather is a fisherman.
Your grandfather is a fisherman?
Yes.
I see.
What about you, Kojima-mabo?
For me, my father is...
He does construction jobs.
He goes to Skytree and such.
That's amazing!
What about you, Kanemitsu?
My father is a regular salaryman.
My mother is like an apartment lady.
That's good!
That's really good!
Next up is Trevia-nezumi!
Let's get started.
First up is Trevia's bean knowledge about nishino.
Nishino can...
cry in an instant.
But she doesn't have any experience with koyaku.
What is this?
That's right, but...
On an internet program,
they did something like a hayana battle.
She cried in 21 seconds.
That's amazing!
I don't know why I cried.
How did you do it?
With emotions?
No, I didn't really think about it.
I opened my eyes and cried.
You're just drying your eyes.
Ueshiba-san, you said you were going to use your tongue to suck in your throat.
Are you going to cry now?
I don't know. Will I cry?
Why don't you all try it?
Can you do it?
You can't lose in this situation.
You're just drying your eyes.
You're supposed to cry with emotion.
It's up to you.
Ready, start!
If you can, please raise your hand.
Like, "The dog died."
My mom's gone.
I broke up with my friends.
You're just drying your eyes.
You're all just drying your eyes.
These aren't emotions.
What?
Can I do it for two rounds?
I can't do it!
What are you talking about?
I can't do it!
Everyone is trying to trick you.
I can't do it.
Let's try crying like a baby.
Crying like a baby?
Cry like a baby.
Yes, I got it.
What?
I can't do it!
Let's do it one more time.
What's wrong?
I want to eat vegetables.
You like it, don't you?
I like it!
That's ridiculous!
Twenty times!
Next up is Mako Kojima.
She has a lot of trivia knowledge about beans.
Mako Kojima is
definitely
not like Currypanman.
What?
What do you mean?
People say that a lot.
I hate it.
Even among Anpanman,
if someone says I look like Melonpanna-chan,
I'd be happy.
But if someone says I look like Currypanman...
Mimi-chan...
Isn't it cute?
I think it's good.
Mako is unfair.
Because...
Mako is said to look like Moomin.
It's really unfair.
Moomin? Why is it unfair?
Because I love Moomin a lot.
I have a lot of Moomin things at home.
I always play with Moomin.
I'm told I look like it, but I don't like it.
It's unfair.
But Moomin is a hippo.
It's not a hippo, it's a fairy.
Is it? Is it a fairy?
Moomin is really small.
It's this big.
No, it's like this.
Moomin is like this.
It's really small because it's a fairy.
It's like this.
I see.
That's why it's unfair.
It's unfair.
It's frustrating.
It's frustrating. I look like Moomin.
It's true. If you cry...
What is it?
What's so funny?
Don't you say you look like someone else?
I often say I look like Kojima Delico-san.
You do look like her!
I remember I look like Onononaka-san.
I also look like Sekine Mari-san.
I used to say I look like Mayu-san.
You still say you look like her.
I used to say I look like her.
You used to say you look like a pretty girl?
I used to say I look like Mayu-san.
You've become a fun girl now.
Has anyone ever said you look like her?
Not really.
I think Kojima-san is the opposite.
I'm happy you say I look like her.
You're Kojima's granddaughter.
You're also her uncle.
You've become a fun girl now.
I think you should graduate from high school.
Kojima-san and Kojima Haruna-san are nice buddies.
That's why I want to have boobs.
Rather than doing it lazily,
Some people may say it's better to be tall and relaxed.
I also do it lazily.
You like it, don't you?
I don't do it much.
This is the ending.
This was my first recording.
I had a lot of fun walking with Nishino.
I will do my best to make it more interesting.
In order to make it more interesting, you should eat something.
Big vegetables!
I was very happy to talk about big vegetables.
I was surprised that you went to eat big vegetables.
Really?
I want to go with you.
Take me with you.
I will treat you.
I'm happy.
Thank you. Please take me with you.
Did you enjoy summer?
Summer is over and new seasons begin.
Natori Wakana's "Goddess's Whisper" starts now!
"Goddess's Whisper" is now available on App Store and Google Play!