AISubs v3.5
Abe Maria's...
Have you forgotten something?
Passionate Kiss.
Broadcast starts now.
Have a safe trip.
"Researcher Ghost Movie" is "Teocism of Kappa" season 2!
Who will win?!
And now, it's time for "AKB Radio Station"!
Thank you for joining us!
Our guest for today is...
Muto Shimazaki!
Are you okay?
I'm fine.
I'm worried, too.
Are you okay, Muto-san?
Please take care of me.
Have you met Muto-san before?
I've met him only once.
Really?!
When I was a researcher.
Oh, really?!
But Kojima-san wasn't there.
It was when I was working at Sashihara-san.
Oh, really?!
Was there a time like that?
Oh, you were in France?!
Yes, I was in France.
It was fun!
Surprisingly, this show doesn't end.
That's right!
We're participating in a row!
And now, "AKB Radio Station" starts now!
"Ariyoshi" "AKB" "Radio Station" song!
You only say "wow wow wow"
Why don't you say it?
Did you forget it?
Do we say it?
Yes, you do.
Ariyoshi
If you like it, please say it.
Let's start with the first collaboration.
Free Talk
Please wait for 5 minutes!
Free Talk
Will it be popular?
I'm a little worried.
I'm a little worried, too.
Do you want to give it a try?
Mutou and Tiger Mask.
What does it mean?
My father is Tiger Mask's fourth generation.
We've been friends since we were students.
Oh, really?
Yes.
Sometimes he comes over.
Tiger Mask does?
Yes.
That's amazing.
Yes.
Mutou isn't your daughter, is she?
No, she isn't.
She isn't, is she?
So, when Tiger Mask comes over to Mutou's house,
does he come with his mask off?
He comes with his mask off at first,
but he has a dream when he's little.
So, when we were elementary school students,
while we were going to school,
he came, put on his mask,
and when we opened the door of the house,
Hi, Tiger Mask!
He's kind, isn't he?
Yes.
So, you know what you know, right?
I know.
What?!
Oh, really?
Yes.
So, this was actually true.
Wow, it's true, isn't it?
I see.
Yes.
And, well, that's about it.
How about this?
Shimasaki's birthday party was going well.
- Did you do it? - Yes, I did.
- You did it recently, didn't you? - Yes, I did.
- Kojima-san, did you go? - No, I wasn't invited.
- Why didn't you invite me? - Itano-san was hosting the party.
If Itano-san or Kojima-san or Shinoda-san called me, I might get nervous.
- So I didn't call you. - Oh, so you didn't want noisy people to call you.
- I see. - You're kind.
- This is amazing. - Oh, there's a photo.
- It's like a birthday party. - I went too.
- Did you have fun? - It was fun.
- It's amazing. - I don't want noisy people to call me.
That's fun. Let's do it together.
- Oh, there's a lot of people. - There's a lot of people.
- Oh, is that so? - It looks fun.
You know, we all put on big sunglasses because we feel heavy.
- What should we do? - Because we feel heavy?
It's extremely cold, though.
Is that so?
We put on big sunglasses because we feel heavy.
- Is it cold? - It's extremely cold.
- It's extremely cold.
Annyeonghaseyo! We are AKB48!
- You're motivated, right? - Yes.
Let's move on to the next segment. "Rumors and Truths"!
In this segment, we will confirm the truth by adding rumors that are spreading in the streets to the person themselves.
However, there is a rumor about Haruka Shimazaki that we know from a website.
"Haruka Shimazaki" has had a circular hair loss due to "Shimada Haruka".
"Shimada"? That's not it.
- It's not? - Half of it is correct and half of it is not.
- It's not due to "Shimada Haruka". - It's not?
- Have you ever had a circular hair loss? - Yes, I have.
- With stress? - I think so.
I wonder...
- Why "Shimada"? - Is it because of "Shimada"?
- Are you two close?
- No, we're not... - You're not close?
- We used to be close, but not anymore. - Not anymore?
- We're not close anymore.
- Why were you two close in the past? - We didn't see each other in person.
- I see. - That's right.
- We didn't even talk. - I see.
- But we're really close now. - I see.
- It's not due to "Shimada Haruka", is it? - It's not.
- But you joined AKB and immediately put up a cover of a magazine with the members you chose. - Yes.
- You joined "undergirls" and had a smooth start in the general election. - Yes.
- But you weren't good at group activities and didn't get used to the surroundings and had a hard time.
- That's the reason. - That's amazing.
- But it was around the time I decided to quit AKB. - Yes.
- Why did you decide to quit? - My colleagues and colleagues...
I wasn't in the media, and I wasn't in it myself...
So I thought, "Maybe I shouldn't do it."
I wanted to go to school because it was efficient...
I thought it would be better to spend my student life properly.
- So you were worried about it. - Yes.
The reason you saved Shimazaki is that your mother, Haruka, is growing up properly.
- Is this a lie? - What?
- Is this a lie? - Is this a good story or a lie?
