AISubs v3.5
The official iPhone app "Kyowakoku" and AKB members' kiss faces and other popular contents are available on the app!
Also, Kojima Haruna's "Kojiharu Dentaku" is also on sale now!
AKB48 vs. Snack Mama Karaoke Battle!
We're back!
It's been a while, Mr. Haruya.
Hello! I'm your host, Takano.
Thank you for having me.
I'll be your host for this segment.
Snack Mama and AKB members will compete in karaoke.
You will work together and predict the result.
What kind of competition will there be?
No, no. AKB can't win because of their life experience.
Of course not.
Of course, of course.
Then, let's start the first match!
Ready and...
Go!
Today, December 8th, is AKB48's eighth birthday.
With the concept of "idols you can go see",
AKB48 celebrates its ninth anniversary this year.
That's called "karaoke".
Karaoke!
In 2013, in the annual singles sales ranking, they topped the top four.
However, there are people who oppose such AKB48's popularity.
I know AKB48 is popular.
But that's only for young people, right?
I feel like young people are only young.
"Idols you can meet", those are words for us.
They say, "Idols you can really meet" are...
...the "snack mama" who heals the tired fathers' generation.
AKB48 and "snack mama" are fighting for the title of "idols".
And their battle method is...
Singing!
AKB48 is a top singer with 15 million hits in a row.
Singing is the staple of "snack playing".
Even for "snack mama" who sings every night, singing is what she's best at.
AKB48 is a top singer with 15 million hits in a row.
And now, we'll use JoySound's latest feature...
...to decide who is "idols you can meet" with their singing.
And in the studio, we'll predict who will win every game.
If you guess correctly, we'll give you a luxury product.
And now, for the first game...
AKB48 Takeuchi Miyu VS Kazuma.
Which one is "mama" now?
They've been in show business for about 30 years.
Membership snack...
Showa Cafe Hiromi.
Every night, fans of "mama" come to visit her to heal their tiredness.
Oh, you look like a maid. You're lovely.
And everyone's idol, "kazue mama."
In fact, she used to be an actress.
She appeared in "baka marudashi," a movie starring Hana Hajime.
That's why "mama" was in "omizu no michi."
I got divorced by getting divorced.
I ended up being tried for having a child.
Life is full of ups and downs.
She got married at 21, but it didn't last long.
She left her child with her family in Fukushima.
She started working alone in Tokyo to pay for trial fees and childcare fees for her new house.
After work, I ran home, changed my clothes and drove my car.
That's what I did.
She went back and forth between Tokyo and Fukushima.
She worked hard to get along with her mother and mother-in-law.
I don't know why, but it's been too soon since I was young.
No, you'll come back when you're young.
Before she knew it, 40 years have passed.
She's putting her own life on the line.
"Kawa no nagare no you ni" by Israa Hibari.
That's what Akimoto did.
That's right.
Kawa no yume no you ni
She puts her own life on this famous song.
And she puts her thoughts about her future life on it.
She's challenging AKB!
kizu no jidai wa sugite
On the other hand, AKB's Takeuchi will sing...
It's Shibasaki-ko's "katachi aru mono" song.
I don't know it.
Shibasaki-ko will scold you.
He chose a famous song that became a theme song for TVS's "sekai no chushin de ai wo sakebu"
Ah, I know it.
Due to his parents' influence, Takeuchi has been playing music since childhood.
How will they sing this song?
Let's find out!
It's a song asking for adult's sexiness.
So, as a hint of prediction, we'll do a full round of voting.
My Papua New Guinea.
With the sexy voice of the Republic of Korea, we'll evaluate their ability of expression.
First up is 19-year-old Takeuchi.
Pari Yoshihan Senkai.
Next up is 66-year-old Kazue Mama.
Matsuko and Ariyoshi's "Ikari Shinto".
Ariyoshi Zenmi.
Ariyoshi Hiroyuki's "Dare to Ku".
Hiroyuki's...
Ariyoshi Hiroyuki's "Sunday Night".
That's correct.
Can I go to the bathroom?
Who will win the first match? Please give us your predictions!
I think it'll be Kazue Mama.
You've been pushed back.
Kazue Mama is erotic.
Let's move on to the thinking time.
In the meantime, viewers will enjoy "flat hoop" by 15-year-old researcher O.Ada and Mukai.
Everyone, it's thinking time.
Can I have a bite of cocoa for mama?
Is it for mama?
Takeuchi is good.
Your mother is an opera singer.
That's a lot of talent.
If you're correct, you'll get snacks, Showa cafe, Hiromi's signature menu, and Kazue Mama-specific konnyaku stir-fry.
I want to eat it!
This is the worst konnyaku stir-fry Mama-specific snack she's ever made.
Let's start with Takeuchi Miyu.
Please give us your predictions.
Miyu!
I see, Takeuchi Miyu's luck isn't improving.
She has strong muscles.
Let's see the results of the first match.
One, two...
Go for it!
akb48 vs snack mama
First up is Kazue Mama.
Just like Misora Hibari's "river flow",
she puts her feelings for life into this song.
I don't know, I don't know, but I've been walking down this slow and long road
When I look back, I can see my hometown far away
The bumpy road and winding road
I can't even show you my life
I don't want to go home
Like the wind
I'm happy to have you sing for me
You have a choice
If it's a city
Even though I had a sore throat, I sang with all my heart.
What's the score?
Wow, 94 points all of a sudden!
