AISubs v3.5
Hey, I'm hungry. Let's go eat something?
What should we eat?
Inviting William and Anna on a date!
Telephone voice on iPhone app and mobile site!
Tonight's show is also on air! Thank you, AKB Republic!
President, thank you for your hard work in the general election.
Thank you for your hard work.
But I managed to slip into third place this time.
I'm relieved.
Are you relieved?
You were in first place in the preliminary election.
How was it this time?
I was in ninth place.
I was wondering who I was with in the general election.
It was Ms. Kannazuki.
That's right!
Please say that you are AKB's Kannazuki-like existence.
I'm AKB's Kannazuki-like existence.
Please tell us about this time.
This time...
Let's change the record of Haruna Kojima!
Was there a record?
Last year's general election, the number of viewers who followed Ms. Kojima was the lowest in history, 0.2%.
This program is brought to you by the sponsors you see here.
In order to break that record this time, we have attached it to the back of a member's general election.
I will announce it!
Second place goes to...
I'm relieved.
AKB48...
Kizuki!
Kojima!
Yuko!
He...
I'm relieved.
I can't believe it!
I'm so happy!
The fifth AKB general election that surprised and moved the world.
However...
Did you know that there was one more drama there?
The main character of the story is Kayo Noro, who became a candidate for this general election as an AKB48 graduate.
Her expression is different from what she usually shows on TV.
What does Noro feel about taking on the general election? And what does she see after that?
What does Noro feel about taking on the general election as an AKB48 graduate?
Oh, it's like a movie.
I'm getting on a taxi and I'm wondering if it's getting more interesting.
It's dark.
Why are you worried?
I can't feel it.
Everyone wants to see "nyan-nyan" and stuff like that, right? Like what life is like in the city.
But I don't know what life is like in the city.
I don't know what life is like in the city.
Last year, we all had the same idea as Noro.
That's right.
Oh, it really came!
We got close to Kojima Haruna's general election.
But...
But I'm not okay at all!
Her ratings are the lowest in the past, 0.2%.
She's going for revenge on Kojima.
She curses him.
I guess I'm going to be in school.
It looks fun.
I'm excited.
Oh, right. I heard about the results of the general election here.
Like last year's Kojima,
on the day of Kojima's revenge, the results of the general election were announced.
In 64th place,
SKE48 Team E,
Kimoto and Kano.
The venue is filled with surprise and excitement
in the name of the members who are called over and over again.
Of the 248 candidates,
only 64 can be elected.
Even the active members find it difficult to win.
It's an awkward position.
It's about time.
But I'd like to join the future girls.
I'm No. 36, Noro Kayo.
I'm 22 years old.
The reason Noro is so particular about the general election is
in her idol life.
I asked later,
Who did you call?
It was like a choice candidate.
I asked a little.
Like photos.
But,
in the middle of meeting, I asked, "Who did you call?"
It was hard for the president to raise his hand.
In fact, Noro,
has extended her photos vertically,
and has been deceiving people for two years.
As an idol, she grasped life desperately,
knowing it wouldn't work.
But, for the first time on stage...
On the first day, I didn't think I'd be scolded by such a big fan.
They told me to be serious about being an MC.
And when I was singing, there were people who kept saying "dosun, dosun, dosun".
I thought I was a little different, and that's when I realized for the first time.
And in the general election...
She was laughed at by her fans just for being there, and her ranking was out of place.
She felt like she wasn't needed.
Even more, one month after the general election...
The new AKB48 cabinet will be established.
SDN48 captain, Noro Kayo.
A transfer from AKB48 to SDN48 has been announced.
However, SDN48 was also disbanded in 2012.
Noro became alone before she knew it.
Ever since I quit AKBSDN...
When I'm doing it alone...
I'm really grateful that I have fans.
I really feel it now.
There's something I want to tell you about my gratitude and love for you.
Thank you.
And now, as a chance for her to admit herself...
She decided to go out.
This serious effort...
If...
When I'm elected...
I want to show you my real, serious effort and my ranking!
Please support me!
I'm Noro Kayo!
She doesn't intend to fool around.
