AISubs v3.5
(The next day)
Excuse me!
Oh, good morning, sir.
Huh? You don't look well. Is something wrong?
I'm a little constipated and have a stomachache!
Huh? How many days has it been?
It's been less than two days!
Oh...
Huh? What did you just say?
Hey!
The Japanese Interior Ministry has decided that we won't go out for three days.
Let's eat and sleep and do whatever we want!
Hello, we are AKB radio station!
Our guests for today are Yokoyama, Ichikawa, Oowa,
and other lively four!
Ichikawa, it's been a while!
Yes! Hello! It's been a while!
How are you?
I'm fine!
Actually, I'm at NMB48 now!
You're in Osaka?
That's right! I'm in Osaka now, so I changed my catchphrase a little!
Oh, really?
I'd like to hear it!
I want to be a Finesse Lemon!
Ishan-kun!
Yokoyama, shut up!
I'm sorry!
I like Ichikawa's catchphrase!
I didn't change it!
That's right!
The first segment is "The Truth of Rumors"!
Ichikawa Miyori's Rumors from Bonsai
Ichikawa has been fired from his agency twice in the past.
What?!
What? It's about you.
It's about you, right?
Is it?
Yes, it is.
From the 5th grade of elementary school until joining AKB,
he belonged to two agencies, but he was always fired.
What?
That's right.
But you've been doing it since you were little.
He was scouted during the 5th grade of elementary school,
and he joined AKB during the 5th grade of elementary school.
He auditioned about a hundred times a year,
and he was lucky enough to audition a couple of times,
but in the end, he didn't make it.
He was sent to a place where he didn't have to come back.
That's harsh.
He was told such harsh things at such a young age.
That's right!
That's scary.
It was such a shock for me.
It was.
I couldn't tell my mom about it,
so I had a lesson every Saturday,
and I told her I'd be back as usual,
and she sent me to the station.
Then I came back from the station,
and I went to a nearby park.
That's scary!
It's about time.
I spent all my time there,
and I thought it was about time,
so I went back to the station,
and I said, "I'm sorry about today,"
but I was praised for it.
You're an extra-salaryman.
That's right.
That was scary.
Did you cry?
No, I didn't.
My lemon juice got all over me.
She's being serious.
And for the second time?
For the second time, I had to wear a skirt in the same way.
So you had to wear a mask in the same way?
Yes, I had to wear a mask in the same way.
I thought I would get in trouble again.
I really couldn't go home.
And when I was thinking about what to do, I happened to have an audition for AKB.
I had told my dad that I wanted to take the audition.
So I consulted with my dad.
And he made all the documents for me.
So I passed the audition.
And when I posted my profile picture on the Internet, I told my mom that I wanted to report it to her.
As a surprise.
And I passed the audition.
And when I posted my profile picture on the Internet and told my mom that I wanted to report it to her,
I called my mom.
And she noticed it a little bit.
But she thought that AKB was the best way for me.
So I told my mom that I wanted to work hard in AKB.
And she understood me.
She understood you.
She didn't get angry with me.
She supported me.
I call her every day.
She supports you to be an idol.
But what did your parents say about you becoming a member of AKB?
Well...
They told me that I could do it.
You can do it!
I told you that I could do it.
I'm sure you can do it, so you can go with me.
My dad is very confident in you.
I knew you could do it.
I'm glad you're doing well every day.
I'm worried about cold and fever.
I have to catch a cold.
I'm thinking of becoming human recently.
I'm glad you mentioned it.
I want to be human, too.
What is it?
I'm scared of it.
I can't do it.
Do you have any fruit you want to be?
No, I don't.
I don't have any.
It's disgusting.
You said you don't have any.
I don't have any.
Let's move on.
Let me tell you what Yokoyama said.
Yokoyama is not good at holding an umbrella.
What is it?
I don't know what to say.
That wasn't a good story.
I'm not good at holding an umbrella.
What do you mean?
Do you want me to hold it for you?
Do you really think it's raining?
Do you want me to hold it for you?
Please think it's raining.
It's raining.
But if you blow it diagonally from the front and stick it like this, it will get wet from this side.
If you blow it from the back and stick it like this, it will get wet like this.
