AISubs v3.5
[Applause]
The concert has begun. Thank you, AKB Kyogoku!
[Applause]
President, AKB48's summer dome tour is about to begin.
Of course you'll come, right?
I'll go everywhere.
[Laughter]
Really? I'll make sure of it!
[Laughter]
I'll make sure of it!
I'll make sure of it.
You won't come?
I'd like to go there at least once.
Really?
I'd like to go there when Maeda Atsuko graduates.
But I've already quit there.
Maybe I'll go when Kojima-san retires.
Really?
Maybe I'll go when Kojima-san retires.
Really?
Still?
[Laughter]
Just a little more.
Are you sure you'll come?
Yes, I'll go.
You'll do your best.
I'll do my best.
[Laughter]
Today's guest is this member.
AKB48 Team B's Maeda Ayaka. Thank you for having me.
Thank you for having me.
Are you going to participate in the summer dome tour?
Yes, thankfully.
That's good.
Yes, that's good.
Maybe I'll go see it.
[Laughter]
You're going to go see it now?
I'm happy.
You're going to go see it now?
I'm happy.
[Laughter]
Take it easy.
Okay, Maeda Ayaka, what will you be doing today?
Here it is!
[Rules of the 5th AKB Election]
Rules of the 5th AKB Election!
This program is brought to you by these sponsors.
We're approaching the back of that famous scene.
Let's watch the video!
Here we go!
Ariyoshi AKB Alliance Program Official iPhone App!
Hello?
Popular members' voice contents and original movies are full of rare contents!
I love it!
There's no movie I talked about before, but I got a ticket, so let's go watch it together!
This year's general election...
The one who came in first place is...
Sashihara Rino!
Sashihara Rino shines on the center seat of "No Way!"
and closes the curtain of shock.
AKB48's 32nd single general election.
It really feels like a dream come true! Thank you very much!
A new face who came in first place last year.
And...
I've always hated the general election.
Oh, it's Itachi.
I'm not called Itachi.
AKB48...
graduates!
Not yet!
The emotions born there...
and many famous scenes...
On the other side of those emotions...
there were unknown roots.
Tonight...
we'll unravel the unexpected roots of those famous scenes.
AKB general election...
Do you know this person...
who will unravel those emotional roots for us?
Why?
The first person who came in first place...
is Ikebukuro's...
Menya Hakushuu!
Many people want to know...
the taste of ramen carved by a stone god.
To find out...
we called in from a certain region...
and asked for a store to open.
Where is this store originally from?
This store is from Gifu Prefecture.
In other words...
we came in from the Tokai region.
Gifu Prefecture
That's right. To all of our fans...
we were told...
to use Kami Seven Kuzushi.
Yes, in order to break the image of Ikebukuro, where there are many ramen restaurants,
Meiya Hakushin, who came all the way from the Tokai region,
also came all the way from the Tokai region and successfully broke Kami Seven Kuzushi.
Double Matsui.
Nobody calls it Kami Seven anymore, does anyone?
This is not the only thing that affected Double Matsui.
The owner of this restaurant is Mr. Ishigami Nanto.
Double Ishigami, who came all the way from the Tokai region and successfully broke Kami Seven Kuzushi,
Double Matsui, who came all the way from the Tokai region and successfully broke Kami Seven Kuzushi,
This restaurant's recommendation is this Shiro Ebi Tsukemen.
It looks delicious!
Shiro Ebi is said to be a gem of Toyama Bay.
A large amount of that roasted stuff is added to chicken skin and pork bone broth,
and a broth with Shiro Ebi scented with gunpowder is born.
And the key ingredient of the flavor is Tamari soy sauce, which is popular in the Tokai region.
It's made of cedar tree branches and takes about two years to make.
It adds a rich and rich flavor that you wouldn't think of as soy sauce.
It looks delicious!
It's so rich! It makes you think it's miso!
Right?
A rich broth of chicken and pork, and Shiro Ebi scented with gunpowder.
It has a huge impact, doesn't it?
The aroma of Shiro Ebi is amazing!
Right?
It's so delicious, it's the first time I've had Tsukemen that makes me laugh!
It's the first time I've had Tsukemen that makes me laugh!
That's amazing!
Yūko Ōshima has won first place!
The humorous comment that made everyone laugh was an arrangement of the Tsukemen she ate!
Ah, it was delicious!
Thank you for the meal!
Then, shall we get into the final round?
Please show us the example.
Thank you for waiting.
The final round will be a hot stone ride...
What's that?
What is it?
I will now announce it.
In 13th place...
13th place?
AKB48 Team A...
I can't say it.
Yokoyama...
Yui!
Eh? What are you saying all of a sudden?
You will know if you add the leftover soup.
As Ishigami said...
Wow, it looks delicious!
She added the leftover soup to the rice.
It's sizzling!
It looks delicious!
