AISubs v3.5
Tonight's program is also started by Arios A.K.B. Republic!
Arios-san, this is sudden, but do you know "okurairi"?
"Okurairi"... Yes, I know.
It's an unpleasant word in this world.
It means that a VTR produced only once is not broadcasted for some reason.
Actually, this VTR was about to become "okurairi".
However, since there is no such room in the Republic of Japan, the VTR, which was about to become "okurairi", will be re-produced and broadcasted!
What? What do you mean?
It can be because it's too dangerous, or it can be because it's too dangerous to do "okurairi", or it can be because it's boring to do "okurairi", but...
It's probably that.
It's boring?
It's probably like that on this program.
Originally, Arios-san would watch it here, but due to circumstances limited to this time,
I would like you to watch it at home.
I understand.
Will you promise me?
I understand. I will definitely watch it.
With that said, instead of the two of you...
Yes.
I would like the four of us to watch the VTR and see how it is.
I wonder how it is.
I think it will definitely be a good story.
I'm looking forward to it.
Even for us, when we heard the story...
That's right.
We were surprised about what it was like.
I'm looking forward to it.
I hope you will enjoy it!
Yes!
What should we do?
At that time, Mr. Vintaro Yamaguchi, Frieza and Okada experts, helped them.
And he could succeed to drive out the evil spirit.
But...
There are still monsters in "AKB48".
AKB48
After work at the end of the year,
members and staff count down from "one" to "two".
Five! Four! Three! Two! One!
Happy New Year!
She grew up alone, Yukari Sasaki.
But she didn't feel lonely.
Because...
There are many youkais around her.
Sasaki wants to be alone.
Are you okay?
Ah, no, um...
The one who noticed her strange behavior is
the occult researcher, Mr. Vintaro Yamaguchi.
What is it? I want to be alone.
Ah...
You can't see it, can you?
Look behind you.
Huh?
She is told to do so,
but when she looks in the direction she was pointed at...
Ahaha!
So cute!
A girl youkai stands there, embarrassed.
Huh? What is this?
Youkai Zashikiwarashi
It is said that houses that have been inhabited flourish and that youkai call for happiness.
On the other hand, it is said that youkai are fearful of being alone because of their lack of freedom.
The reason I left you alone is because of the youkai.
Then what should I do?
I think you should be friends with youkai.
If you become friends with youkai, youkai will not harm you.
Then let's be friends.
Being alone is fun.
Be friends.
Being alone is fun.
Be friends.
In fact, Zashikiwarashi is extremely shy.
Being alone is fun.
He does not open his heart so easily.
Sensei.
There is a good way.
Let's go together.
To be friends with Zashikiwarashi, Mr. Bintaro guided them to...
Here it is.
It is a very popular pancake shop in the United States, but it is also the number one in Japan.
Wow.
Look at Zashikiwarashi.
He is laughing.
Zashikiwarashi's heart is also calm.
He came to a pancake shop that women love.
Starting in the United States, it became a hot topic overseas and entered Japan for the first time last year.
And here, there is a secret that the distance from Zashikiwarashi is greatly shortened.
Excuse me.
This is buttermilk dough.
What?
What is this?
This is not baked.
What? Dough?
Only pancake dough was placed in front of them.
In fact, like okonomiyaki, you can bake pancakes yourself.
Wow.
You can also choose from all 33 kinds of ingredients and toppings.
It seems that it is becoming popular for everyone to make their own flavors together.
This time, the toppings are blueberries, lemon cards, and whipped cream, which are the most popular in the shop.
From the fun of making pancakes ourselves, a smile naturally spills out.
And when you turn the pancake over, an unexpected event happens.
One, two...
It's done!
We did it!
It's a high-touch with a smile, as if she had rejected Sasaki.
By working together, the distance has been shortened.
It's done!
We did it!
By making it together, the pancake tastes...
It's good!
It's a taste of memories that can't be replaced.
Furthermore...
Are you going to eat it for me?
Are you going to eat it for me? Thank you!
It's good!
Then I'll eat it, too!
They make each other eat pancakes.
This is a taste that you can't refuse even if you say you're friends.
And then...
How is it? Is it good?
After all, it's delicious when we eat it together, not alone!
