AISubs v3.5
AKB48 vs. SKE48.
The first match is "Oss Only One Co Soba Rire".
SKE overwhelms AKB with their outstanding teamwork and tenacity!
The second match is a battle where female power and idol qualities are at stake!
I'm jealous...
Enjoy!
AKB is on the edge of a cliff. SKE is definitely in the lead!
Black and white, it's all or nothing!
The battle enters the second half!
Now is the era of military-like idol warring.
In order to unify the world,
AKB48, which is based in Akihabara, Tokyo,
and SKE48, which is located in Nagoya, will challenge each other!
Now, the whistle of battle has blown!
Let me make it clear!
SKE48 VS AKB48
Now, the next battle will be between the next generation of idols!
Now, in order to win,
the team which defeats the opponent's target first will win!
Now, as it is the next generation battle,
the leaders, the ladies, please have a rest.
What?!
Excuse me!
Well, I've been told this since I was little,
but I've been working out my waist.
What?!
So, I wonder if I can join you today?
Wow!
So, as I thought...
As I thought...
The next generation...
The next generation, you can do it!
The next generation!
So, the next generation will be the leader, right?
Please!
Yes, please!
Yes!
So, is this team okay?
Yes!
The next generation members are okay, right?
Yes!
Yoko-san is resting.
Yes, we are resting.
So, we will start with these four.
Yes! I have experienced a smoke room before.
What?!
That's amazing!
Yes, I want to do my best.
You are confident about it. That's good. Please do your best.
So, how about you, Kawaii?
When I fought against HKT before, about three of us did it by ourselves.
But, I want to do it all by myself again today.
I see.
Please do your best.
And you, Takahashi?
Yes, I have prepared for this day.
Is that so?
Yes!
And you, leader?
Yes! As the next generation, I want to lead AKB.
Please do your best!
You don't like "the next generation", do you?
I'm happy.
Then, let's start.
First, Kojimako versus Furuhata!
Please do your best!
This fight will be won by 4 against 4.
The balance of the mind and body is important.
First, the first move.
Kojimamako versus Furuhata now!
Let's see how it goes.
Let's look forward to it!
Let's do it!
Look at me! Look at me!
Ready...
Go for it!
Look at that!
Don't use your legs!
Hold with your legs!
This is going to be a great match!
Your footwork is great.
You have good balance.
Can you do it?
A little more.
You win!
One out of three.
Keep it up.
Let's move on to the next round.
Shibata Aya has been selected for the fifth time.
What is her ability?
Keep it up!
Shibata wins!
Keep it up!
It was a great audition.
The next one is...
Shibata Aya has been selected for the fifth time.
"Dead Eye" Julie Takahashi vs. "Cinderella Girl" Shibata Aya.
Keep it up!
Now, it's Takahashi's turn to finish up. Let's have a look at each other's performance. Ready, go!
She survived!
Oh, she's finishing up!
Oh, she went for it!
That's good!
Oh, no! Oh, no! She got taken back!
Why?!
What are you doing?!
Aya! Aya!
Can she make it?! Can she make it?!
She's heading for it!
Oh, no! Oh, no!
Takahashi wins!
Shibata is doing her best, but unfortunately, it's over!
"Dead Eye" Julie Takahashi survived!
The winner is "SKE48" vice champion Kanon Kimoto!
Now, it's Kimoto's turn!
Oh, no!
Let's have a look at each other's performance.
Ready, go!
She survived!
Oh, no! Oh, no!
The start was bad.
Kimoto is strong! Kimoto wins!
Next up is kawaii from akb!
Kawaii is pretty strong too!
Kimoto showed us a level difference!
But akb's rampage won't stop!
Kawaii Rina VS Kimoto Kanon!
I won't lose! I won't lose!
Let's go!
Let's do it! Let's do it!
Kawaii! You're left!
Go! Go! Go!
Kawaii will take your legs!
Kawaii is always strong!
Rampage! Rampage!
Rampage!
Kawaii wins!
Rampage! Rampage!
Rampage!
You're going to be knocked over!
Be careful! There's a possibility you'll dislocate your knee joint!