For other people, it may be a stupid place.
But for Noro, it's a place where she can fight and find herself.
For her dream of making it to the top of the charts, she ranked first in the instant news.
Even when she went to see Noro.
I'm a little scared.
I'm scared.
I'm a little scared.
Here I go.
You look like you're telling me to go in.
Here I go.
Wow!
It's not rough at all!
Her feelings for Noro don't reach her.
It's not there, is it?
I see...
What on earth should she do?
Five days after the announcement of the instant news...
There are only 12 days left until the election!
12 days...
She herself is a DJ and broadcasts live on the radio.
Every time, she invites AKB members and has a talk with them.
But what can she do to be in the top 64?
Noro, who was worried about everything, after the live broadcast of the radio...
Thank you very much!
Tomomi, you joined last year.
Yes.
You joined "future girls" and "center".
Yes.
What did you do?
I heard about it.
I want you to listen to me.
What is it?
I want you to listen to me.
Everyone is doing their best.
That's right.
I think there is something different about you. I really wanted to ask you that five years ago.
Tom Muto, who is selected as the center of future girls aiming for the throat in last year's election campaign election.
He's a little old, but he's ashamed and asking for advice.
I think there was a freshness unique to researchers.
Freshness? If you say "freshness", I'm completely oldies.
How about putting up a video? Say "good night".
A video? Let's take it.
Until now, she had cleaned up with the word "not a character".
Put up "good night"? What do you want me to say now?
I'd like to see you moving rather than writing a sentence.
Like, "The radio show is over."
Here we go.
The radio show is over.
Listening to her advice and shooting a video.
She wanted her fans to know her as much as possible.
And the one who shot it for me was...
Natchan!
Bye-bye!
Shut up!
It's perfect!
Perfect!
It's kind of sweet, too.
Then what do you do when you're sleepy?
Milky always says, "I'm sleepy. Let's go to bed together."
And she says, "Let's chat when we go to the bathroom."
I can't say that!
She used to say that, but later she said it would interfere with her performance practice.
Hey, wait up! Who are you?!
Noro showed us an updated image.
It's a fish! It's a fish!
The image is...
I don't know!
And on that day, the image of a fish appeared on Noro's Google Plus.
And Noro herself had a change of heart.
I used to hate ordinary fishing and thought I couldn't do it myself.
But now that I'm doing it honestly, I get a lot of comments like that.
I recently realized that if I did it more properly, it would have been closer.
I'm glad I realized how important it is to be cool in an election.
She learned of the joy of her fans.
I love shrines, too.
Gantake?
Oh, I love shrines, too!
She visited a shrine before last year's general election and prayed for Kojima's ranking to go up.
One more time is enough.
I want a chance to win and start over.
That's my only wish.
And last year, Kojima won a lottery.
I won a lottery!
What is it?
You won a lottery last year, didn't you?
What is it?
Do you want to see it?
I hope you do.
Noro was disappointed.
I hope you do.
In my case...
I hope you do, I hope you do.
She needs something for herself as a graduate member.
I'm excited.
Wow.
She wants more fans of AKB to know about her.
Hey, Noro!
Kojima Haruna came to see her.
Good morning.
Then, Noro took out her shutter.
You look cute.
I fell asleep and now my eyes hurt.
Then, she took a photo with Kojima Haruna.
I'm fine like this.
You don't need me anymore?
What did you want me to do?
Kojima Haruna doesn't say "I don't need you anymore".
You're mean.
I haven't done it for you for a long time.
After that, she took photos with various members.
I want to take a photo with you.
She posted a picture of herself with popular members.
She wants more people to know about her.
It's a dirty strategy, but her determination is refreshing.
Noro, who continues to work hard, is celebrating the first day of his performance on this day.
Nice to meet you. My name is Aurora.
Take me!
Aurora!
Daddy!
Since she is a graduate member, she is fighting alone for the general election.
We thought so.
However...
Daddy!
There was a comrade who supported her.
Please vote for me.
Please vote for me!
For almost a month, she has been watching Noro's efforts and hardships.
That's why I should back off a little.
