AISubs v3.5
The official iphone app and Kojiharu's "Do you really like me?" will be sweetly whispered to you!
Tonight's show is also starting! Welcome to the AKB Gorge!
What? What? What's wrong? Why?
Aren't you coming anymore?
No, no, no. I came.
AKB members said you were busy, so I took a little time out of my schedule and came.
Thank you very much. But even in SKE, there are other good members, right?
No, no, no. If you say it as an ally, it's an exaggeration!
Oh, is that so?
Well, just coming here doesn't mean I'm gay, so today is my birthday.
Kojima-san, and soon-to-be-birthday Ayushi-san, I want to make your dream come true!
Oh, I'm happy! Thank you!
Of course, I've already researched your dreams, so please look forward to it!
Well, for now, I'd like to make Kojima-san's dream come true!
VTR "Dreams. Come. True."
That's good!
Program MC, Hiroi Ariyoshi.
Oh, I'm embarrassed.
She's so cute!
Born in 1974 in Hiroshima Prefecture...
She's so cute!
He was called "tiring" by his cuteness.
On the coming May 31st, he celebrated his 40th birthday.
This is anime.
It's crazy.
And...
Another program MC.
Born in 1988 in Saitama Prefecture...
She's so cute!
Kojima Haru.
She's so cute!
Born with a single face...
She's so cute!
She stole most of the hearts of boys in the same year.
Saitama's little princess.
They celebrated their 26th birthday on April 19th.
Tonight is their joint birthday party.
As a gift from the show, they will make their dreams come true.
So, did they make their dream of being hosts come true?
First, they will make their dream of being first ladies come true.
Kojima and Haruna's dream right now is...
What is it?
Eating a lot of delicious food on the day of recording.
Did we say that?
Actually, Kojima's schoolhouse in the Republic of Korea has a short recording time and low budget.
Their lunch boxes are stupid and they don't even have light meals.
On the other hand, the schoolhouse in Ariyoshi Hiroyuki, the show's host,
is always full of lunch boxes and light meals from the staff of Ariyoshi Japan.
As a host, Kojima must be dreaming of eating a lot of lunch boxes.
That's good.
However, there is no budget for Kojima to buy lunch boxes from the Republic of Korea.
So, how did the show come up with to make Kojima's dream come true?
Free food
In this world, there are many services that customers call for for free
Today, we will bring such free food for Kojima and make his dream come true!
And who will come looking for free food for Kojima?
Yay! Kojima-san, happy birthday!
Nice to meet you! I'm H.K.Chihoki and I'm H.K.Captain's Anaichi Hiro!
I'm H.K.Captain's Matsuoka Natsumi!
Anai-chan, Matsuoka-chan, thank you!
Both of them have great respect for Kojima, the oldest member of the group
Really?
They came all the way from Hakata to celebrate Kojima's birthday
Thank you!
Moreover, for Kojima's dream, both of them came looking for a restaurant that serves free food for Kojima
Kojima-san, you really can't pay for this, right?
It's fine! I didn't look it up! It's perfect!
What kind of free food did they prepare for Kojima-san?
Kojima-san has a mature image of us, so we thought of giving him a luxurious meal
That's why we chose this restaurant from the Michelin Guidebook!
Is there free food here?
Yes! It's free!
What a sight!
Kojima-san has a mature image of us, so we thought of giving him a luxurious meal
The restaurant is located in Kagura-zaka, Kyourakutei
The atmosphere is perfect for Kojima-san, who is an adult
The restaurant is located in Kagura-zaka, Kyourakutei
Aizu-san's soba-soup is made with stone mortar, and the amount of soba-soup she uses every morning is praised as "excellent"
It is a famous restaurant that has won "star" five years in a row even in "Michelin Guide"
This "Tenzaru" soba-soup is very popular
Of course, it has a thin and glossy soba-taste
"Tenzaru" soba-soup and "Tenzaru" soba-tempura are also "excellent"
"Michelin Guide" also praises "Tenzaru" soba-soup
"Tenzaru" soba-tempura is a popular "Michelin Guide" restaurant
"Tenzaru" tempura is a popular "Michelin Guide" restaurant
"Tenzaru" soba-tempura is a popular "Michelin Guide" restaurant
Mr. President, please announce our "Tenzaru" soba- tempura
"Tenzaru" soba-tempura is a famous "Michelin Guide" restaurant
The price of "Tenzaru" soba-tempura is 2300 yen.