It's evaporating!
It looks delicious!
It's delicious.
But, Ishigami-san, you've calmed down a little.
Ishigami-san!
Don't worry!
With this one year of experience...
Is it here?
With this one year of experience...
Is it here?
You've calmed down a little, Dokumichi-san!
I'm relieved, really.
It's no longer the old business of the AKB general election.
The old couple, who are about the same age as their grandfather and granddaughter, show their warm hearts to each other.
The movement of the soup overflowing and evaporating...
It's Yokoyama Yui herself, who can't stop shaking due to shortness of breath.
This year was bad.
If you quietly watch over them like Dokumichi does, it's about time to eat.
It's going to be a terrible increase in the number of votes.
You've calmed down a little, Dokumichi-san!
I'm relieved, really.
It was delicious!
The tsukemen and the increase in votes were really delicious!
Next time you come to Ikebukuro, you'll definitely come and eat, right?
I decided to make one decision.
I, Ishigami Yasuchika, will graduate from Ikebukuro!
A sudden graduation line...
This is...
I...
decided...
to make one decision.
I...
Shinoda Mariko...
will graduate...
from AKB48!
Meia Hakushin, who is exhibiting from Gifu.
In fact, graduation from Ikebukuro has been decided for a limited period of time from March to September of this year.
Shinoda Mariko was overlapping herself with Meia Hakushin, who is leaving.
So, what will you do in the future after graduation?
It's a sudden announcement, but...
I'd like to leave with one Gifu.
Could this word be...
It's a sudden announcement, but...
I'd like to leave with one SNH48.
Meia Hakushin, who is exhibiting from SNH48.
Miyazawa, who was also considering SNH48 and AKB48.
Gifu and Shanghai.
Thank you for the meal today.
Well, even if you leave Ikebukuro, please do your best!
I'll do my best next year, too!
Could this word be...
I'll do my best next year, too!
It's like you're taking first place.
I'll do my best for you.
That's right, you were second place.
Ryuken Ueshima missed three consecutive losses in the Otapuro general election.
The absolute king declared his efforts while shaking his head.
It was a way of hiding that the owner of Meia Hakushin was a little like him.
Next, we visited Niboshi, which opened in March this year on the Nakamura Bridge of the Western Ikebukuro Line.
- Niboshi... - As its name suggests, it's a restaurant where you can enjoy Niboshi ramen,
- and this person is the chef who makes it. - Oh?
- Are you a foreigner? - No, I'm half Japanese and half American.
- He's big. - The owner, Abe Paul, is not a ramen shop owner,
- but he has a refreshing style, but he's had a hard time. - He's not Japanese, but his hairstyle...
- He's a Yankee, isn't he? - Ramen shop, Niboshi owner, Abe Paul.
- His career didn't start at a ramen shop. - Oh...
- When he was 15 years old, he jumped into the world of Japanese food, which he admired. - Oh...
- That's wonderful. - When he was finally recognized as a one-person chef,
- he had something in his heart. - That sounds like a good story.
He wanted to challenge the unknown world with only one arm.
With that thought in mind, he quit his 13-year- long job as a Japanese-style chef
and decided to go down the path of ramen.
People around him reacted coldly, but they were determined not to waver.
Even if 99% of ramen is impossible,
- if there's 1% possibility, I'll do my best. - That's cute.
- If there's 1% possibility, I'll do my best. - That's a nice face.
My slogan for this election is...
Even if 99% of ramen is impossible,
if there's 1% possibility, I'll do my best.
If there's 1% possibility, I'll do my best!
- Is anyone in the audience going to cheer her up? - Who's going to cheer her up?
- Is there no one cheering her up? - Is there anyone cheering her up?
- Is there one? - Who?
- Who's going to cheer her up? - Who?
This shop specializes in making soup stock from dried sardines.
They use two types of high-grade dried sardines for flavor and aroma,
but it takes about 18 hours to make the soup stock.
- That's a lot of work. - By thoroughly controlling the temperature,
you can make a soup with a refreshing and golden color that doesn't have any bitterness unique to dried sardines.
Manager, you're amazing!
Are there any other amazing points besides dried sardines?
- No. - No? - That's too bad. - You know what I mean. That's amazing.
- This silence... - That makes me sad. - Could it be...
- Isn't there anything you want to say? - Oh, this girl.
- No. - No. - Okay. - Cute.
Shimasaki's salty attitude was due to his manager's at-home pace.
I remember now.
- I can't remember. - You're really at-home pace.
- You're not the only one who's at-home pace. - The soup stock made by the shop manager who suddenly became at-home pace.
The noodles are about four centimeters wide and are called "kakke".
The roots of the noodles come from traditional Aomori district food.
- I want to eat it. - Speaking of tradition...
Yohane's tweets...
People say I'm a traditional entertainer again.
I don't think I've ever slipped here before.
