AISubs v3.5
With autumn approaching, a new wind.
Twelve-year-old Tatsuya Makiho's...
Hey, hey, look at me.
I love you.
The cute kiss video is starting now!
Well, it started again tonight.
Ariyoshi AKB school song.
What's wrong?
I don't know if it's because it's summer, but I don't feel like doing it.
No, even the program meeting is going to disappear.
That's right. I'm in trouble, what should I do?
Kojima-san! Are you trying to abandon Kyohko-kun?
That's not it, Kojima-san! Please be happier!
Happy...
Happiness! Happiness! Happiness!
Happiness! Happiness! Happiness! Happiness!
Happiness! Happiness!
When you are in pain, when you are sad,
words of magic that make you happy just by saying them - happiness!
Do you believe in the power of these words?
VTR, start!
Do you know that there are magic words in this world?
When you are in pain, when you are sad,
words of magic that make you happy just by saying them - happiness!
Even if you end up overflowing with sadness and tears like this...
- happiness!
I can do it!
You can stop crying and smile!
If you say those words, even what you couldn't do like this...
- happiness!
I can do it!
Power spreads and you can do anything!
- happiness!
When you say it, you get energy!
Words of magic!
Mr. Ariyoshi! Mr. Kojima!
That's great!
So, Ms. Sasaki!
Yes!
If there is a word "happiness", is it true that you can overcome anything?
Of course! It's true!
Happiness is a part of me, so I'm happy!
It's like a good TV show!
It is said that even among the oldest young people in Japan and all over the world.
Since ancient times, it has been said that if you say good words, good things will happen.
It has been said that if you say bad words, bad things will happen.
So...
Happiness!
Sasaki, who has overcome everything with the power of words...
I'm very happy about that!
Will challenge the difficult and harsh challenge with the power of happiness!
Shut up!
We will verify whether the power of words is true.
The method is...
This restaurant's super spicy food, which is said to be bad for people who can feel it...
By saying "happiness", we will verify whether you can feel it.
Thank you for waiting!
I'm so hungry!
Sasaki will eat with the power of happiness...
Spicy red wings that look spicy at first glance!
This dish is used a lot, isn't it?
The spiciness is 200 times that of chili peppers!
The world's spiciest chili pepper, Boot Jolokia!
Stop it!
In the spicy fried wings...
The sauce-based Boot Jolokia is firmly entwined!
In addition, Jolokia is sprinkled over the sauce...
As its name suggests...
In one bite...
Enjoy it in your mouth to death!
Moreover, because of its spiciness, even if a jolokia enters between your nails, it is dangerous, so gloves are essential!
How spicy can it be?
When she tried it...
She gave up in one bite due to its excessive spiciness!
It is difficult for Sasaki to eat it in one bite!
However!
It's okay! I have the word "happiness" and...
I'm scared!
I have it!
Don't push him!
Happiness!
Sasaki says that if you remember this in your heart, you will be able to eat all three jolokia in one bite!
Thank you for the food!
Let's see it!
It's spicy!
Happiness!
Power!
Happiness!
It's spicy!
It's spicy, isn't it?
Because of its excessive spiciness, her hands are shaking and she can't grab the tip of her chopsticks!
It's really spicy!
It's really dangerous!
And...
Can I give up?
I can't eat it!
Sasaki also can't give up in one bite!
You said you can do anything!
Happiness power is really effective!
I'm scared!
I have to say it!
I'm scared!
As a result of happiness being worthless, he shows his anger!
I'm scared!
Speaking of happiness, you can do anything!
That's what Sasaki-san said, isn't it?
Isn't it?
It's like you!
That's why I also took my time and prepared it!
I can't eat it!
I didn't think it would be like this!
I'm scared!
Shut up and do something!
Can't you just apologize?
Is this the happiness I've believed in?
No, it's not!
Isn't this prank over?
What kind of way of talking is that?
I will definitely eat spicy food!
I don't want you to get in my way again!
If you do it, I'll do it back!
That's happiness!
The amount of happiness that was insulted...
doubled!
Are you okay?
It's good!
You might want to eat it now!
Happiness!
Go!
You can do it, happiness!
Drink it!
Did she overcome the spiciness by cursing happiness?
Sasaki ate it all at once!
And...
She ate the first one!
While her hands were shaking with the spiciness...
Happiness ate the second one too!
The last one!
However...
It's spicy!
You can do it!
Her mouth is burning with heat!
She can't touch the last one!
You can do it!
Happiness! Happiness! Happiness!
The staffs who saw the situation sent happiness power to Sasaki!
I was looking at my phone and said "congratulations"
I was alone all the time.
But now I have so many friends and happiness around me.
So no matter how painful it is, it doesn't hurt.
And...
Is it the last one?
She used the world's spiciest chili pepper, boot jolokia, and was able to eat it all.
It's all thanks to everyone's happiness.
Thank you!
Congratulations!
Did you see that, Ariyoshi and Kojima?
This is the power of happiness!
However, it's still hard to believe that these two have the power of happiness.
I only believe in pyramid power.
With this, we will continue to verify the power of happiness at this tropical fish pro shop, which handles about 10,000 fish.
Next up, we will have Sasaki-san verify the power of happiness with...
This!
Wow!
Zarigani-chan appeared from the cloth.
Zarigani-chan, who has sharp scissors, will challenge...
Ouch!
She will only be able to do it with one bite.
I can't do zarigani. Really.
I've never touched it before.
It's okay, Sasaki-san!