Wow!
What does it mean?
Is it a convincing price?
It is not a free meal provided by the show.
I want to eat it.
But, but, Kojima-san!
Yes!
This restaurant is "Michelin" guide.
There is a free meal provided by the show without budget.
Really?
This is "Tenzaru" soba-tempura.
This is a free meal provided by the show.
Really?
Yes!
Here in "Tenzaru" soba-tempura restaurant, you can eat "Tenzaru" soba-tempura for free.
How many people can eat it?
Ryo can eat about 20 bags of "Tenzaru" soba- tempura a day.
I want to eat "Tenzaru" soba-tempura with soba.
You can't eat "Tenzaru" soba after lunch.
So, please come and eat "Tenzaru" soba as soon as possible.
It is delicious and has good oil.
I want to eat "Tenzaru" soba for 5000 yen.
Yes!
You paid a lot!
You can eat "Tenzaru" soba for two people.
You can eat "Tenzaru" soba for free.
You can eat "Tenzaru" soba for 800 yen.
We ate "Tenzaru" soba deliciously.
So, we got this "Agebama" as a gift.
Please wait for it.
Happy birthday, Kojima-san.
I searched for a premium food on the Internet.
I found a shop where you can eat "Agebama" soba for free.
It's amazing.
It's the best.
The second shop is "Tadameshi", a "Agebama" soba shop.
We came to "UNOA" in Akasaka.
By buying chicken directly from farmers,
you can get a lot of fresh and rare "Agebama" soba.
This "Yamato" chicken is one of them.
It's a rare "Agebama" soba.
It's red and rich in flavor.
I'm happy.
It's so jiggly!
It's like a king's brunch.
It's sweet!
Can you bring me some noodles?
It's so good!
Besides that, there's also sunagimo.
Do you eat sunagimo like this?
It's so good!
It's a rare bird's milk powder.
I want to eat it!
These two enjoyed mountains and chickens.
And now...
Master!
Please announce the price of the surprise!
This rare bird's milk powder...
Is it just a meal?
It's 1,800 yen!
This rare bird's milk powder...
It's a shame that we can't give it to Kojima-san for the price.
But now, it's time for the real deal!
Kojima-san!
Thank you for waiting!
Shall we go?
Let's go!
Let's go! Master, please announce the price!
Thank you for waiting!
It's a special bird's milk powder with mountains and chickens.
That's amazing!
What they really wanted to show Kojima-san...
Is this rare bird's milk powder with mountains and chickens.
It's a special boiled chicken wing...
And a large piece of foie gras.
Wow!
It's so soft!
Wow!
Is it really that taste?
I can't stop laughing!
It's so good!
It's like a drink!
Right?
The foie gras is like a drink...
That's not it!
But the real bird's milk powder is really good too!
On top of that...
The chicken wing...
I can't stop laughing!
It's falling apart!
Is the chicken wing this tender?
This chicken wing has been simmering for two days.
It's so tender and the flavor is soaked in.
I didn't know chicken wings could be this tender!
It's so thick and delicious!
Chicken flavor condensed oyako donburi!
And this oyako donburi is...
The price of this oyako donburi is...
Ms. Kojima, don't be surprised!
It's 1,300 yen!
That's cheap!
There's so much in there!
As long as it's lunchtime, you can eat this luxurious set for 1,300 yen!
That's cheap!
In total, it's 4,400 yen!
Thank you very much!
Ms. Kojima, your homemade food was excellent!
And as long as it's lunchtime...
You can get it for free!
I haven't forgotten about it!
It's bananas!
Bananas!
Yes! Bananas!
It doesn't matter at all.
No, I'm a little hungry.
Here in Unowan, you can get bananas for free as long as it's lunchtime!
Why bananas?
Why are bananas free?
Bananas have a better advertising effect than candy and everyone is happy about it.
That's right.
With bananas, you can walk on a red slope.
Customers say that this service has increased for the first time.
So, we got free bananas from this self-taking specialty store!
That's enough.
I'm full now.
Ms. Kojima, happy birthday!
It's not my birthday.
I'd like to say one last thing.
It's my birthday.
There are sweets and sweets, right?
That's right.
Because girls love sweets,
Kojima-san, by all means,
I'd like you to try sweets.
It's a fashionable cafe's
delicious dessert made of water.
So, the last one is
a cafe specializing in water's tarameshi.
Last December,
a water cafe opened in Harajuku.