Yes, every year at 5 o'clock in the morning...
What makes fans enjoy traditional entertainment with a big smile is...
This shop got a hint that it makes customers enjoy traditional food.
Furthermore...
Hey, hey, I made this.
Mr. Kojima's lips.
Thank you!
Is this also a traditional entertainment?
This plump and thick surface is exactly...
Kojima Haruna's lips themselves.
This is the original product of the shop.
You dip Kojima's plump lips in three kinds of sauce and eat them like sashimi.
But there is one difficulty.
Wow, it's hard to grab this surface.
It's really hard to grab because it's slippery.
The shortest way to success is...
To keep failing until you succeed.
And...
Not to give up.
What are you talking about?
So I hope you don't give up until you succeed.
What?
Oh, this person.
The shop manager said this comment.
In fact, it's the same comment that Minami Takahashi sent.
What Mr. So wants to say most strongly is...
Not to give up.
So I hope you don't give up until you succeed.
Don't give up until you succeed.
Only those who don't give up are allowed to say it.
The taste of success.
Mr. So was moved by the words of the shop manager.
He didn't hesitate to quote the shop manager's words for a moment.
The last shop is a noodle shop opened in February at Shinjuku Fish Park, Gotsubo.
As the name suggests, it's a small noodle shop with only Gotsubo.
Thank you for waiting.
This is veggie tsukemen.
Thank you for waiting.
Wait, is this tsukemen?
Yes, it is.
This is tsukemen?
No way!
I was always out of town last year.
I'm really happy.
It's like a lie or not.
Thank you very much!
Veggie tsukemen with a lot of vegetables.
Kawaii combined her surprise with herself, who was ranked 25th out of town.
It's impossible for anyone to be surprised by this visual.
This veggie tsukemen uses 20 kinds of fresh vegetables.
It's a tsukemen with a lot of vegetables.
No way!
If I put vegetables in the centre, the balance of the tsukemen will collapse.
No way!
If I put vegetables in the centre, the tsukemen will collapse.
But I will never collapse the tsukemen.
If I put vegetables in the centre, AKB will collapse.
But I will never collapse AKB48!
I'll do my best!
She was chosen as the centre of the masquerade and expressed her determination.
Her statement was clearly influenced by the veggie tsukemen with a lot of vegetables.
I want you to try the vegetables first, but first dip it in this sauce and eat it.
It looks delicious.
How is this sauce?
It's delicious!
This is Greenpeace and Shinjaga's mashed sauce.
It looks delicious!
Next, dip the vegetables in the soup and eat it with a banana on top of it.
Speaking of "chap chap"...
Thank you for waiting!
It's milky's "chap chap" time again this year!
I'm going to "chap chap" now.
Bye bye!
"chap chap" boom tends to disappear, but...
milky is "chap chap"ing every day without getting tired of it.
When milky is in the bath, it's like a vegetable in the soup.
Therefore, everyone is attracted to this veggie tsukemen.
I'm going to "chap chap" now.
Bye bye!
Even here, people are attracted to "chap chap".
Do you like "chap chap"ing in the hot spring?
Isn't it too cute?
It's delicious! The soup is rich!
The rich soup mixed with noodles is called "veggie nibo soup".
A double soup of chicken and niboshi, burdock paste and soy milk are added and mixed well.
Chicken and niboshi, vegetables are packed with umami.
Even though it's muddy, a healthy soup is completed.
It's really delicious!
Even if the shop is small, I'm confident in "chap chap" so I can do it here too.
That's why it's such a good experience!
People often misunderstand me, but I'm not that strong of a person.
She looks strong on the outside, but she's actually not that strong on the inside.
Matsumura-san has been training for 4 years at Gotsubo's closing shop and is in a position of being in charge of the shop in February of this year.
In other words, she made her long-awaited solo debut!
Looking at the manager running a little ahead of her, she must have done her best!
Another recommendation for Gotsubo is the "kara- beji- tsukemen", which is eaten with tomato-stewed and spicy soup.
It makes you feel like you're eating pasta!
I wonder which one I'll eat next time I come!
That's right!
I like art, but can you cheer for Karabiji, too?
Of course!
I like AKB48, but I love HKT48, too!
Thank you so much! I'm so happy!
At the shop, good friends fight with each other every day.
SASHIHARA, a new center, hopes to create a more united relationship with fans.
This year, many great scenes have been born from ramen shops.
The door to the world of general election is right next to you.
The next door you will open may be...
...the ramen shop in your city.
Mariko Shishiro is funny.
But is Sai Miyazawa funny?
What's funny about him?
I'll go with one Sennhenchi!
After commercials, it's a punishment for fear!
Now, Ume-chan, please drink SASHI juice.
It stinks!
What is it?
Thank you for it.
I'll drink it.
It stinks!
This program was brought to you by these sponsors.