That's amazing!
Now, with AKB's pride at stake, will Takeuchi be able to exceed 94 points?
Will Takeuchi be able to sing Shibaseki High's "Katachi Wa Kotaran Kattara"?
The voice of the stars disappearing into the night sky
The yellow moon shining high in the sky
The sea we swam in together
Why is it changing before we know it?
I don't want to fall asleep like this
I don't know who's singing this
It's completely different
She's young
Her voice is still young
If you're lonely
I'm sorry I can't be by your side
But you know the pain of hiding it
You're praying for someone else's love
Takeuchi showed us a stable and excellent singing voice
Will she get many points?
The first match is the victory of Team AKB!
Let's move on to the next match!
The second match is Team AKB! Yamauchi & Suzuran vs. Seiko & Mama!
Yamauchi used to worry about not having a character.
But in fact, even in Team AKB, there is a singing horse character.
In order for Yamauchi to win the match, the song she chose this time is...
It's "Himagure Romantic" by Ikimonogakari-san.
With an up-tempo song like this, Yamauchi is sure to excite even her father's generation with this song!
On the other hand, Seiko & Mama's song "Snack Shirakawa", which is said to be the origin of the song "Keisei Tateishi".
Seiko & Mama are eating alone in a store that only has counters.
That beauty is quite famous in the snack industry, and it came from "Tateishi"'s Susan Hoyle.
- "Tateishi" is Susan Hoyle! - In order to make use of such beauty, they sing...
- It's Mariah Carey! - It's Susan Hoyle!
In 1987, Fuyumi Sakamoto's debut song "Abare Daigo" was released.
- It's a debut song! - It's a debut song!
Both of them are difficult songs with good quality!
So, as a hint, let's do a "Dr. Fish hold your breath" competition!
Which one has Dr. Fish's tenacity for ticklishness and more lung capacity?
First up is "Yamauchi's Challenge"!
Yamauchi's Challenge
Although they are still 19 years old, when they put their faces in water, Dr. Fish, who loves beauty, starts to gather!
They gather in their stomachs and all over their faces!
Even Yamauchi can't do this!
"Yamauchi's Challenge", their nostrils are shaking and the time is 46 seconds!
Next up is "Seiko & Mama's Challenge", who are 70 years old.
You can do it!
She's been in the water for about 40 years.
You can do it!
She didn't plan to stay in the water for this long, but the weather came when she was 36 years old.
The debt kept rising.
I went to a lot of grocery stores and got divorced.
Then I thought that only a water business could raise three children.
Seiko & Mama raised three children with one woman.
There were many painful things.
What supported her at that time was...
Singing relieves stress.
When I sing in a loud voice, I feel like I'm losing my voice.
Singing is a part of Mama's life.
So even if it's a real singer, she doesn't want to lose.
Are you okay?
You're eating a lot.
Are you okay?
Seiko & Mama's record is...
About 30 seconds?
Seiko & Mama's record is...
18 seconds.
Who will win the second match? Please give us your predictions!
Let's start the thinking time.
Please give us your predictions.
In the meantime, viewers will enjoy "Gyo-ka-ko-i" by Tsuchiyasu, a 15-year-old researcher.
Who will win this match?
The correct answer is...
Snacks, Shirakawa's signature menu, Seiko & Mama's nostalgic Nori-yaki-soba.
By the way, Mr. Yamauchi has been a professional golfer since childhood.
Bocchi bocchi den da!
The highest score is 90.
He says he is better at singing than golfing.
He is recently addicted to karaoke alone.
It doesn't come in at all.
But that Yumi Sakamoto's song seems difficult.
Abare daiko
Bocchi bocchi den da!
I can't think of anything.
Bocchi bocchi den da!
If that's the case...
Let's do "mama ni shimeru ka?"
Seiko mama ni shimeru ka?
Yes, it's decided.
Is it okay?
Let's look at the prediction.
Please proceed.
Seiko mama ni shimeru ka?
We are from Yamauchi.
I said it before, but...
No, it's not.
Why?
No, it's not.
Thank you.
akb48 vs snack mama
The second match.
How is it?
Seiko mama is leading.
Yumi Sakamoto's "abare daiko".
abare daiko
Good.
abare daiko
She can sing more than 60 songs.
Good.
abare daiko
She has a good voice.
abare daiko
She is good at singing.
She is from Yamauchi.
She can't sing well.
abare daiko
A man, risking his life for pity, hits the drum
abare daiko
How will they do in this high score?
"Yamauchi Suzuran" "Kimakure Romantic"
Romantic love antenna
It was flying somewhere in the storm
You're lying, aren't you?
You're trying to show me your coldness
Compared to your real self
You're trying to show me your real self
I can't stand you anymore
My heart is broken
Like a little pigeon flying in the sky
If I fly, will this city disappear?
Yamauchi finished singing even with up-tempo songs without missing a note
Can you surpass "seikomama"'s 96 points?
96 points is a lot
How is it?
97 points!
Team AKB wins their second match as well!
Thank you for the meal!
How does the nostalgic seaweed yakisoba taste like?
It's absolutely delicious!
Thank you for the meal!
Snap Mama will come again!
The battle between akb48 and Snap Mama's pride is about to begin!
I'd like to say "show us your beautiful singing voice",
but we'll end it here for this week!
We'll continue this exciting battle next week!
Machines don't have hearts.
Even if the seasons change,
I will follow you.
I want to follow you.