Here it is.
Anyway, in a cafe specializing in water,
you can taste rare Chounan water
which has 0 degree of acidity.
What is its drinkability?
Is there any?
It's good.
What is it?
It's good.
It's like...
It's amazing.
It's like...
It's like you're drinking it.
It's good.
You can drink it as much as you like.
In addition,
an original water server is installed in the cafe.
You can taste alkaline ion water, soda water,
and a surprisingly beautiful cream water
which is filtered by a high-performance filter.
In addition, those waters are used for cooking pasta,
cooking and sweets.
It's berry berry.
It's amazing.
Is it for one person?
Yes.
What is it?
It smells so good.
I love this smell.
Do you use water for this, too?
Yes, we use Chounan water which you drank earlier.
Chounan water.
We use Chounan water for Appareil sauce which is used for toast.
Appareil sauce.
You look happy.
It's good.
French toast is very sweet,
but fruits go well with sweet and sour taste.
Their smiles overflow with their deliciousness.
Berry.
Berry sauce, fresh cream, and French toast are the best.
It's great.
Unfortunately, this is not free food, so Kojima cannot eat it.
Why?
But don't worry, there are other places where you can eat it.
Let's go!
The free food at the water cafe presented to Kojima is...
There is a water server installed here, so you can drink water for free.
It's great!
There is a water server installed here, so you can drink water for free.
Of course, you can drink water for free.
Moreover, I ate French toast just now.
Even if you don't eat it, you can drink water for free.
You can drink water for free.
You can drink water for free even if you don't eat or drink tea in a restaurant.
You can drink water for free.
You like water, don't you?
You can drink water for free.
I ate a lot of food today.
I'm thirsty.
I ate a lot of strong-tasting food.
Water is good at the end of the day.
It's your birthday, so will you drink water for you?
Please drink water for me.
Ms. Kojima, happy birthday!
H.K.T. collected three free meals for Ms. Kojima.
After this, these free meals will be transformed into delicious food.
H.K.T. collected three free meals for Ms. Kojima.
In addition...
Ms. Kojima, happy birthday!
I will use these three ingredients to make a nice present.
This time, Ms. Hamada, a famous food researcher, will cook for Ms. Kojima.
I'll have water and rice.
And bananas.
I'll use super warm water.
What is the present Hamada-san has prepared for her?
I'll decorate it with mint and give it to Kojima- san.
It's a banana tenkasu bowl with super warm water and syrup.
Please try it.
H.K.T. has made original sweets with free food.
Kojima-san's dream will come true!
Happy birthday, Kojima-san!
Wow! It looks delicious!
It smells good.
It looks healthy.
It's not healthy. It's tenkasu.
Tenkasu.
It's not healthy.
Thank you for it.
How is it?
Crunchy.
It's crunchy.
But it's delicious for free.
Hamada-sensei, who is a culinary researcher, has made it for us.
He is a famous and busy teacher.
But because it's Kojima-san's birthday, he couldn't make any plans for the menu or shoot.
Today's cooking was delayed for three days.
And it was sold for 30,000 yen.
That's expensive!
It's cheap!
It's three days!
Three days and 10,000 yen!
Why did you eat food for 30,000 yen?
Thank you very much.
So, next is...
I want to make your dream come true.
Thank you very much!
What is it?
VTR "Dreams Come True."
A gift from the Republic of Korea.
"Did you make your dream come true?" special!
Next is...
I want to make your dream come true.
Hiroyuki Mariushi's dream right now is...
I don't think there's anything but world peace.
Mariushi-san, what do you remember about today?
What is it?
I like that one.
Sashihara Pride.
I like "Sashihara Pride."
"Sashihara Pride" was always in my heart.
I love "Sashihara Pride."
I want to see it again.
Did Mariushi-san's dream come true?
I had no choice but to say it.
I'm going to crush Goshimahara!
Oh, there it is. The number one boss.
"Sashihara Pride" came true!
Mariushi-san, congratulations on your birthday!
Congratulations!
Isn't your dream a little different?
I just said it because of the show.
Mariushi-san will realize his dream of seeing "Sashihara Pride" again next week.
Next week?!
"Sashihara" will come? What will you do?
Even if you say it, it's still number one.
"Sashihara" is also busy.
Mariushi-san's reaction will be ranked in order of size and delivered to you.
Don't tell me it's a compilation edition!
It's a compilation edition, so it's really a gift!
Good night. Thank you.