It's delicious!
How about you, girls?
It's delicious!
Huh?
Don't go!
It's delicious! It's delicious!
I think that Sasaki became a real friend with you and became a friend of your heart, so she entered your heart.
Does that mean I'm not alone anymore?
Yes, I think that your loneliness has also been resolved.
Sasaki became a friend of Sasaki and her heart.
Thank you, teacher!
Now her loneliness has also been resolved.
It should be.
Wow!
Hapiness! Thank you very much!
Usually, fans who should be cheering for her...
Huh? You don't know what you're saying, do you?
Huh? When I see you like this, I feel a little sad.
You're not really suited for being an idol, are you?
For some reason, she was accused of denying herself.
Even on the internet bulletin boards...
You're scary!
She's like a ghost.
She's creepy, but...
Suddenly, she's being accused of being desperate.
But of course, this is also the case of youkai.
You're too realistic!
Sasaki-san!
Oh, Mintaro-sensei!
You haven't seen me yet, have you?
Huh?
Look behind you.
I'm coming!
If you look closely at the ruins again, you'll see an old woman there.
Ah!
Huh? What is this?
This youkai is...
A youkai called "Binbougami".
"Binbougami"?
"Binbougami"?!
Youkai "Binbougami"
It is a terrifying youkai that puts people and their families in poverty and destroys both money and human relations.
What's wrong with it?
Previously in the studio...
It looks sad!
Sadness?
The members and the president repeatedly told me that it was because of "Binbougami" that they were stuck.
So, in order to become friends with "Binbougami", we went to a bar with Mr. Bintaro's guidance.
What is this place?
Well, in order to become friends with "Binbougami", you have to give something you can't buy with money.
In this bar, you can not only enjoy delicious drinks, but also valuable experiences you can't buy with money.
Then, suddenly, the lights in the bar went out.
In front of them is a starry sky full of stars.
In fact, this is the planetarium bar, which installed the most advanced planetarium transceiver in the bar.
You can see 5 million stars and 3dcg, and you can feel like you're in space.
In addition, in order to make poor people happy, they ordered...
Thank you for waiting. This is space food curry.
At first glance, it looks like ordinary curry, but this is space food curry developed by JAXA for space flight.
In a starry sky of 5 million stars, you can feel like you're in space and eat space food.
It's a valuable experience you can't buy with money.
It's delicious.
It's a little stronger than regular curry.
When it's weightless, the taste becomes very dull.
That's why I made it a little stronger.
But I feel like I'm in space and eat while looking at the starry sky like this.
It's a lot of fun. It's delicious.
It's fun. It's delicious.
The poor god is very satisfied with his valuable space trip.
Then, the poor god, whose appearance is disappearing, recognizes Sasaki as a friend of his heart.
And...
It's delicious. Thank you.
Huh? Mr. Poor God? Huh? Mr. Poor God? Huh?
It seems like I've entered your heart again.
I don't think you'll be bullied or humiliated anymore.
Oh, I'm glad. Thank you so much, Mr. Poor God.
Now I can meet you all. Thank you.
Now, poor Sasaki's fate will also change.
It should have.
One, two...
Today, she's working with a good friend of hers for the first time in a while.
It's been a while! It's been a while! It's been a while!
Sasaki is full of joy.
But...
It's been a while! What have you been up to?
I had a little test at school.
Is that so?
Sasaki is walking around and going to the other members.
Sasaki has no choice but to put down her hand that she slowly raised.
It's delicious!
Don't you want to go somewhere next time?
That's right. That's right.
Huh?
It looks delicious.
It looks delicious, doesn't it?
Let's eat.
Hey, Miki-chan, can I eat snacks with you?
Hey, Komi-chan, you like this, don't you, Miki- chan?
Oh, yes, I do.
No matter how much Sasaki talks about it, the members don't seem to notice it at all.
What if...
Hmm, this may be attached to the youkai.
Huh?
Mr. Mintaro!
Hmm...
Look behind you.
What was attached to Sasaki this time...
Huh? What is this?
A youkai with a bandage wrapped around its face.
And when you remove the bandage...
You become a completely transparent human being.
A "transparent human" is something that has become transparent due to drugs and so on.