She called for votes on various SNS.
Also, the cast and staff involved in the stage.
Most of them naturally voted for her.
I was really happy.
I want to get results.
I've done more than I've done before.
Also...
How can I say...
For everyone who voted for me...
Everyone...
It's worth it, isn't it?
Sometimes, she was laughed at by her fans.
Four years after the last general election, when she was out of town...
Am I being bought?
The night before the general election...
Noro had a meal appointment with a certain member.
I'm counting on you!
It's too late! Wait for me!
There was...
A graduate member like Noro...
And a candidate for general election...
Kazumi Urano and Yukari Sato.
Cheers!
I can't say I like you.
It was a lovey-dovey version of love.
After we graduated, we had fans who were far away from us.
But...
It was cold.
It's a weird way of saying it, but...
Have you learned anything from the general election?
Like, "There are still so many people who support us."
We've learned a lot since we graduated.
There's a lot, isn't there?
There's a lot we can learn from the general election.
And...
There's a lot we can learn from graduating.
Not everything is in vain.
We're moving forward.
The words of our friends who have walked the same path with us...
Lighten up their hearts.
Graduation isn't over, it's just beginning.
Their smiles taught us that.
Will they be smiling again tomorrow night?
On the day of the general election...
Noro went to Akasaka Red Theater, not Nissan Stadium, for a stage performance.
Oh, that's right!
I'm getting too nervous.
I'm laughing because I'm nervous.
Which is more nervous, the general election or the stage performance?
Both.
I think I get nervous just before the stage performance.
But now, I'm more nervous about the general election.
I want them to vote for me.
Look.
Look at me now.
I feel like I can rest in peace.
Being able to do what you want in a faraway land.
I feel like I can rest in peace.
It's something you believe in.
The fans who cheer for you, and you yourself.
I'm the sword master!
That's why you're now creating the best stage with the friends who support you.
In the midst of all of this...
Even at Nissan Stadium, the flame of battle was extinguished.
Yuka Nakanishi!
I feel like I'm going to crush my seniors!
I want to do my best!
I feel like I'm lying! Thank you very much!
The stage they dreamed of for four years...
Anxiety...
Expectations...
Noro was fighting without knowing it.
And...
The stage is about to end in chaos.
Finally, the results of the general election will be announced for Noro.
Thank you very much!
The friends of the stage were also gathered, caring about the results as if it were their own business.
Thank you very much!
I'm sorry for taking up your time.
Well, then...
I'd like to announce the results.
I'm nervous myself.
AKB48...
32-single general election...
The order of the general election is...
Noro's dream is now everyone's dream on stage.
Will her dream come true?
The order of Noro is...
Out of town.
That can't be!
The friends dropped their shoulders.
Wow, seriously, everyone, I'm really sorry!
I'm sorry! I'm sorry, everyone!
The fifth AKB election. The curse of dreams didn't come true.
But even outside of the prefecture...
Well, you know, it's a shame, but for us, it's really...
Oh, I'm sorry!
Are you in the center?
Yeah, I'm in the center.
Are you in the center?
Yeah, I'm in the center.
I feel like I'm among the non-fans.
That's kind of you!
Anyone can smile. Anyone can smile.
We weren't able to be in the center in the election, but...
Here, everyone knows that there is always a curse centered on smiles.
So, you know, it's a shame, so let's get into the polls!
What?!
One person dreamed of standing there.
Because it was a place where one person had fought.
But now...
Look at that! Wow!
That's a good sound!
The fans who support her know that they are watching over her warmly around the ice.
Thank you very much!
As a result, it was a pity that I didn't participate.
But Elmon's was bigger.
So I'm glad I participated.
And I'm glad I got the right to vote.
Thank you very much!
Yuko said before that votes are love.
But this time I participated and I found it for the first time.
I found the meaning of love.
What did you see after the general election?
What did you think?
If I say one more thing to Noro-san, then I'm also out of the general election.
What will you do for the punishment?
If the viewer rating is below 0.2%, Ume-chan will be punished.
If it's above 0.2%, Kojima-san will be punished.
This program was brought to you by these sponsors.