AISubs v3.5
A battle with pride as an idol!
With the concept of "idols you can go to see", they have achieved 15 consecutive millions of copies so far.
They have made their top idol position their own.
AKB48!
The one who challenged AKB48 was...
I know you're popular, AKB.
But that's only for young people, isn't it?
I feel like young people are only like that when they're young.
"Idols you can go to see", those are words for us.
Every night, on a dazzling stage, they make the audience drunk and show off their beauty.
The original "idols you can go to see", Snack Mama!
Which one is the real "idols you can go to see"?
They will perform "joy sound" by popular karaoke makers.
And they will battle in karaoke, which they are most confident in.
The first match is...
I don't want to go home.
With a singing voice that makes you feel a deep experience of life,
if they can get 94 high scores...
AKB48's mother, Takeuchi Miyu, who is an opera singer,
will get 95 points and AKB team will win the match!
The second match is...
Snack Shirata will sing "joy sound" by Susan Boyle, who is a singer.
Let's work hard from tomorrow!
We can do it!
Wow!
96 high scores!
But, AKB never gives up!
If you sing this kind of song with this kind of smirk, you won't get any e-mails.
Smirk!
The president's evaluation was low, but up to this point, Saito's team got 97 points!
As a result of AKB's team winning two in a row,
moreover...
This is the worst snack my mom made for me.
The competition for the snack mom's special dish is...
Up to this point, AKB's team won all in a row!
Will they be able to win the special dish for their mom?
Mom Seiko, we'll come back again!
What a shame! We wanted to eat yakisoba so much!
We did!
We still have more questions!
Let's move on to the next match!
One, two...
Go ahead!
The high-level karaoke battle is finally coming to an end!
Take a look at the results!
That's delicious! That's a good voice!
What are you doing?
That was popular!
It's expensive!
High-tone voice, Iwata Karen, 12 years old.
I've been learning musicals since I was little.
I've always loved singing and I don't think I can lose here.
Due to her talented mother, Iwata has been learning musicals and other musicals since she was little.
In addition, her uncle is an actor, Harada Daijirou!
For her uncle, who kindly emailed the staff of the show,
she wants to win even if it costs money!
She chose...
Emisha's "Everything".
Really? Can you sing that song?
Emisha's hit single "Pig Princess" is a famous song for its difficult songs.
How will Iwata sing it?
Wow, this is amazing!
Opposite, in front of Musashikoyama station...
Musashikoyama! That's right!
...is sand and red water!
Here, every night, she delivers a smile to the audience!
Ms. Kyoko!
As many of you know,
Kyoko's real job is...
A female professional wrestler!
She's a famous wrestler with a lot of popularity and skills, but...
Due to the disbandment of her organization, things have changed.
I call my juniors "kids", but I felt like I had to feed them something.
At that time, I wanted to open a restaurant.
Due to the disbandment of her organization, she had no place to go.
To feed her juniors,
Ms. Kyoko set out on a path of water where she had no experience at all.
At first, she didn't know which way to go.
To be honest, I ate too much sweets.
There are about 200 snacks around me in Musashiko Mountain.
But my mom was pretty supportive of me.
You're a professional wrestler with a name like Kyoko Inoue, so you shouldn't underestimate the water business.
Don't think you'll sell under that name!
It's frustrating, isn't it?
I do my best in wrestling, but I also do my best in drinking.
I laugh every day for a year.
Don't break your body!
She runs the store until morning and goes to the practice room every day.
It's hard.
With her hard work, she established a new organization.
She was able to create a place for her friends.
Today, she will challenge AKB with a song unique to Kyoko Mama, which values bond.
I will sing AKB's 'Give Me Five'.
AKB's song?
Hey, come and get me!
I like 'ask me', like 'high touch me'.
Are you a fan?
It's a single.
Wow!
You're good!
So far, it's up to one's own feelings to decide the outcome of the match.
So, as a hint, it's a sumo match!
TSURAGAMA
GOBU TO GOBU
Ready?
Go!
Kyoko Mama wins!
Please give us your guesses based on the hints.
It's time for "Thinking Time".
Please give us your guesses.
In the meantime, viewers can enjoy "Mentama Delay" by Komiyama-san, a 15th grade research student.
I get drunk easily.
By the way, Kyoko Mama will give you a special beef stew.
I want to eat it! It looks delicious!
It's good, isn't it?
Please give us your guesses.
Kyoko Mama doesn't have a good image, though.
That's right.
Kyoko Mama released two CDs with Inoue Takako and Double Inoue.
That's right.
She's a singer, isn't she?
She's a singer.
Female professionals are usually not good at singing.
That's right.
Komiyama-san, leave it to me for the last one.
Let's see...
She's a singer, isn't she?
That's right.
All right! It's decided!
All right! Let's see your guesses.
Please give us your guesses!
Iwata Karen.
Iwata Karen!
