AISubs v3.5
"Konya mo Hajimari Mashita," "Ariyo Senkei Benkyoukaku!"
Wow! You wrote it!
Thank you very much!
As you know, there are no more research students in elementary school.
- It feels like there's no one here. - What is this?!
- It's become like that. - The kids are leaving more and more.
- It's sad, isn't it? - Everyone has left.
- That being said, "that" has finally been abolished. - Huh?!
- Kojima-san's "that" has finally been abolished?! - Yes.
It's not my "that." What is "that"?!
- "That" isn't it! - You've said it up to "braja," haven't you?
- There's more than that, but... - There's more?
- "Shirasu" has been abolished this season. - "Shirasu"?!
- The abolished amount of "shirasu" has been abolished?! - Yes!
The abolished amount of "shirasu" has been abolished, so...
...this time, it's a music video depicting love's conflict of "shirasu" and "taberu" and "tabenai" (not eating)
- Huh? - That's fast.
- Kojima-san... - Good evening.
- That girl... - This show... - It's refreshing! - ...is shared by men and women.
- Huh?! - Huh?!
- The show has prepared "a nice house" and "nice chopsticks." - "Tera-san"?
- There is no script at all.
- I'm sure there is! - Well, we are men and women, after all.
If we were to live together, would we fall in love?
- I'm looking forward to it. - Are you the navigator?
- Oh, it's a nice place. - Ah...
- Ah! "Tera-san" is cool. - It's fashionable. - It's fashionable, isn't it?
- You guys are good at imitating. - Wow!
- You can do it, can't you? - Wow!
- You can do it, can't you? - Huh? Huh?
Hello!
- Nice, you can do it well. - Hello.
Nice to meet you.
- I'm Noro, nice to meet you. - Hey!
- You're 30 years old! - I'm really nervous! - Wasn't there a fashionable girl?
What should I do? I don't know much about love.
- Huh? Who's coming here? - You're good.
- Who is it? - Who is it?
I don't know.
Oh! She's here!
- Hello! - Hello!
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- Nice to meet you! - I'm Sato Yukari.
- Nice to meet you. - I'm Noro Kayo.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- Please. - My name is...
- Kitahara. Don't say Kitahara. - Shirasu-san.
- Shirasu-san, nice to meet you. - Nice to meet you.
- Please sit down. - Oh, is it okay? - Yes.
- I brought a big luggage. - Oh, really?
- I also brought two luggage. - Oh, really?
- But we're going to live here from today, right? - That's right.
- Who is it? - Who is it?
- All right! - She looks like she's going to cause trouble.
- Hello! - Hello!
- Teacher! - Teacher!
She's so cute.
- She's so sexy. - Yes, she is.
- She really is. - She's so cool.
- May I come in? - Yes.
- It's your first time here, right? - Yes, it's my first time here.
- It's such a wonderful place. - Yes.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- My name is Nanakaya. Nice to meet you. - I'm Okazaki Nana.
- Yes, nice to meet you. - Nice to meet you.
- How old are you, Okazaki-san? - I'm Okazaki Nana, 53 years old.
- What?! I can't see you! - I can't see you at all!
- Really?! - What?! I can't see you!
- You're so young. - You're really young.
- You're so young. - You're so young.
- Welcome. - Welcome.
- Wow! - Wow!
Shiras House.
Shiraha, Shiraha.
Shiras House is a food store that introduces various recommended dishes using seasonal shirasu.
Wow, wow.
It looks like it.
Now that we've made a new acquaintance, let's have a toast.
This is a great idea.
Cheers!
Hmm!
Sweet!
Delicious!
It smells like brown sugar.
Delicious!
It's easy to drink!
I wonder why.
What is this?
Is there anything in it?
It's delicious.
This is cheap.
Wow!
It smells like alcohol.
Drink it! Drink it!
I want to drink it!
But it's good.
It's sweet!
It's good. It's good.
It's good to be able to see your daily life in real life.
It's delicious!