Kawaii wins!
Who's left?
Taishou!
Is he going to be okay?
S.K.E. has no chance left!
Taishou's Suga Nanako is here!
She trained in a sumo ring!
What is her ability?
Let's go!
Look at me! Look at me!
Go!
You're left!
Her waist is strong!
She's very strong!
Is she strong?
She's strong!
So, next generation idol Kojima-san, she's become a little high-leg.
Thank you!
She's really high-leg!
She's like Okamoto Natsuki!
She's good!
Let's go!
I hate it!
Don't do it!
Kojima-san has never worked hard in sumo before.
She's strong!
Are you ready?
Look at me!
Go!
You're left!
What are you doing?
Are you out of your mind?
Are you kneeling down yourself?
Hey!
Koguma-san!
This is your show!
I don't know how to do it.
I'm sorry.
I'm really sorry.
You can't do it like this.
Do you want to do it again?
Please!
Are you ready?
Yes!
Please!
It's not "please"!
Koguma-san couldn't do anything about it.
And "kawaii" became the target.
In order to make the show more exciting,
they will have another "no waiting" target match!
The one who wins this match is the winner.
Let's go!
Go for it!
You're left!
Go for it!
OK!
Go for it!
How do you like it?
Nanagama!
How do you like it?
Go for it!
How do you like it?
Nanagama!
It's a nice match!
A nice ones!
It's a nice place!
Go!
The third match!
Your balance is strong!
Your legs are strong!
You're strong!
Your lower back is strong!
Your legs are strong!
You win!
Poor and cute!
This match is decided by SKG!
Poor and cute!
It's weird, isn't it?
Kojima-san, it's weird, isn't it, Kojima-san?
It's weird, isn't it, Kojima-san?
Rin-chan was kicking it.
It's weird, isn't it?
It's okay, Kazuya-chan, it's okay.
It's okay, isn't it?
It's hot.
Let's move on to the next match.
The final match is Team Taiko's state-altering match.
Yeah!
Each of you will be state-altering.
The five of you will compete against each other.
I'm sorry, Aria-san.
I can't state-altering my waist again.
Again?!
Then this project is over.
I can't do it.
What are you going to do?
The four of us will do it.
Please do it.
Do your best!
AKB, do your best!
Yoshi-san, my waist hurts, too.
I know, right?
I want to do it.
Then let's do it four-on-four.
Let's do it four-on-four.
By the way, as promised,
this time, AKB VS SK E,
let's have a temporary match.
The winning team in this state-altering match is...
the winning team in this state-altering match is...
The winning team in this state-altering match is...
the winning team in this state-altering match is...
At the moment, it's 3-0.
Normally, if there are 4 rounds and you lose 3 rounds, it's over.
Is it over?
Let's do it.
I understand. I'm sorry, but please continue.
First of all, S.K. team's best player is Suga.
And A.K.B. team's best player is Kojima.
Let's do it.
Let's do it. First of all, S.K. team's best player is Suga.
Let's do it.
Wow!
It's 56cm!
It's 56cm.
Isn't it quite a record?
Next, A.K.B. team's best player is Kojima.
Let's do it.
Wow!
It's 61cm!
A.K.B. team is leading.
It's 56cm.
Next, A.K.B. team's best player is Takahashi.
S.K. team's best player is Kimoto.
Next, A.K.B. team's best player is Kimoto.
It's quite a record if it's over 60cm.
My head is getting wet.
What?
I'm sorry. I'm sorry.
Kimoto, your head is getting wet.
Don't massage me!
Let's do it.
Low.
Impossible.
Low. Is it impossible?
It's too low.
Impossible? Impossible?
Impossible.
Yes.
My waist hurts.
Forty one centimeters.
Don't give me a massage.
It's not good.
Let's do it.
It's Takahashi's challenge.
Ready.
Start.
You can do it.
Is it okay?
She is shaking.
Is it okay?
Yes.
It hurts.
It's okay.
Fifty three centimeters.
Fifty three.
Your waist is one hundred and fourteen centimeters.
Your waist is ninety seven centimeters.
Next is Kawaii and Furuhata.