No! You can say "yes" now, can't you?!
Huh?!
You're just saying "yes", aren't you?!
Huh?!
Well, well...
Huh?!
Are you ready?
Yes.
Yui-chan...
Let's hear the reason.
She's a really good singer.
Huh?! You said it!
Huh?! Yui-chan!
Yui-chan said it, too!
Right, Arisu-san?
I'm sorry. That was my selfishness.
Let's see the results!
Let's see the results of the third match.
One, two...
Here you go!
Iwata Karen vs. Kyoko Mama's Karaoke Battle!
Iwata Karen is in first place.
How will she sing Minsha's love song?
In the passing of time
I met you
What a strange miracle
To have you by my side
In the passing of time
Passing by the door
I remember again
The day I met you
My beloved
Don't make me sad
Don't make me cry
Because the night will end
Don't look at the past
Just look at me
Just me
You're everything
Stronger than you think
If it's a gentle lie, I don't need it
I don't need it, I don't want it, I don't need it
You can do it, you can do it!
- 97 points. - Now, what will happen to Mama Kyoko?
Will she be able to surpass 97 points?
I'm going to high-five you in the super fly.
High-five? High-five?
What did you say?
This is a long prelude.
- Is it a long prelude? - This is the worst!
- No matter how many photos you take - Hey!
- You didn't leave what was important - Hey!
- You didn't leave what was important - I'm glad you're happy about this.
- You didn't fight and kiss.
- You didn't hold hands with him. - You're so cute.
- Nobody has come home yet - Mama Kyoko, you're amazing.
The classroom looks cramped.
I want the time to reach you
Today, when she sang brightly in her own way, was she able to meet AKB's death? jibunrashiku akaruku utaiageta kyoko mama, akb ni isshi mukairu koto wa dekita no ka?
The score was... As a result, the akb team won the karaoke battle three times in a row. It was a win for the sono kekka, karaoke batoru wa sanrenshou de akb team.
It was a victory. shouri to narimashita.
Thank you very much!
Thank you for coming!
Kyoko san, I'm glad you sang!
You had a good voice.
Did you arrange it too much?
It's delicious!
How is it?
It's delicious!
Thank you!
I'm a little full today.
So we finished all three matches.
How was this karaoke battle?
Today, AKB won by chance.
But it was due to the machine.
I think you sing directly when you go to a snack bar.
I see.
Your singing voice!
My singing voice!
My life!
It's completely different!
I really want to go to a snack bar.
Kojima san, how was it?
People often say that I always sing AKB songs.
But everyone won this time.
I'm glad.
That's right.
Mario san said it was his heart.
But we won by chance.
I'm glad.
Machines don't have hearts.
After this, Kojima san and Yokoyama san will have a karaoke battle.
Yokoyama san, I won't lose to you!
Kojima san, I won't lose either!
Say it twice!
Idiot!
AKB's karaoke battle with pride!
Kojima Haruna chose "High Tone Voice".
It's a song that you can hear in karaoke many times.
It's like "Every Little Thing".
Even though she said she couldn't sing because of the wind,
we don't know why she chose this song.
I don't know what love is, but I'm about to get bored of it.
I wonder which love's magic hand can make me more absorbed than I am now.
Whenever I think about it, it's like when I first met you.
It always hurts, doesn't it? My heart beats so fast.
My heart flutters in your blue eyes.
I like you.
The chorus failed due to the wind, but the rest of them were beautifully put together. The score is 92 points.
Yokoyama will sing Matsuda Seiko's representative song, which is loved by a wide range of age groups, "Red Sweet Pea" (Red Sweet Pea).
Will Yokoyama be able to surpass Kojima's 92 points with this song?
Yokoyama will sing Matsuda Seiko's representative song, which is loved by a wide range of age groups, "Red Sweet Pea" (Red Sweet Pea).
What are Yokoyama and Yui's scores?
So, the karaoke battle is won by Kojima and Haruna!
There is a special product, isn't it?
Wow! What a nice box!
I'll open it! Open!
Wow! What is it?
It's a picture of a man!
Wow! What a big deer!
Should I take it?
It would be nice if it was Kojima-san's size.
My family is this big, so I can't carry it.
Was it released on the same day?
Yes, it was released on the same day.
His legs are beautiful.
There are many cute pictures.
Yes, there are.
This is the cutest one.
Wow! What is that look?
What is this look?
What is this?
The bag is small, so I'll give you the half of it.
Do you want me to give you the half of it?
Is it okay?
Yes, I'll give you the half of it.
I'll give you the half of it!
I lost to a cat!
I'm Otapro's senior.
It's on sale!
Please watch it!
Staring at the distance, I look down and walk this road
I was rebellious to you in your youth
We knew that important things in life are in the future
Even if we're having fun now, it doesn't last forever
We cling to it
We only look forward
Let me be cool for the last time
It echoes in the new world, but...