- Is this true? - Your mother encouraged you, didn't she?
- Did she tell me such a thing? - I don't know about you!
- I don't remember. Maybe she did. - But your mother supports you, doesn't she?
- Yes, my family supports me. - Then it's fine. - Yes.
- So it's not because of Haruka Shimazaki? - No.
- It's just because you're not in the media anymore? - Yes.
Yes, I understand.
Yes, next...
A rumor about Maria Nagao known by the staff.
Nagao is worried about being hated by Ariyoshi in the last recording.
- What's that? - In the last recording of the radio show,
Nagao was worried about being hated by Ariyoshi in the last recording of the radio show.
- What are you worried about? - I'm often told how I talk.
For example...
- My face doesn't look like I want to talk. - Well...
- Do you think so? - Yes.
- Do you think so? - Yes, I do.
- So I'm a little worried. - You're worried? - Yes.
This is the VTR at the time.
This is what happened when Nagao drank Saji Juice, a very bad drink, in the penalty game.
- Oh, you stopped it. - I didn't think I'd drink Saji Juice.
- I'm a little angry. - Why are you angry?
- Well, it was a good experience. Thank you very much. - You're super angry!
- Do you hate me? - Yes, I do.
- I don't hate you. - Oh, really?
- I don't hate anyone. - That's the scariest thing.
- That's scary, isn't it? - Oh, is it?
- You should apologize to me.
- I'm sorry. - If you apologize to me, I'll feel better.
- I'm sorry. - Not at all.
- Do you get told that a lot? - How about you, Motou?
- I'm in the same team as Mariagi-san. - Yes.
- But it's true that I'm at my own pace. - At your own pace?
- But I change my clothes really fast before I go on stage. - That fast?
- Why is it that fast? - Why is it that fast?
- It's really fast. - I'm a little worried.
- So I go back to school earlier than anyone and wait for my clothes. - Is that how much you respect me?
- That you change your clothes fast? - That's it?!
- I do that quite often. - That's amazing!
- You used all kinds of means to find out about Tomu's past rumors. - Nothing in particular.
- Nothing in particular.
- Nothing in particular, but... - But...
- If I had to say it... - There's not much in particular.
- I don't know much about it. - You don't know?
- I don't know much about it. - Where is it from?
- I can do it. - Really?
- You can? - I can do it.
- I'll show you. - Really? Is it okay for me to do it?
- There's no other information than that. - Why is only useless information coming in?
- Can you do it? - Sure, go ahead.
- Wait, wait, wait... - Can you do it?
- I can't do it. - You're not in good shape.
- Anyone can do it now. - I used to be able to do it.
- So you don't need any information? - I don't need it.
- You don't need it? - I don't know what I've been working on for the past two years.
- So you can't do moonwalk for now? - That's normal.
Nice to meet you, AKB radio station!
Next up is Shimazaki Haruka's AKB election campaign "Think About Good Things"!
This segment is where Shimazaki will think of comments that she might say during the next election campaign.
Wouldn't it be easier if someone else thought of it for you?
That's right.
I don't think about it.
So you might really say it during this time?
A lot of fans have sent in their comments.
Eh, where?
A lot of people have sent in their comments.
Everyone, please read out Shimazaki's comments.
Kojima-san, do you want to go first?
Yes!
This is a comment from a fan named Zakishima-san!
Shimazaki Haruka!
Takamina-san, I've been rewarded for not working hard!
That's good!
That's good! I want you to say it!
That's good!
It's like you're fighting with the general director!
That's pretty good!
But... I'm working hard!
Takamina-san just stood up and said it!
But I'm working hard!
You're working hard!
Yes!
How are you working hard?
Eh... I'm working hard!
Eh... let's go with Nagao!
This is a comment from a fan named Penem-sonna- banana-san!
Shimazaki Haruka!
Noro-san! Thank you for playing my new role!
Noro-san!
But Noro was waiting for you to come up on stage!
But she said "thank you" herself!
Yes, then Muto!
This is a comment from a fan named Shiononna-san!
Shimazaki Haruka!
Thank you!
Somehow, Shinoda-san, it seems like you easily crushed it! Lucky!
This is good too!
It's good, isn't it?
Shinoda-san crushed it again!
I want to see it!
This series is good!
It's a lot of trouble, isn't it?
Even if you say this much, I hope you become a character that is forgiven.
That's right!
However, you have a long way to go, don't you?
About one more, do this one, Jack Bower-san's one.
That's right!
Shimazaki Haruka!
Please put me in first place too!
Aren't you stupid?
Kojima is stupid!
I'm used to it! I'm used to it!
How is it?
Since Shimazaki chose "this is it", shall we have you do it one more time?
That's right!
Let's have you do it one more time.
Shimazaki Haruka!
Since I'm in first place, please give me a cucumber!
This is the best one!
What does it mean?
If you're in first place and you get a cucumber, you'll get motivated, right?
That's right!
I hope you'll use it!
Announcement! AKB radio station!