But I'm having fun today, so I think I'll get drunk.
I feel really good.
That's right.
Shirasu-kun, are you drinking properly?
What is it?
You're drunk, aren't you?
Huh?
I'm not drunk at all.
It's delicious!
It's dark in here!
It's too fashionable and dark!
Are you drunk?
Really?
You're drunk, aren't you?
Are you drunk?
What's with that outfit?
It's bad.
Is it good?
It suits you.
It's cool!
What are you doing?
What?
What are you doing?
Are you okay?
Aren't you drunk?
What is this?
I'm not drunk.
Come on!
This is making me nervous.
Huh?
What?
I don't know! Hey!
What?
Is it okay?
He's fast! He's fast!
He's fast!
[A kiss]
You kissed me.
It's like 30,000 yen for a kiss.
Is it true?
It's so trendy!
It's exciting from the beginning.
What's that?
A stylish kiss in the dark?
Is it for Yamachan?
It's for Yamachan.
I'm back!
You're back!
You were still awake.
I was relaxed.
What are you reading?
This is "larm".
There are many cute things.
I've never seen it before.
Kayo is back.
I want to talk to you about something.
What is it?
It's a new feeling.
What is it?
I was worried.
At that time...
I kissed you.
Are you kidding me?
What is it?
You were drunk, too.
It was different from usual.
I used egg white, butter and soy sauce.
I used a spoon, too.
It was very soft.
It's strange, isn't it?
It's soft.
You can feel it even if you don't know it.
No way!
It tasted like a kiss I've never had before.
Why, Nana-chan? What's going on?
Nana-chan, don't lie!
No, I thought so!
This is why girls are scary!
Do you usually give a kiss to a resident you met yesterday or today?
This is awkward!
Also, what was Okazaki-sensei's expression when he was asked if it was a kiss?
It was like a switch was turned on.
By the way, you can enjoy Shirasu Pancake at Aloha Beach Cafe in Enoshima.
If you want to experience a kiss with Shirasu-kun you've never had before, please go there.
Don't you do it every day?
I woke up right away.
You woke up.
I woke up, but I was in a daze.
I couldn't say anything.
You look sleepy.
I'm sleepy.
Good morning!
What are you eating?
This is...
Shirasu Pancake.
It looks good! I want to eat it, too!
It's good.
Shirasu-kun made it.
Really?
It looks good.
Thank you for it.
It's good!
There's cheese in it!
It's good.
What are you doing today?
I have work in the afternoon.
I don't do anything.
What are you doing, Shirasu-kun?
Surfing?
Let's go surfing!
Who's surfing?
Let's go! Let's go see it together!
I've been working all day, so you three can go.
Let's go!
I'm going to work.
Really?
I'm looking forward to it!
Shirasu-kun is so nice!
Let's go together!
I'm looking forward to it.
I'm excited, too.
You're good at dancing, aren't you?
Isn't it him?
It's him!
He's so cute!
You can do it!
You're different!
When you have fat in your body, you look cooler.
You're cool.
I can't help dancing.
You can do it!
I like you, too.
You're so cute!
You're cool.
You're good at dancing.
You're cool.
I have to go now.
Good luck!
Take care of Nana.
Bye!
Why did she go there?
Take care of her.
Nana will cheer for you.
I'm glad.
Thank you for your hard work!
I said "work".
You look different today.
She has a different taste.
Are you kidding me?
You can't do that.
No.
You can't do that.
Idiot.
I can't stop.
It's tough.
It's started.
It's a thorny road.
I don't like this kind of exchange.
I don't like it.
If you don't like it...
This is what happens to popular people.
I like you.
I like you, too.
This is amazing.
This is the magical woman, Nana Okazaki.
What is it?
Well, there are people who want other people's things.
Is she that kind of person?
She liked you from the beginning.
She is popular with you.
Good job.
It's easy to understand.
What are you doing?
Idiot.
What are you eating?
I didn't know that.
It's okay.
It's cold.
Is it okay?
Thank you.
I'll buy it.