Yes.
Please get ready.
Let's do it.
Ready.
Start.
Is it okay?
Yes.
Forty one centimeters.
You did it.
Kawaii has to do her best.
Let's do it.
Kawaii's challenge.
Go ahead.
Are you kidding me?
Are you kidding me, Kawaii?
Are you serious?
Are you making fun of me?
Are you serious?
Go ahead.
It feels good!
Lift up your chin.
Lift up your whole face.
Pull me up.
Let me pull you up.
Don't pull me up!
This is your limit!
19 centimeters!
Are you kidding me?
It hurts!
Not at all!
It hurts! It hurts! I can't do it!
It hurts! It hurts!
She's angry.
Why are you angry?
It hurts! It hurts!
Wait a minute.
Why are you angry?
What's wrong?
Kojima-san is here.
I can't do it.
Kojima-san, you can do it!
So far, the SKE team has led by 25 centimeters.
I think we can say this.
And finally, Shibata and Captain Kojima-san.
Kojima-san, you can do it!
Are you ready?
The last challenge of the SKE team is Shibata's.
Let's do it.
Ready, go!
He did it!
Wow, wow, wow!
This is your limit, okay?
Yes!
61cm!
That means there is a 25cm difference, so you have to go over 86cm!
From now on, Kojima-san's cheeks will be straightened.
Break it!
Break it! Break it! Make it into ramen!
This program is brought to you by these sponsors.
You can do it! You can do it!
Now, like a noodle dough...
You can do it!
Hello?
I'm sorry, are you still awake?
The program's official iPhone app, Kojima-san's Kiss!
Hey, hey, look over here!
I love you!
You can't go over 86cm!
I can do it! I can do it!
Kojima-san, you can do it!
Now, Kojima-san, how confident are you?
No, but I've been doing AKB for 8 years, but I've been doing this kind of exercise for a long time.
You've been doing it, haven't you?
Yes.
You've also been dancing for a long time.
You also stretch like you do every day.
I've been doing it.
Let's do it, Kojima-san.
I can do it with my intuition.
Let's do it with your intuition.
You can do it, Kojima-san!
Now, Kojima-san's spring challenge!
Go for it! Go for it!
Go for it!
DVD release confirmed!
Can you do it in a team way?
Wait a minute!
Is it okay to do it like this?
Takebakumiko.
Papua New Guinea.
I can do it! I can do it!
I can do it!
Wait a minute, everyone!
The special bonus is a sexy lesson!
Now, let's do it!
Just a little bit.
Now, Kojima-san's spring challenge!
Go for it! Go for it!
Go for it!
Wait a minute!
You can do it! You can do it!
Does your back hurt? Does your back hurt?
Do you stretch every day?
Yes, I do.
Are you okay? Yes, I do.
I'll do it again.
You can do it slowly, okay?
Keep it where you can do it.
Okay.
Go for it! Go for it!
Please!
Go for it! Go for it!
Are you okay? Are you okay with this?
You can do it! You can do it!
It's the best of the best!
Go for it! Go for it!
Let me say it first.
40 cm!
So,
Team AKB is 173 cm and Team SKE is 219 cm.
Team SKE wins!
Thank you!
Kojima san! Kojima san!
Kojima san!
Not only your waist, but also your shoulders.
Kojima san, you are doing as usual.
As usual?
Kojima san, you are doing as usual.
As usual?
You are not concentrating.
I can't say it, right?
Please concentrate.
You are 20cm tall.
Really.
As SKE team won, I, Ariyoshi, will join SKE team.
Please announce the DVD of winning team.
DVD is out now. Please check it out.
You are not good at this.
I've never seen it before.
It contains AKB48 group "shoushisen" song "hirunobu" and "ikei no tanboku".
If you like SKE, please check it out.
Thank you very much.
SKE team won!
Good bye!
That hot weather that took place at Nippon Budokan will be revived!
AKB48 group temporary reunion, let's make it white and black!
"The one who came here is a prosecutor," you whispered softly.
That's a relief, 48!
Come and meet me here!
Who are you?
This program was brought to you by these sponsors.