Next up is "two-talk-talk-and-it-gets-hot-corner"!
In this corner, we will have a heated debate between groups of A and B about "two-talk-talk- and-it-gets- hot-corner"!
If you could be reborn, would you be Kojima or Nagao?
This program is brought to you by these sponsors.
If you could be reborn, would you be Kojima or Nagao?
If you like Kojima-san, press "A". If you like Nagao- san, press "B"!
Why? Why?
Mariagi-san...
She does it for the team a lot.
I have an image of a rich person.
I see.
You want money, right?
Yes.
It's not like you don't like Kojima-san.
It's not like I don't like him.
Why don't you like Kojima-san?
Kojima-san...
The thing I don't like about him is...
His head...
You don't have to say it out loud.
I see.
How about you, Yagao?
For me...
It's like...
Of course it's about you.
That's right.
Why don't you like Kojima-san?
Please tell me.
Kojima-san...
He's not sloppy.
That's enough.
I see.
That's about it for me.
I can't do anything about it.
How about you, Shimazaki?
Really?
Kojima-san.
Kojima-san...
Since we're friends...
We're on the same page.
Kojima-san, you're confident about yourself.
Yes!
I only have confidence.
But I want to!
I have a lot of faces I want to have.
I have a lot of bodies I want to have.
You do, but...
Why can't I have them all?
Do you want me to tell you why?
Because you're stupid and sloppy.
Let's ask her about her research.
Raise your hand if you want to be like Kojima-san.
There are four of you.
I'm happy.
I joined AKB because I admired Kojima-san.
Really?
It's troublesome.
Shimozaki-chan.
Really?
I took a picture with Kojima-san at the handshake party.
He was very kind to me.
I like Kojima-san.
She took a picture of you naked.
Naked?
You were very cute.
Thank you.
Okada-chan.
Shimozaki-chan.
What did you say?
I admired Kojima-san, too.
I joined AKB because I admired Kojima-san.
What about you, Ayumika-san?
I joined AKB because I admired Kojima-san, too.
But now that I'm born again, I'd like to be younger.
How old are you now?
I'm 15 years old.
You're 15 years old.
I'm 25 years old.
You're 15 years old.
Why do you like Nagao?
Nagao is beautiful and so is Kojima.
He was kind to me when we were in the same unit.
You're kind.
Nagao is kind.
You misunderstood me.
You're young.
Nagao wasn't popular with researchers.
When Ayana lost me...
I didn't know if I should say it or not.
We like each other and we used to take pictures together.
Kojima is like...
What's wrong?
I like Nagao too.
Then...
I like you, Nagao.
Bye-bye! Yoshi! Good luck!
So, this is the ending of the show.
We started this show with a lot of anxiety.
But we managed to do it.
Yes, I'm glad.
It's not a big deal.
How do you feel about your third show?
Yes, it's my second show.
It's your second show.
It's my second show.
It's been a while, so I was really nervous.
But it was fun.
It was fun.
Please come back again.
Please call me.
Thank you. How about you, Nagao?
I also do a lot of radio shows.
I want to do a shooting.
Oh, a shooting?
Please call me.
Oh, a shooting.
It's fun when Shimada does it.
Shimada...
Running?
Sometimes...
I want to do it.
You want to do it?
I want to do it.
If you have time, please come back.
Please call me.
Shimada always gives points to the guests.
Please give her points again.
I'm thinking about my impressions.
Your impressions are good.
I don't have many impressions.
Let's start with Nagao.
How many points did you get today?
10 points.
10 points?
Is 10 points a good thing?
10 points?
Is it a good thing?
Which is 10 points?
But 10 points is a good thing.
Is it okay?
But you talk more than usual.
Then, 60 points?
But you got 10 points, right?
Yes.
Thank you.
How about you, Muto?
Well, I got 20 points.
Oh, you got 20 points.
That's good.
You didn't get used to it, but you did your best, right?
Yes, you talk more than me and I think you're amazing.
That's right.
Well, even for me, Muto is better.
Well, Kojima, you always get low points.
You got 0 points last time.
How about you, Kojima?
I think it's a little high this time.
No, it's 90 points.
You got it, right?
Thank you.
90 points.
Why?
I think you're doing well.
You're doing well.
I'm glad.
I'm glad. Thank you.
You're happier than anything, aren't you?
I'm happy.
Well, let me hear your score.
90 points.
Wow!
That's a very high score!
Wow!
But you know...
I was a little bad.
But you know...
You know...
Well, I, Ariyoshi, will rate Shimazaki.
Was there such a thing?
Yes.
Today's Shimazaki is...
2 points out of 100.
Why?
I'm so happy!
So, today's ending song is...
Please sing the famous song of Whitney Houston, sung by the singing princess Murayama this afternoon.
Here you go!
Please sing the famous song of Whitney Houston, sung by the singing princess Murayama this afternoon.
Here you go!
We love you, we love love you, we love love you, we love love you
This program was brought to you by these sponsors.