The more you are attached to it, the less you are noticed by others, and the less you have a sense of existence.
That's why I wasn't noticed by others.
That's a big possibility.
Well, there's a good place, so let's go there.
Hey, "transparent human", let's go together.
As a place where you can become friends with "transparent human",
what Mr. Mintaro guided us to is...
A moody karaoke shop in Roppongi.
In order to become friends with "transparent human", please sing a song for me.
- Huh? - Hey! - Yes?
- Here you go. - Oh!
Here it is. Unlike regular karaoke, when you choose and play a song...
...you choose a song other than a band's.
Isn't it different?
Even transparent people are surprised that their mouths do not close.
You can do karaoke while playing in a live band.
Playing in a band is a great job related to music.
Customers say that they feel like they are in a spotlight during a live performance.
The best way to make friends with transparent people is to give them a spotlight.
In order to make transparent people happy, Sasaki sings "Fortune Cookie for Falling in Love" with excitement.
Transparent people have no reaction at all.
Well, you know, transparent people are the youkais of Showa, right?
They might not be able to sing a new song.
What should we do?
That might be the only thing we can do.
The best song to make transparent people happy is...
"We Will Rock You" by Queen, an English rock band.
Transparent people are youkais born in England.
There's no way they can stay calm and still listening to this song.
In order to make transparent people happy, Nishino and Komiyama also joined in.
And...
Rock you!
Transparent people can't help but start singing.
And...
Rock you!
I can see Sasaki-san's face!
Oh, Sasaki-san!
Sasaki-san!
Until now, she hasn't received this much attention.
Sighing with everyone's attention...
It feels good!
It's her first time experiencing this kind of feeling.
Sensei, hold this for me!
She's gone...
Of course, human beings have entered your heart.
Sasaki-san...
You're not alone anymore.
I'm not alone anymore, right?
That's great!
I'm not alone.
Because I made a lot of friends...
Sasaki-san's smile is overflowing.
Sensei, who are you talking to?
The real reason Sasaki-san is being ignored by others...
Is it this one?
No, it's probably this one!
Isn't it this one?
It's this one!
No, it's this one!
It's this one!
Sorry for keeping you waiting!
Everyone from AKB48, thank you for coming!
Yes!
Let's go!
Miki-san is last!
No!
Wait a minute! I'm still here!
Wait a minute!
Wait!
Wait, Miyu-chan!
Sasaki-san!
Yes?
Ah, Sensei!
No one is noticing me at all!
Could it be...
The youkai is still possessing me?
No...
I don't think...
Everyone can see you.
Eh? Why is that?
You yourself...
Are a youkai.
Eh?
Being alone...
Not having friends...
I always thought it was youkai's doing.
You know... you're a youkai shadow woman.
No, I actually noticed it, but I turned my eyes away and ran away.
Because even if I worked hard for someone, they wouldn't notice me.
Because I've always been a shadow that doesn't shine in the sun.
But...
You made me need you.
I learned that there are friends who can laugh together.
That's why you went to youkai.
As the three youkai were satisfied...
By working hard together...
I think you yourself were satisfied, too.
Yes, I've always been in a daze.
But this time, I was able to do it for everyone like this...
I'm very relieved.
Thank you very much.
That's great.
I have no regrets now.
Goodbye.
Goodbye...
She disappeared.
Goodbye, Sanaki-chan.
Goodbye...
Amazing!
That was great!
The technique...
It wasn't funny at all!
It wasn't funny!
It was funny!
I was always in a daze.
But really...
Mintaro-sensei's singing was amazing.
That was amazing.
Mintaro-sensei's voice was awesome.
You have to say that part!
You have to say it!
I regret it a little, but it was moving.
It was moving.
So that's it for "Ariya-sensei's hydraulic method".
Please watch us again!
In the autumn of autumn, your cheeks are also dyed in red, Iwasami Saki's...
Hello? It's been a while. How are you?
"Sweet Whispers" is now streaming!
How did you like it, viewers?
It was a bit of an unpleasant ending, wasn't it?
So, in order to get rid of this unpleasant feeling, I will end it with one word!
So, Ariya-sensei, please stand up!
Everyone, please raise your hands and wish for the Republic of Korea's prosperity and prosperity!
Thank you for your hard work!