If you have a happiness timer, you can do zarigani, right?
Happiness has nothing to do with it.
I can't do it.
Sasaki, who ran away from the zarigani, will do it.
Sasaki!
Stop it!
She's like her dad.
It's zarigani!
Can't the power of happiness beat the zarigani?
Aren't you frustrated?
Can't the power of happiness beat the zarigani?
Will happiness power lose to the fear of zarigani?
No, it's not.
It's a big zarigani.
Before, I didn't care about zarigani even if I didn't have to do it.
But now, I'm frustrated!
Damn it! Damn it! I'm frustrated!
Anyone can be frustrated, but you can't just be frustrated!
What do you want me to do with it? What do you want me to do?!
I want to pinch it! I want to pinch my nose with zarigani!
Well said! Then, let's do it!
Are you okay?! Where?!
She's fine! She's fine! She's fine!
If it were you, you wouldn't be able to do it!
Wait! I can't do it! I can't do it!
You can't do it!
She managed to grab the zarigani, but she can't take it to her nostrils out of fear.
Then...
Go! Katagiri-pai!
Wait! Wait! Wait! Wait!
Wait! Wait! Wait!
Go! Katagiri-pai!
Eh! That's amazing! Wait! What?! What?!
Wait! That's amazing!
What a surprise! In order to deliver even more happiness power to Sasaki,
the Japanese Chia Dance Association came running as a surprise!
Thank you for coming in such a small place!
Go! Go! Happiness! Go! Go!
Katagiri-pai! Katagiri-pai!
Go! Go! Happiness! Happiness!
Happy dance, happy dance...
HAPPINESS!
Wow!
A heart-filled happiness cheer dance.
With this, happiness Sasaki made up her mind.
You can do it!
You can do it, you can do it!
You're not crying, are you?
The cheer dancers' feelings were conveyed.
There's not much left for you to do.
Finally...
Go!
Ouch, ouch, ouch!
Wow!
Ouch, ouch, ouch!
It's funny even if you struggle.
With happiness power,
she successfully made up her mind.
You're not crying, are you?
Ouch, ouch, ouch!
You're not crying, are you?
OK!
You can do it!
OK!
You can do it!
With an idol's life on the line,
Sasaki made up her mind.
But even if Ariyoshi-san agrees with her,
Kojima-san, who has faced many difficulties in the Republic of Korea,
should not have agreed with her.
So, I'm sorry, Sasaki,
but in order for you to make Kojima-san believe in you,
I'll give you one more challenge!
You won't believe me?
In order for you to make Kojima-san believe in you,
she went to Ibaraki Prefecture.
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait!
I'm scared just standing here.
And what she was waiting for there
was a challenge of fear!
Will Sasaki be able to show Kojima-san her happiness power?
You're not crying, are you?
Ouch, ouch, ouch, ouch!
Thanks to her happiness power, she ate super spicy food,
and she even caught a mosquito.
However, since Kojima still doesn't believe in her happiness power,
there's one more challenge for her!
Wait, wait, wait, wait, wait, wait!
I'm scared just standing here.
Sasaki and Omori are terrified.
She's panicking!
Hirata is out of breath and is retiring from recording.
You're out of breath a lot, aren't you?
In order for Sasaki to convince Kojima at this door,
she will try bungee jumping at a height of 100 meters, which is the highest bungee jumping in Japan!
Too high! Too high! Too high!
It is difficult for Sasaki alone to overcome this height with her happiness power.
Gospel lovers came to see her as a guest.
Yeah! Oh, happiness! Oh, happiness!
Wonderful! Thank you very much!
You are the best!
Oh, she is crying! Be strong!
I can't do it!
I can't do it, either!
Bungee jumping at a height of 100 meters, which is the highest bungee jumping in Japan, requires their happiness power, too.
Ariyoshi-san, Kojima-san, Yukaru-ni, please give us your happiness power!
Viewers, please don't participate in this program!
Oh, happiness!
Together!
Oh, happiness!
For Sasaki, who is facing difficulties,
both Ariyoshi and Kojima are giving their happiness power!
Oh, happiness!
Be strong!
Yes.
But I don't want to fly away with tears.
Happiness is a magical word that makes people happy.
That's why I fly with a smile and make everyone happy.
Happiness will reach you all over the country.
I will do my best!
Do your best!
Today is easy!
5, 4, 3, 2, 1!
Bungee!
Wow!
Bungee!
Everyone, high five!
Sasaki is showing his determination to prove his happiness power.
Oh, I'm scared!
Oh, it's over! It's over! I'm fine now!
This is scary!
Everyone welcomes Sasaki with tears.
When I was flying, everyone gave me a lot of happiness and encouraged me a lot, so I think those magical words are true.
The power of words is amazing. It was strange, wasn't it?
It's amazing. I really thought there was something, but it was words with great power.
Happiness...
How was tonight's "Adios, AKB"?
Are you making fun of happiness?
I'm not!
You're not?
I'm not!
It was amazing.
It's amazing.
I'd like to send happiness to everyone in front of the TV.
Then, I'll say it, too.
One, two...
Happiness!
Goodbye!
Look this way for a moment
Realize my existence
Look this way for five seconds
Look at me who is close to you
But the truth is, even if we look into each other's eyes
If you could look at me, you would understand my feelings
If you could write "I like you"
Even if I'm nervous, even if I'm sweating
I can confess to you
Let's play a song and tell me what you think
If I can't say it honestly, should I write it down?
What I want to tell you, what I want to talk about
Please notice and understand