I don't like getting wet in the rain even though I'm wearing an umbrella.
So I decided not to wear an umbrella and get wet.
I'm also a person who doesn't wear an umbrella.
It's okay for me to get wet, but if you don't wear an umbrella, you'll be worried.
That's right!
I don't want you to worry about me, so I'll just stick it from the back.
You're right.
I don't like being asked if I'm okay.
And getting in a taxi is the worst.
You'll get wet.
It's a bit of a problem.
I'm sorry it's not a hot topic.
No, it's okay.
This show is like that.
I'm glad.
Are you okay?
I'm okay.
Hey, look for more good stories about me!
That's not fair!
Thank you very much.
Let's continue.
A story I learned from Bonsai.
There's a rumor about Ohada Nana.
Ohada was made a laughingstock by a senior member.
That's terrible.
What happened?
Let's do it thoroughly.
That's right.
It's about when I talked with that senior member on a certain show.
I love sweets.
What?
We just had an exciting conversation. What are you doing here?
Exciting.
I'm fine.
I said I eat sweets a lot.
She said I'm a little young, but I eat too much and I'll get fat, so I should lose weight.
My fans laughed at me for saying that.
People say you're fat.
Who is it?
Let's find the culprit and beat him up.
Let's do it.
Who told you that?
Minami Takahashi.
Minami Takahashi is terrible.
He is the worst.
I've never done it.
Did you gain weight?
Yes, I did. But I lost weight recently.
That's right.
You're young, so you shouldn't lose weight. You'll make you sick.
You're like my father.
I'm already 40 years old.
Takahashi, what about you?
I was very depressed.
Takamina-san told me about it.
I was depressed and I'm glad I didn't talk to him.
I'm glad I didn't talk to him.
That happens sometimes.
If I didn't say anything, it would be solved.
Takamina-san said, "Julie, you're depressed. I'll do something interesting for you."
I said, "Really?"
I said, "Thank you."
He said, "Here's my wallet."
But it was in a zip lock and coins.
I was careful and said, "Takamiya-san, why did you use a zip lock?"
He must have thought, "Yes, yes, Takahashi Genki has come out!"
It's like his blood has been heated up.
On the contrary, I'm tired.
Well, it seems like he's not a bad guy.
Yes, he's not a bad guy.
If you complain too much, I'll settle it with sumo wrestling.
The next segment is "Traviano Izumi"!
Traviano's knowledge of Ichikawa.
Ichikawa's specialty is...
No one can imitate.
Let's see Ichikawa's specialty which no one can imitate.
I'll walk on the bridge with my hair down.
Here I go.
What is this?
What's your specialty?
120 degrees.
What's this?
Is it that difficult?
Can you do it?
I think I can do it.
She did it.
She walks on the bridge with her hair down.
Yokoyama will challenge this strong technique.
You can do it.
This is amazing.
You can do it.
Thank you.
You can do it.
You are amazing.
Amazing!
I'm sorry.
I don't intend to take it.
Can you do it?
I can do it.
29 votes.
Let's move on.
Next, we will announce it from Yokoyama, who has a lot of trivia knowledge about Nana.
Yokoyama's trivia knowledge about Nana.
Mario and AKB's iPhone app.
This time, "Dream Phone" where you can enjoy love feelings.
The latest version of "Mine Nishi Minami" is now available!
I just woke up.
What? What time is it now?
What? Is it that late already?
Let's move on.
Next, we will announce it from Yokoyama, who has a lot of trivia knowledge about Nana.
Oohara likes fresh cream and makes it herself and eats it.
Please push the button!
What is this?
What are you doing?
No, you guys are not doing anything at all.
What are you doing?
You are not doing anything at all.
Didn't you just come in?
What? What do you mean?
Oohara likes fresh cream and makes it herself and eats it.
You don't make it yourself, do you?
Well, yeah.
Even if you like fresh cream so much, you go to a cake shop and buy a cake and eat it.
Do you make it at home?
What is this, Oohara? Do you want to eat only the amount?
No, I probably only want to eat fresh cream.
I don't need a cake sponge anymore.
I see. It's a waste to throw away the sponge.
You only want to eat fresh cream.