Whose scene is this?
It's warm.
It's a scene from "KITARIE".
She is doing kickboxing.
Is there a match in a week?
I'm going to cheer for you.
Good luck. I'm going to cheer for you.
I don't like it.
What?
I don't like it.
Oh, I don't like it.
Oh, Shirasu-kun, you're a good guy.
You came to cheer for me with Noro-san's hand.
I hate that kind of guy the most.
Well, Shirasu-kun must have shown his will.
Oh, isn't it here?
Oh, I'm nervous.
But I'll do my best to cheer for you.
Right?
I think you'll be nervous.
Pico.
That's the ring, right?
Yes.
I hope you'll do your best.
I'm a little nervous.
It's going to be hot today.
Oh, it's starting!
Oh, isn't it here?
You don't look so cool.
You can do it!
Shirasu-kun, you can do it!
I'm doing my best.
You can do it!
Wow, that's amazing.
What's amazing?
Oh, Shirasu-kun.
Wow, isn't it bad?
Shirasu-kun, you can do it!
You can do it!
Wow, that's amazing.
Oh, it's up there.
Oh, it's two minutes.
Two minutes is a long time.
When you actually do it, it feels like two minutes is a long time.
It feels like a short time.
I'm happy!
I'm so happy!
Thank you for waiting.
Thank you!
I'm so happy! Congratulations!
Congratulations!
I saw you fight today.
My feelings from yesterday and today have changed.
Today...
I like you.
Today is...
2022, isn't it?
You changed your mind!
But you said you like me.
You said it.
You can't say that.
I changed my mind.
I'm a woman.
Is it like this recently?
Let's go home.
I'm going to get caught.
Where did she go?
She's coming out.
This is a sudden development.
Mr. Noru and Ms. Shirasu became a happy couple, but Mr. Sato is now graduating, isn't it?
Well, you know how it feels, don't you?
It's too painful to say it to someone else.
I'm home.
Oh, you're home, Ms. Shirasu.
I'm home for good.
Yeah, you're not going to change it after all, are you?
Surprised.
I'm home.
Huh? What's this?
Huh?
Oh, come on.
Read it. Wait a minute.
Okay.
Talk to me, Ms. Shirasu.
Wait.
Huh?
I can't read it. I can't.
Oh, no.
Is it because it's dark?
No, wait, wait, wait a minute.
It's not like me to read letters, but read it.
It's only been a little while, but we've been friends for years.
I'm going to leave first, but don't cry even if I'm gone, okay?
You can be more confident in yourself and become better, okay?
But that kindness and honesty...
It's the place I love so much, so don't ever change, okay?
Even if I'm gone, enjoy it without knowing it, okay?
Without knowing it...
Stop it, I don't like it anymore...
Why?
Hello...
This is Gassler Township...
Gassler Township?
I don't remember...
What is Gassler Township?
I saw it just now!
I see...
It's not a happy ending...
But I'm curious about the sequel...
Even from a man's point of view, "don't know it" makes me angry...
That's right! Those three didn't say anything...
That's annoying...
I didn't like it...
Actually, in this studio...
Um...
That...
Shirasu-kun...
Say it!
I said it, but...
Thank you for inviting me! I'm Shirasu-kun!
A new life in spring!
Oh no, I'm getting tired of you!
Hey, hey, look at me!
Starting tomorrow...
I love you!
I'll do my best!
AKB48!
The 3rd AKB48 Kouhaku Taikou Utagassen DVD and Blu-ray will be released on April 9th!
AKB48 members will part ways with Kouhaku, fight with songs and connect with songs at the end of the year event!
A collaboration you can only see here is a must- see!
As expected, you look cool in person!
I also didn't like it in the VTR, but...
Shirasu-kun...
If you look closely...
He has big eyes...
He has a good style...
He's cool...
Maybe...
I've fallen in love with Shirasu-kun...
I can't stand this feeling anymore!
Everyone, listen!
Shirasu is...
It's time to say goodbye!
Goodbye!