I only want to eat it and make it.
Do you make it yourself?
Yes, I make it myself.
How much do you make it?
Do you eat a lot of cake?
Yes, I can eat a lot of it.
Can you eat it all?
Yes, I can eat it all.
See?
You are desperate.
You are scared of nothing.
You can push it, too.
Push it once at a time.
Don't you eat it like this?
No?
I only eat edamame and tofu.
But it's just a cake sponge.
That's enough.
Yes, it's only one type of cake.
Only one type of cake.
Next is a trivia knowledge about Kojima and Haruna.
Me?
Kojima's brain malfunctioned and he couldn't even remember the lyrics.
Next is a trivia knowledge about Kojima and Haruna.
Me?
Next is a trivia knowledge about Kojima and Haruna.
Me?
Kojima's brain malfunctioned and he couldn't even remember the lyrics.
I can't remember the lyrics.
What's wrong with you?
I can't remember the lyrics.
You're trying to remember, aren't you?
At a summer concert, you sang a song called "Ballad of Insects".
You made the staff whisper the lyrics and sang while listening to it on camera.
It's a pretty cool song sung by Sayaka Akimoto.
The lyrics are like "I'm alone in the intense rain", "somewhere my soul is"...
The lyrics are the exact opposite of mine.
There are a lot of words I don't know.
When I was told I wouldn't do it, I refused about two times.
"I can't do it", "It's Sayaka's important song", "It was after I graduated", "I can't do it", I said.
"But please", I was told.
I thought I couldn't make such an important song wrong.
So I put on the band and the pin-cum that the staff was doing like this.
And I sang "I'm alone in the intense rain" first.
How fast do you remember?
It's getting faster and faster.
But after that, you can't remember, Kojima-san.
It's like a corridor.
It goes down to some extent.
It seems like you don't remember dancing.
You're dancing while looking at the members dancing in front of you.
Yes, that's about it.
It's slow every second, isn't it?
Yes, naturally. I don't mean it like that, but my eyes are already facing sideways.
When I watch videos, my eyes are obviously facing sideways.
It's natural.
Do you know this?
Kojima-san, you're a little late.
Am I a little late?
You're late.
On my last tour, I was in Kojima-san's position.
When I saw Kojima-san's freestyle video, I remembered it.
But it was completely different!
So I learned it directly from my teacher.
I'm sorry.
Oh, you're late.
You're late every second.
We were in the same team before.
And we were often in the back.
Huh? Kojima-san, you pretended to be different once.
I sometimes stop for a moment.
I stop and say, "Huh? What was it?" and look sideways and start again.
I've seen it before.
Oh, this is how you grow up.
No, you're not growing up anymore.
But when we were in the same team, Miolin would often pull me and take me with her.
She was leading you?
She said "thank you" and took me with her.
You're weak!
Takahashi-san, you're really sulking.
But sometimes I remember Kojima-san in the middle of it.
Can I do it?
It's not a position. Do it, do it.
Can I do it?
It's like this.
It's like this. Like this.
It's like this.
If I'm over here, Kojima-san would be like...
So I'd be like...
You have to go, too.
Because if I don't go, we'd bump into each other.
Then Kojima-san would remember and come back.
She ran away and came back.
So I'd be like...
And I'd be in first place.
But you two are doing something different.
That's troublesome.
I'm sorry.
Senpai.
I'm sorry for calling you.
Do you think it's different?
Ah, it was over here.
I'm sorry.
You can't say it when you're like that?
Yeah.
It must be tough for you guys.
You have to do it properly.
And with that...
Kojima's trivia knowledge level 4-1.
This year, HKT48's first outdoor live performance in four cities, including Makuhari Messe and Kawakiri, will be held in Fukuoka, the home of the tour.
The members and audience are excited about the hot live performance that blows away the heat of summer outdoors!
From the usual special medley of HKT48 concerts...
...to surprise guests, rock singers Yuya Uchida and Rino Sashihara's duets!
In addition, summer medleys composed solely of summer songs...
...and stages designed for festivals in yukatas and hats, HKT48 is filled with songs and jokes!
Those summer memories will be brought back on DVD and Blu-ray!
See you next year!